يتم معاقبة واحتجاز الطلاب الخمسة؛ (كلير وأندرو وجون وبريان وأليسون) يوم السبت في مكتبة المدرسة الثانوية. يتقابل الجميع في السابعة صباحًا، ولاختلاف شخصياتهم فإن الساعات الأولى تمر عليهم من دون أي تواصل أو حديث مشترك.

إلا أنه بمرور الوقت يقومون بالتعرف على بعضهم البعض، ويكتشفون جوانب كثيرة عن شخصية كل واحد منهم، وتبدأ أواصر الصداقة في الربط بينهم.

يجدون أنه على الرغم من اختلافهم الظاهري، إلا أنهم يشتركون في مشاعر ومشاكل مشتركة كثيرة.

Те бяха 5 ученика с нищо общо помежду си, които щяха да прекарат една събота заедно, търпейки наказание в училищната библиотека. В 7 часа нямаха какво да си кажат, но в 16 часа бяха изляли душите си един на друг и бяха станали най-добри приятели. За другите те бяха просто Здравенякът, Умникът, Престъпникът, Принцесата и Лудата, но помежду си винаги щяха да си останат Клуб Закуска.

　　本片是约翰．休斯与莫利．林沃德继《少女十五十六时》之后，再度合作的一部中学生喜剧，描写五位个性反叛的男女同学，在假期被罚留校温习功课。五人的家庭背景和性格各异，但在他们诚恳交谈之后，逐渐放开了彼此的戒心和敌意，变成了心意相通的好友。全片对年轻人的心态有相当深入细腻的描写，手法轻松幽默而具启发性，容易获得年轻观众共鸣，一群新秀演员也有贴切的演出。

五名成長背景與個性大相不同的男女同學，個性叛逆讓師長同痛不已，在被罰留校察看的期間，他們漸漸發現彼此並非那麼不同，在放下戒心與敵意後，變成了心意相通的好友，進而啟發了彼此的人生。

Samstag morgen in einer amerikanischen High-School: normalerweise bleiben an diesem Tag die Schüler daheim, aber fünf von ihnen müssen aus verschiedenen Gründen zum Nachsitzen antreten. Es sind: Der rebellische Freak John Bender, die Dame mit dem Namen für Kühe, Claire, das nerdige Mädchen Allison, der Streber Brian und der Muskelprotz Andrew. Eigentlich wollte Richard Vernon, der Lehrer, der sie zu dieser unfreiwilligen Freizeitgestaltung gezwungen hat, die Schüler bestrafen, indem er sie dazu zwingt, an diesem Tag über sich nachzudenken, aber es kommt ganz anders als er es sich erhofft hat. Nach anfänglichen Streitereien zwischen den Jugendlichen lernen diese sich nämlich besser kennen und freunden sich über alle bestehenden Vorurteile und “gesellschaftlichen Verpflichtungen” hinweg an.

Fem gymnasieelever bliver tvunget til at sidde efter sammen en hel, lang lørdag. De er vidt forskellige af type og baggrund, og de bryder sig ikke synderligt om hinanden. Deres ophold i skolens bibliotek kommer ikke til at gå stille af, men bagefter er de ikke blot klogere på hinanden, men også på sig selv.

Five high school students from different walks of life endure a Saturday detention under a power-hungry principal. The disparate group includes rebel John, princess Claire, outcast Allison, brainy Brian and Andrew, the jock. Each has a chance to tell his or her story, making the others see them a little differently -- and when the day ends, they question whether school will ever be the same.

Shermer High School, lauantai maaliskuun 24. päivä, 1984. Viisi oppilasta on joutunut jälki-istuntoon ja rehtori Vernonin valvottaviksi koko pitkäksi päiväksi. Claire Standish, Andrew Clark, John Bender, Brian Johnson ja Allison Reynolds ovat täysin erilaisia nuoria eivätkä he ole olleet tekemisissä toistensa kanssa, mutta pitkä päivä muuttaa kaiken ja heistä tulee parhaat ystävät.

Cinq lycéens aux personnalités totalement opposées se retrouvent en colle un samedi. Le professeur qui les surveille leur demande à chacun de faire une dissertation de 1 000 mots avec pour sujet : « Qui pensez‐vous être ? ». Au fur et à mesure que la journée passe, ils discutent, se déchirent et finissent par se trouver plus de points communs qu’ils ne pensaient.

Cinq lycéens aux personnalités totalement opposées se retrouvent en colle un samedi. Le professeur qui les surveille leur demande à chacun de faire une dissertation de 1 000 mots avec pour sujet : « Qui pensez‐vous être ? ». Au fur et à mesure que la journée passe, ils discutent, se déchirent et finissent par se trouver plus de points communs qu’ils ne pensaient.

