Fordítások 13
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
The Call of Cthulhu |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
A dying professor leaves his great-nephew a collection of documents pertaining to the Cthulhu Cult. The nephew begins to learn why the study of the cult so fascinated his grandfather. Bit-by-bit he begins piecing together the dread implications of his grandfather's inquiries, and soon he takes on investigating the Cthulhu cult as a crusade of his own. |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
L’Appel de Cthulhu |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Dans les années 20, un jeune homme interné dans un hôpital psychiatrique demande à son docteur mandataire de bruler tous les documents ayant appartenu à son oncle archéologue. Devant l’hésitation de ce dernier, le jeune homme raconte alors l’histoire terrifiante qui compose le contenu de ces dossiers maudits, résultats de recherches sur les activités d’un culte lugubre et mystérieux. |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Een man wordt geplaagd door nachtmerries. Hij bezoekt een vriend van hem elke dag om zijn dromen te vertellen, maar wanneer hij op een dag niet op komt dagen gaat de vriend op onderzoek uit. Hij blijkt verdwenen te zijn. In de krant vindt hij meer soortgelijke voorvallen en zo komt hij op het spoor van de cult van Cthulhu. |
|
||||
|
héber (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
קריאתו של קת'ולהו |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
האגודה לשימור יצירתו של ה. פ. לאבקראפט, הסופר הגדול של האימה הגותית מתחילת המאה ה-20, יזמה פרוייקט מיוחד להחייאת אחד מסיפוריו ברוח התקופה שבה נכתב.בסרטו הראשון יוצר הבמאי אנדריו להמן מחווה לקולנוע האילם של שנות ה-20, הכוללת לא רק שיחזור ה"לוק" הקולנועי של התקופה, המחסור בסאונד והמשחק המקובל בה, אלא גם אפקטים בנוסח שהיה מקובל אז. והסיפור: אחיין חודר לניירותיו של דודו שעומד למות ומשחזר סיפור מצמרר. ייחודי ומעורר סקרנות רבה. |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
克苏鲁的呼唤 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Zew Cthulhu |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Adaptacja prozy "Samotnika z Providence", Howarda Philipsa Lovecrafta w formie filmu niemego. Umierajacy profesor pozostawia w spadku swemu wnukowi dokumenty tyczące się starodawnego Kultu Cthulhu. Zafrapowany potomek zaczyna bliżej interesować się tym zagadnieniem, zgłębiając jego tajniki. Wkrótce jego badania zaczynają mieć na niego zgubny wpływ i zamieniają się w obsesję: w snach słyszy tytułowy zew Cthulhu... |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Cthulhu hívása |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Egy haldokló professzor unokaöccsére hagyományozza a Cthulhu szektára vonatkozó iratainak gyűjteményét. A fiatalember lassan rájön, hogy a szekta miért foglalkoztatta annyira az öregembert. Fokról-fokra összeáll előtte, milyen félelmetes következményekkel jártak az öreg kutatásai, és a Cthulhu szekta utáni nyomozást hamarosan saját küldetésének kezdi tekinteni. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
In den 20er Jahren erbt ein junger Mann eine Kiste mit Büchern von seinem Onkel. Eifrig liest er sich durch die Tagebücher und Erlebnisberichte von Forschern, die dem Cthulhu Kult auf der Spur waren, dann aber in den Wahnsinn abglitten. Selbst auf den Geschmack gekommen, versucht der junge Mann mit Hilfe der Aussage eines Seemannes, der als einziger ein Unglück überlebt hat, hinter das Geheimnis des Kultes zu kommen, doch seine Spur führt ihn immer näher an das eigene Verderben. |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
The Call of Cthulhu |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Un professore morente lascia al maggiore dei suoi nipoti una collezione di documenti relativi al culto di Cthulhu. Il nipote inizia a imparare perché lo studio del culto lo affascina come affascinava suo nonno. Inizia a mettere insieme le implicazioni delle indagini di suo nonno, e presto trasforma l'indagine sul culto di Cthulhu in una sua crociata. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Зов Ктулху |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Безымянный главный герой рассказывает историю своего столкновения с культом Ктулху. Все началось с того, что двоюродный дед оставил ему странное наследство — плоды своих долгих изысканий, тщательно описанные несколько случаев столкновения с неизведанным. По сути, весь фильм — это ряд различных историй, проникающих друг в друга, череда историй разных людей, в каждой из которой есть что-то страшное. Тут и история странных и страшных снов молодого художника Уилкокса, и инспектора Леграса, столкнувшегося с деятельностью почитателей Ктулху в глубине болот, и моряка Йохансона, побывавшего на острове Р`лайх. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
O Chamado de Cthulhu |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Baseado no famoso conto de H.P. Lovecraft. Na história, um professor moribundo deixa a seu neto uma coleção de documentos relacionados ao Culto de Cthulhu. O neto começa a descobrir porque os estudos do Culto fascinavam tanto seu avô. Pouco a pouco ele começa a se admirar com o Culto, assim como seu avô, e começa a investigar, tomando isso como sua própria cruzada. Quando começa a perceber a pertubadora e mortal realidade da situação, sua sanidade começa a desmoronar. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
La llamada de Cthulhu |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Tras la muerte en extrañas circunstancias de un profesor de la Universidad de Miskatonik, se inicia una investigación que relaciona el caso con el tenebroso culto a un Dios acuático, cuyos seguidores le llaman Cthulhu... The Call of Cthulhu (La llamada de Cthulhu) es una película muda de 2005 que adapta el famoso relato homónimo de Lovecraft, escrito en 1926. Su rodaje fue impulsado y producido desde la Sociedad Histórica H.P. Lovecraft de Estados Unidos. El rodaje usó modernas técnicas de grabación y elementos vintage para reproducir la estética de los filmes de la década de 1920. Debido a que el film quería aparentar haber sido rodado realmente en esa época, se optó por que la película fuese muda. La música que acompaña las imágenes también está inspirada en los sonidos clásicos que ambientaban estas producciones. |
|
||||
|
török (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|