Mitte der 80er Jahre bestimmt Bürgerkrieg das Leben in El Salvador. Mitten zwischen den Fronten liegt das Dorf des 11jährigen Chava.

Die morgentlichen Toten auf der Strasse gehören hier zum Alltag. Wichtiger sind Chava aber die schönen Augen von Christina Maria, seiner Klassenkameradin, für die er erste Liebesgefühle empfindet.

Aber der 12. Geburtstag rückt bedrohlich näher und damit das Ende der Kindheit, denn mit 12 Jahren holt die Armee die Jungen...

A young boy, in an effort to have a normal childhood in 1980s El Salvador, is caught up in a dramatic fight for his life as he desperately tries to avoid the war which is raging all around him

1980 г., гpaждaнcĸaтa вoйнa в Caлвaдop e в paзгapa cи. 12-гoдишни мoмчeтa ca бyĸвaлнo измъĸвaни oт дoмoвeтe и ĸлacнитe cтaи, зa дa се бият нa cтpaнaтa нa пpaвитeлcтвeнaтa apмия cpeщy бyнтoвницитe oт Фpoнтa зa нaциoнaлнo ocвoбoждeниe „Фapaбyндo Mapти“. Чaвa e 11-гoдишнo мoмчe, пpинyдeнo дa бъдe „мъжът в ĸъщaтa“, cлeд ĸaтo бaщa мy нaпycĸa ceмeйcтвoтo. Toй paзпoлaгa caмo c oщe eднa гoдинa нeвиннocт, пpeди дa бъдe oтвeдeн нa зaдължитeлнa вoeннa cлyжбa.

En un pueblo de la periferia de San Salvador, vive Chava (Carlos Padilla), un niño de 11 años, que se encuentra atrapado entre el ejército y la guerrilla salvadoreña. Cuando su padre abandona a la familia, en plena guerra civil, Chava pasa a ser "el hombre de la casa". En esta época, el gobierno de El Salvador reclutaba niños de doce años. Así que a Chava sólo le queda un año de escuela antes de ser movilizado.

Basada en una historia real. Chava, un niño de 11 años que vive en la periferia de San Salvador, queda como el hombre de la casa una vez que su padre abandona a la familia. Atrapado entre el Ejército y la guerrilla, que empiezan a reclutar a los 12 años, le queda sólo un año antes de ser movilizado.

20世纪80年代伊始，位于中美洲北部的小国萨尔瓦多爆发长达12年的内战。政府军和游击队连年激战，人民流离失所，国家破败不堪。11岁的男孩恰瓦（Carlos Padilla 饰）和母亲、姊妹生活在一起，他的父亲背井离乡，杳无音信。家中的生活困苦不堪，死亡也随时威胁着他们。本该在学堂求学的恰瓦，却被迫成为了一名端着冲锋枪的娃娃兵。从此，死神成为这群懵懂孩童最亲密最恐怖的同行者……

　　本片荣获2005年墨西哥金像奖最佳化妆、最佳特效和最佳女配角（Ofelia Medina）三项大奖；2005年柏林国际电影节水晶熊奖、2005年圣地亚哥影评人协会最佳外语片奖；2005年西雅图国际电影节最佳影片奖。

1980년대 엘살바도르의 한 마을. 같은 반 여자애 크리스티나를 좋아하는 열한 살 차바는 전쟁을 피해 미국으로 간 아버지를 대신해 조금 일찍 가장이 된 것 말고는 남다를 게 없는 소년이다. 재봉틀로 옷을 만들어 생계를 꾸려가는 자상한 어머니와 뚱땡이 누나, 귀여운 남동생과 함께 사는 차바는 어머니가 만든 옷을 팔러 시내에 갔다가 장난기 많은 버스 운전사를 만나 일자리를 얻게 된다. 돈을 벌게 된 뿌듯함도 잠시, 전쟁은 점점 심해져 밤이면 침대 밑에 엎드려 총알이 멈추기를 기다리는 날들이 계속되던 어느 날. 이웃집 누나가 총에 맞아 죽는 걸 목격하게 된다. 차바와 함께 누나의 죽음을 지켜본 베토 삼촌은 상황은 앞으로 매일매일 더 나빠지기만 할거라며, 금지곡을 방송하는 작은 라디오를 건네준다. 친구들과 종이반딧불이를 띄울 때도, 학교에 갈 때도 라디오에서 흘러나오는 노래에 귀를 기울이게 된 차바. 그러나 베토 삼촌 말대로 상황은 점점 나빠지기만 한다. 강가에서 만나게 된 같은 반 친구는 군대에 끌려간 뒤, 거칠고 폭력적으로 변해버려 차바를 놀라게 한다. 그 사이 군인들이 여자를 강제로 끌고 가는 걸 말리던 신부님은 얻어맞아 다치고, 언젠가 돌아올 아버지를 기다리느라 옮기지 못했던 차바의 집도 결국 이사를 하게 된다. 전쟁은 더욱 심해져 열두살이 된 차바의 친구들은 대부분 군대에 끌려갔다. 이제 남은 것은 열두살 생일이 얼마 남지 않은 어린 친구들 뿐. 하지만 상황은 더욱 악화되고, 군인들의 눈을 용케 피해있던 차바에게도 열두살 생일이 차츰 다가오는데…

Inspiré par l’histoire vraie du scénariste Oscar Torres, ce film relate l’histoire d’un enfant de 11 ans, Chava, au Salvador dans les années 80. Le pays est agité par des tensions internes et les forces armées gouvernementales sont en lutte contre les rebelles du FMLN. L’armée enrôle dans ses troupes des enfants dès l’âge de 12 ans. Pour Chava, il reste un an avant de devenir à son tour un soldat.