‏הספורטאי, המוח, הבריון, הנסיכה והמתבודדת מקבלים עונש ריתוק לבית הספר בשבת. בזמן שהם מבלים יחד הם מנתצים את החומות החברתיות של התיכון.

हाई स्कूल के पांच अलग-अलग छात्र शनिवार की नज़रबंदी में मिलते हैं, और उन्हें लगता है कि उन्होंने जितना सोचा था, उससे कहीं अधिक है।

Chicago, sabato 24 marzo 1984. Cinque adolescenti di una scuola superiore (tre ragazzi, Andy, Brian e John e due ragazze, Allison e Claire), a causa di punizioni a vario titolo, sono costretti a trascorrere il pomeriggio, nella biblioteca dell'edificio. Il preside Richard Vernon, che a tratti dovrà sorvegliarli e sopportarne le esuberanze, assegna loro un tema, "Chi sono io?". Le lunghe ore consentono ai giovani di conoscersi e di parlarsi. Dopo le prime battute, le punzecchiature e i primi inevitabili urti, tutti e cinque, lungi dallo svolgere il compito stabilito, cominciano a esporre e confrontare i rispettivi problemi di vita.

土曜の休日と言うのに学校に登校させられた高校生5人。彼等はさまざまな問題を起こした懲罰として自分についての作文を書かされるハメになった問題児ばかりだった。大きな図書館に軟禁状態にされ、何から書いていいのかわからないままだらだらと時間だけ過ぎて行く中、雑談からお互いの身の上話を交わし始めた彼等は次第に心を開かせて行く。＜ジョン・ヒューズ監督が、デビュー作「すてきな片想い」に続いてM・リングウォルドを起用し、その魅力を十二分に引きだして彼女の人気が大ブレイクするキッカケにもなった、いわゆる“ヤッピー映画”の傑作。＞

셔머 고등학교의 토요일 아침. 문제아들이 벌로 토요일에 등교하게 된다. 부모에게 늘 인정받지 못하고 무시당하자 불량배가 된 존(John Bender: 쥬드 넬슨 분), 승부에 집착하는 아버지(Andy's Father: 론 딘 분) 때문에 동료 선수를 괴롭힌 레슬링 선수 앤디(Andrew Clark: 에밀리오 에스테베즈 분), 성적 때문에 스트레스를 받다가 자살 기도까지 한 천재 브라이언(Brian Johnson: 안소니 마이클 홀 분), 부모의 주도권 다툼에 가정에서 만족을 얻지 못하고 사치와 낭비로 소일하는 부잣집 딸 클레어(Claire Standish: 몰리 링왈드 분), 부모의 주의를 끌기 위해 이상 성격을 나타내는 알리슨(Allison Reynolds: 앨리 쉬디 분) 등이 한 교실에 모인다. 담임인 버논 교사(Richard Vernon: 폴 글리슨 분)는 학생들에게 자기 자신에 대해 글짓기를 하라고 시킨다. 다섯명의 문제아들은 토요일 하루를 같은 교실에서 다투고 논쟁하고 화해하면서 꼭 닫았던 마음의 문을 열고 서로 좋은 친구가 된다. 고민거리는 서로 달랐지만 공통점은 가정의 불화와 부모의 기대에 대한 중압감이 원인이었음이 밝혀진다. 드디어 헤어질 시간. 이들은 '토요일의 아이들'이라는 제목으로 담임에게 편지를 남긴다. 교사가 편견을 갖고 한사람 한사람에게 문제아 딱지를 붙이는 것 그것이 바로 문제라는 것.

Ši devinto dešimtmečio mokyklinė drama tapo beveik kultiniu filmu. Jame vaidino karščiausios to dešimtmečio jaunos žvaigždės.

Grupelė mokinių paliekama po pamokų šeštadienį bibliotekoje. Priversti ieškot geriausios išeities esamomis aplinkybėmis, jaunuoliai išmoksta suprast vieni kitus.

Ir paaiškėja, kad nepaisant skirtumų, jie turi daug daugiau bendro nei manė iš pradžių...

Πέντε μαθητές λυκείου, εντελώς διαφορετικοί μεταξύ τους, περνούν το σαββατοκύριακό τους σε μια σχολική αίθουσα για να γράψουν μια έκθεση, καθώς έχουν τιμωρηθεί ο καθένας για διαφορετικό λόγο. Καθώς η ώρα περνά, αρχίζουν να γνωρίζονται μεταξύ τους, ενώ οι διαφορέτικοί χαρακτήρες τους δε θα αργήσουν να συγκρουστούν.

