https://www.themoviedb.org/movie/21036-panda-kopanda this seems to be correct, do you mean this one? https://www.themoviedb.org/movie/123867-panda-kopanda-amefuri-s-kasu-no-maki

https://www.themoviedb.org/movie/21036-panda-kopanda "Panda! Go Panda!" is not the correct german title, the corect German titel is "Die Abenteuer des kleinen Panda Teil 1" and it is part1 of two movies/episodes. And https://www.themoviedb.org/movie/123867-panda-kopanda-amefuri-s-kasu-no-maki is "Die Abenteuer des kleinen Panda Teil 2" and it is part2 of two movies/episodes. ;) can you please unlock it, im happy to correct it myself. thanks ;)

Can you give me an official source for it? Is this a 2 part movie? Then it should belong to the series section, or are this standalone movies, or compilations?

As you can see on the imdb-pages for the two short-films: Die Abenteuer des kleinen Panda (Teil 1 von 2) and Die Abenteuer des kleinen Panda (Teil 2 von 2) that the first part has a length of 34 minutes and second part has a lentgh of 38 minutes.

In germany this two short films was only released 2010 and 2011 as one long movie called "Die Abenteuer des kleinen Panda" by the publisher LEONINE/Universumfilm. As you can see on the german amazon page and the publishers homepage the movie here has a length of 73 minutes(which are the two parts combined). https://www.amazon.de/Abenteuer-kleinen-Panda-Kazuko-Sugiyama/dp/B004P68FES and https://www.universumfilm.de/113952.html.

You can also see it in the german wikipedia on the authors wikipage that this two movies are only mentioned as one long movie called "Die Abenteuer des kleinen Panda". https://de.wikipedia.org/wiki/Hayao_Miyazaki#Als_Drehbuchautor

And the last source is from thetvdb.com which lists these two part movie as they are, two parts of one movie and in the category movie (not tv series). Click the two links and select "deutsch" as language and you will see the german titles with the title-prefixes "Teil 1 von 2" and "Teil 2 von 2": https://www.thetvdb.com/movies/panda-go-panda and https://www.thetvdb.com/movies/panda-go-panda-rainy-day-circus

the only important source is the official one( no wikipedia, no IMDB etc.) so I'll ask other moderators what we will do here

you will see the german titles with the title-prefixes "Teil 1 von 2" and "Teil 2 von 2"

I agree the German title is incorrect, but does the distributor use Teil 1 and Teil 2? For example, in the English DVD menu has "Panda! Go Panda!" has nine chapters and "Panda! Go Panda! Rainy Day Circus" has eight chapters. What does the German DVD menu look like? Is it only one long "Die Abenteuer des kleinen Panda" film? Are each part marked officially as Teil 1 and 2? Or do they have a different names?

Hi Banana Yeah, i can confirm that its not one long movie. It is slpitted into two parts. Ive got a pretty good shot from the backside of the german dvd where it states two times that its "beide Teile (both Parts)" and "Teil 1" and "Teil 2". I marked it in red for you ;) https://imgur.com/a/HKEyUYm. But i also found two sources which has the Titles of the two parts listed with the full name Die Abenteuer des kleinen Panda and Die Abenteuer des kleinen Panda: Der Zirkus im Regen. I guess it's like that the Titles "Teil 1" and "Teil 2" are like the so called "numeric titles" for order used by the publisher for the dvd, but the fully written out titles like "Die Abenteuer des kleinen Panda: Der Zirkus im Regen" are the actual title.

May i suggest that we use "Die Abenteuer des kleinen Panda Teil 1" no tagline for part 1, and "Die Abenteuer des kleinen Panda Teil 2" with the tagline "Der Zirkus im Regen" for part 2?

Let me know what you think.

Alright. I think in that case it makes sense to use Teil 1 and 2.

  with the tagline "Der Zirkus im Regen" for part 2?

The tagline field is reserved for the tagline, but feel free to add it as an alternative title. I'm assuming it's an unofficial fan translation.

Thanks for the very helpful responses.

Hey Banana, i found the exact same problem to be true for another movie/anime. How can i contact you or make sure to get you into a new thread so we can also fix the other title i found? Thanks in advance :)

EDIT: Other discussion is over here: https://www.themoviedb.org/movie/692031-ghost-in-the-shell-arise-border-5-pyrophoric-cult/discuss/5e9ff667dd25890025d12df7