Ένα νεαρό αγόρι, σε μια προσπάθεια να ζήσει μια φυσιολογική παιδική ηλικία στο Ελ Σαλβαδόρ της δεκαετίας του 1980, παγιδεύεται σε έναν δραματικό αγώνα για τη ζωή του καθώς προσπαθεί απεγνωσμένα να αποφύγει τον πόλεμο που μαίνεται παντού γύρω του

Világszerte jelenleg több mint 300 ezer gyermek szolgál hadseregben. Az ártatlanság hangjai, melyet a Film Week az év egyik legjobb filmjének választott, egy 11 éves fiú, Chava igaz történetén alapul, akinek az otthona 1980-ban harctérré változik a polgárháború sújtotta Salvadorban. A film megrendítő dokumentum-látlelet a közelmúltból, az alapvető emberi jogok semmibe vevéséről, a gyerekek és családok szétszakításáról. Az igazság, a hit, a szeretet, az erkölcs, a tudás, a béke megsemmisítő képei peregnek, miközben családok százai küzdenek kiskorú fiúgyermekükért, nehogy katonának vigyék el őket.

מלחמת האזרחים באל סאלוואדור בשנות ה-80. צ'אבה הוא ילד בן 11 שחי אם אמו את השנה האחרונה של התמימות לפני שהוא עלול להיות מגויס על ידי השלטונות להילחם באיכרים המורדים. במרוץ הזה נגד הזמן מצויד הילד באהבת אמו, בדגדוגי האהבה הראשונה לבת כיתתו, ובטרנזיסטור קטן. דרמה מרגשת של לואיס מאנדוקי (שלאחר שנים רבות בהן ביים סרטים אמריקאיים החליט לחזור למקסיקו כדי לביים את הסרט הזה), שזכתה בפרסים רבים ברחבי העולם, כולל פרס בפסטיבל ברלין. מלא עוצמה שחודרת ללב. מומלץ.

Notikumi risinās Salvadorā 20.gadsimta 80. gados. Vienpadsmit gadīgais Čava dzīvo kopā ar savu māti, māsu un brāli. Visapkārt ir karš. Naktīs notiek sprādzieni un ugunsgrēki, tiek nogalināti viņa draugi, ar kuriem diendienā tika spēlētas spēles. Un tiklīdz viņam paliek divpadsmit gadu, viņš tiek iesaukts armijā..

Het verhaal over een 11-jarig jongetje dat in de jaren '80 de wrede Burgeroorlog in El Salvador moet zien te overleven. De jongen moet zich ondanks zijn leeftijd snel bewust worden van de situatie in zijn land en beslissen welke kant hij kiest: die van het leger of die van de guerrilla's.

Akcja filmu Luisa Mandokiego rozgrywa się w latach 80. podczas wojny domowej w Salvadorze. Regularna armia walczy z partyzantami, a Chava i jego koledzy boją się mieć 12 lat, bo wtedy zostaną wcieleni do wojska. Wszelkimi sposobami starają się uchronić przed losem, choć wiedzą, że pewnego dnia trzeba będzie stanąć po którejś stronie barykady. Mieszkańcy ubogiej wioski kryją się przed ostrzałem w domach z tekturowymi ścianami. Za tarcze służą im materace. Mężczyźni uciekając przed wojskiem, opuścili swoje rodziny, niektórzy zostali partyzantami.

Anos 80. Chava (Carlos Padilla) é um garoto de 11 anos que, após seu pai abandonar a família em meio à guerra civil de El Salvador, se torna o "homem da casa". Por causa da guerra as forças armadas do governo recrutam garotos de 12 anos, retirando-os das salas de aula. Chava ainda tem um ano até ser também recrutado, sendo que neste período precisa conseguir um emprego para ajudar sua mãe (Leonor Varela) a pagar as contas e também escapar da violência diária causada pela guerra civil.

Одиннадцатилетний Чава живет с мамой, сестрой и братом. А вокруг — война. Самая страшная, гражданская. По ночам гремят взрывы, трещат автоматные очереди, погибают друзья, с которыми ты еще днем играл на улице. А других, когда им исполняется двенадцать лет, забирают в армию. И через пару месяцев лучший друг готов уже разрядить в тебя всю обойму за неверно сказанное слово. Но жизнь продолжается. Дети остаются детьми. Ходят в школу, запускают в небо фонарики, играют, влюбляются…

Jedenáctiletý Chava se stává hlavou rodiny poté, co jeho otec rodinu opustí uprostřed občanské války. V Salvadoru v 80. letech byli do armády nabíráni dvanáctiletí chlapci. Chava má ještě jeden rok nevinnosti před sebou, jeden rok, než ho odvedou do války mezi vládní armádu a rebeli. Spěchá si najít práci, aby své osamělé matce pomohl platit účty, a zkušenost se soužením první lásky ke krásné spolužačce promění Chavovu rodnou vesnici ve hřiště i bojiště... Ozbrojen pouze láskou své matky a malým rádiem, které přenáší zakázané písně o lásce a míru, je konfrontován s nemožnou volbou mezi armádou a rebeli. Chava se dostává do předem prohraného boje s časem.

1980'de, küçük bir ülke olan El Salvador'da ordu ile bölgedeki köylüler arasında bir anlaşmazlık başladı. Çok geçmeden köylüler örgütlenip FMLN (farabundo martí national liberation front) olarak bilinen gerilla ordusu halini aldı. Bu anlaşmazlık 12 yıl sürecek kirli bir iç savaşa neden oldu. 12 yaşındaki çocuklar zorla askere alınmaktaydı. Film, gerillalarla ordu arasında sıkışıp kalan son köylerden biri olan Cuscatanzingo'da yaşayan 11 yaşındaki Chava'nın gözünden savaş gerçeğini anlatmaktadır...