Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Правилната грешка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Създателят на "Отмъстителите" и "Диаболично" Джеремая Чечик режисира тази романтична комедия с участието на Райън Куонтън ("Истинска кръв") и Сара Канинг ("Дневниците на вампира"). Куонтън изпълнява главната роля на Лео Паламино - провалил се писател, чиито недостатъци и лични проблеми стават публично достояние благодарение на суперуспешния блог "Защо не струваш?", който е създаден и поддържан от бившата му съпруга. Въпреки неудобната позиция в която се намира Лео не се отказва от намерението си да намери правилната жена. Мечтата му е на път да се сбъдне когато той се запознава с привлекателната Колет (Сара Канинг). Убеден, че най-накрая е попаднал на жената на мечтите си Лео е готов да остави всички проблеми зад гърба си и да погледне смело към бъдещето. Но плановете му бързо се променят когато става ясно, че Колет е сгодена и се подготвя за сватбата си с един на пръв поглед перфектен мъж. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El dia del teu casament |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Leo, un escriptor fracassat que treballa de rentaplats, s'acaba separant de la seva dona, la Julie, que va recollint tots els greuges que té contra ell en un blog titulat "Per què no t'aguanto". El blog té tant d'èxit que tothom s'acaba assabentant dels defectes d'en Leo. Al mateix temps, ell s'enamora a primera vista d'una noia, la Colette, que va vestida de núvia i s'està a punt de casar. Es fa passar per un convidat, la segueix al ranxo on se celebra la cerimònia i quan en té l'ocasió intenta lligar-se-la, però no se'n surt. En Leo està convençut que la Colette s'ha equivocat casant-se amb un advocat esnob, perquè veu que ella és molt diferent. I inicia una campanya de conquista de la Colette. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
将错就错 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokonalá nedokonalost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo Palamino zasvětil celý svůj život nedosažitelnému snu. Aspoň to si o něm myslí jeho bývalá manželka Julie. Známý bloger, který nikdy neprorazil ve spisovatelské kariéře, je však typ člověka, který nikdy nedá na své kritiky a skrývá v sobě nenapravitelnou duši romantika, idealisty a snílka. Jednoho pěkného dne potká dívku svých „nedosažitelných" snů, Colette. Problémem je, že Colette se v den, kdy ji Leo poprvé uvidí, právě vdává. Muž se proto rozhodne celému světu ukázat, že je správné být osobou známou právě proto, že nesplní očekávání, které se na ni kladou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stakkels Leo (Ryan Kwanten). Han er en mand med store drømme, der er dømt til at mislykkedes. Engang var han forfatter, nu er han opvasker. Engang havde han en kone, nu er han skilt. Engang havde han et godt rygte, men så skrev hans kone en blog med titlen "Why You Suck". Engang havde han en chance for at møde en ny kvinde, men så blev føromtalte blog berømt på hele nettet. En dag møder han dog drømmepigen Colette, måske er hans held ved at vende? Nej! For han møder hende naturligvis på hendes bryllupsdag. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo Palamino (Ryan Kwanten) is een schrijver die gedwongen is om als afwashulp te werken om zo de eindjes aan elkaar te knopen. Zijn ex-vrouw maakt zijn vele gebreken publiekelijk door een boek te publiceren onder de naam 'Why You Suck'. Wanneer Leo Colette (Sara Canning) ontmoet, nota bene op haar bruiloft, zet hij alles in het werk om het hart van de vrouw van zijn dromen te veroveren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Right Kind of Wrong |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A stubborn idealist spies a bride on her way to her wedding and immediately falls in love with her. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Äskettäin eronnut Leo rakastuu naiseen tämän hääpäivänä ja tekee mitä tahansa voittaakseen hänen sydämensä. Leon entinen vaimo on kirjoittanut heidän epäonnistuneesta avioliitostaan kirjan, joka on myyntimenestys. Leo puolestaan ei ole onnistunut kirjailijana, vaan työskentelee astianpesijänä. Kun kirjasta tunnistettava Leo ryhtyy tavoittelemaan vastanainutta Collettea, saa hän vieraiden ihmisten pilkan vastaansa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Erreur Parfaite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La malchance s'abat sur Leo depuis déjà un bon moment. Il est la risée du populaire blog de son ancienne amoureuse et son incapacité à vivre de sa plume l'oblige à laver la vaisselle dans un restaurant. Le jeune homme tombe amoureux de Colette le jour même où elle convole en justes