Een club studenten moet 's ochtends nablijven. Niemand heeft een vriend aan een ander, en ieder zit er om verschillende redenen. De opdracht die ze krijgen is het schrijven van een opstel, onder doodse stilte en zonder van plaats te veranderen.

Pewnego dnia, w jednej z amerykańskich szkół, dochodzi do bezprecedensowej sytuacji. Oto grupa uczniów, w której skład wchodzą: sportowiec, kujon, panienka z bogatego domu, łobuz oraz dziwaczka, dostają wspólną karę za złe zachowanie w trakcie lekcji. Karą jest spędzenie w sobotę 8 godzin w klasie. Grupka ponadto ma za zadanie napisać wypracowanie, zatytułowane "Kim jestem?". Wspólna kara oraz perypetie z nią związane, zbliżają do siebie obce dotychczas osoby. Zaczynają one ze sobą rozmawiać, dzielić się swoimi uczuciami, problemami i fobiami. Niektórzy, oprócz zrozumienia i braterskiej więzi, odnajdą jeszcze coś: prawdziwą miłość...

Em virtude de terem cometido pequenos delitos na escola, cinco adolescentes são castigados a passar o sábado na escola, onde devem escrever uma redação de mil palavras sobre o que eles pensam de si mesmos. Apesar de serem bem diferentes uns dos outros, enquanto o dia transcorre passam a aceitar-se uns aos outros e várias confissões são feitas entre eles.

Em virtude de terem cometido pequenos delitos, cinco adolescentes são confinados no colégio em um sábado com a tarefa de escrever uma redação de mil palavras sobre o que pensam de si mesmos. Apesar de serem pessoas completamente diferentes, enquanto o dia transcorre, eles passam a aceitar uns aos outros, fazem várias confissões e se tornam amigos.

Atletul, inteligentul, bătăușul, prințesa și singuraticul sunt pedepsiți să vină într-o sâmbătă la școală, unde rup barierele sociale din viața de liceeni.

Пятеро школьников в наказание за проступки вынуждены приехать в школу в выходной день и написать сочинение «Кем вы себя представляете?» Молодым людям с большим трудом удается разобраться в своих проблемах…

En grupp elever, tre pojkar och två flickor, tillbringar en lördag som kvarsittare i en amerikansk skola tillsammans med en lärare. Händelserna utspelas mot en bakgrund av tandställningar, otillräckliga prestationsmotiv och gryende sexualitet hos ungdomar i det amerikanska samhället.

Cinco estudiantes de distinta educación, formación y gustos son castigados a pasar un sábado en el instituto en el que estudian. Pronto las desavenencias entre ellos aparecen, especialmente cuando el director que les vigila se ausenta del aula... Comedia juvenil de culto de los años ochenta.

Cinco estudiantes de distinta educación, formación y gustos son castigados a pasar un sábado en el instituto en el que estudian. Pronto las desavenencias entre ellos aparecen, especialmente cuando el director que les vigila se ausenta del aula.

Pět studentů musí podstoupit trest. Kvůli prohřešku musí v sobotu přijít do školy a tam strávit devět hodin. Sejde se tu školní královna krásy, sportovec, rebel, šprt a jedna podivná dívka. Dohled nad nimi drží přísný profesor Vernon. Ten jim dá úkol napsat esej o více než 1000 slovech na téma "Kdo jste?". Pět různých lidí zjišťuje že mají více společného než se na první pohled zdá.

Cumartesi günü kaldıkları cezada okulun sporcusu, dâhisi, zorbası, prensesi ve yalnız genci, sosyal engelleri ezip geçer.

Заступник директора школи рано-вранці збирає п’ятьох старшокласників. Як покарання за різні порушення вони повинні провести в школі майже всю суботу та написати твір на тему «Ким ви себе уявляєте?».

Egy hideg szombat reggel öt diák tölti büntetését az előkelő középiskola könyvtárában: a jó sportoló, a punk, az úrilány, a családi gondokkal küszködő tolvaj és az iskola esze, a csodagyerek. A nap folyamán ez az öt, szinte idegen ember ráébred arra, hogy sokkal több bennük a közös, mint azt valaha is álmodták. Alaposan megismerik egymás összes problémáját, de ami a legfontosabb, nagyon sokat tanulnak saját magukról. Az első, ami összehozza a társaságot, a megvetés, amit a dékánnal szemben éreznek, aki kimérte rájuk a büntetést. Kezdetben mindenkinek az idegeire megy a bezártság, és egymást kezdik gyötörni, ideiglenes szövetségeket képeznek, közös ellenséget keresnek, percről percre változik a csoport dinamikája. A nap folyamán mindannyian rájönnek arra, hogy ők is az előítéletek rabjai; s nemcsak szót érteni tanulnak meg a másikkal, hanem odafigyelni a másik problémáira is.