noces avec le riche Danny. La nouvelle mariée n'a que faire de cet inconnu qui la harcèle et vient troubler son quotidien. Malgré ses refus répétés, Leo n'a pas l'habitude d'abandonner et il tentera de convaincre Colette qu'il est l'homme idéal pour elle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo Palomino träumt von einer Karriere als Schriftsteller, doch diese will nicht so richtig in Schwung kommen. Stattdessen verdient er seine Brötchen als Tellerwäscher. Nachdem seine Frau Julie ihn verlässt und mit seinem besten Freund anbändelt, veröffentlicht sie auf ihrem Blog Why You Suck intime Details darüber, warum sie Leo schließlich verlassen hat. Doch dann hat Leo eine Begegnung der besonderen Art: Er trifft auf Colette und verliebt sich in sie. Das Dumme ist nur: Sie wird noch am selben Tag heiraten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο λαντζέρης Λίο γνωρίζει την Κολέτ ακριβώς την ημέρα του γάμου της, αλλά οι γαμήλιοι όρκοι, τα εξαγριωμένα πεθερικά, ακόμα και η αστυνομία δεν είναι ικανά να σταματήσουν τον Λίο από το να πείσει τη νεόνυμφη πως ο ένας ανήκει στον άλλον. Κι όταν λέμε ότι κάνει τα πάντα, εννοούμε τα πάντα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טעות מהסוג הנכון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאו, שוטף הכלים, מתאהב בכלה ביום חתונתה עם גבר אחר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tökéletesen tökéletlenek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo Palamino egész életét elérhetetlen álmainak szentelte - volt felesége, Julie legalábbis így gondolja. Leo azonban soha nem hallgatott kritikusaira, hiszen ő egy megrögzött romantikus lélek... egy idealista... egy álmodozó. Egy szép napon azonban megpillantja 'elérhetetlen' álmainak asszonyát, Colette-et, aki épp találkozásuk napján megy férjhez... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'errore perfetto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leo Palamino è uno scrittore che lavora come lava piatti per arrivare a fine mese. Separato dalla moglie Julie poiché ha iniziato a scrivere su un blog ed ha scritto un libro per rendere pubblici i suoi difetti. Leo si innamora di una sposa il giorno del suo matrimonio, Colette, e capisce che è la donna dei suoi sogni. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라이트 카인드 오브 롱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nie ma tego złego... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo Palamino to niespełniony pisarz, którego próby zaistnienia w świadomości szerszego grona czytelników kończą się niepowodzeniami. Na domiar złego jego była żona postanawia wydać książkę opartą na wpisach z jej osobistego internetowego bloga „Czemu jesteś do bani”, w którym wytknęła wszelkie wady i prywatne zachowania Leo. Mężczyzna popada w przygnębienie. Jego życie może odmienić dziewczyna z jego snów – Colette. Na nieszczęście dla niego, kobieta szykuje się do zamążpójścia... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor Certo, Hora Errada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Leo Palamino se separa de sua esposa, ela fica tão nervosa que escreve um blog, chamado "Porque você é uma droga". O blog torna-se um sucesso, dando origem a um livro que revela a todos os principais defeitos de Leo. Para piorar, o trabalho como escritor não dá certo, e ele se transforma em lavador de pratos. Apesar da má sorte, Leo conhece a mulher dos seus sonhos. O problema é que ela está prestes a se casar com outro homem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor Certo, Hora Errada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Leo Palamino se separa de sua esposa, ela fica tão nervosa que escreve um blog, chamado "Porque você é uma droga". O blog torna-se um sucesso, dando origem a um livro que revela a todos os principais defeitos de Leo. Para piorar, o trabalho como escritor não dá certo, e ele se transforma em lavador de pratos. Apesar da má sorte, Leo conhece a mulher dos seus sonhos. O problema é que ela está prestes a se casar com outro homem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Люблю твою жену |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это история о писателе Лео, который вынужден мыть посуду, чтобы свести концы с концами. Помимо этого его бывшая жена выставляет все его многочисленные недостатки на суд общественности в своем супер-знаменитом блоге «Почему ты мудак». Но вот Лео встречает Коллет — девушку своей мечты. Теперь он сделает все, чтобы завоевать ее и заставит весь мир понять, как все заблуждались на его счет. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El día de tu boda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leo es un joven que está casado con Julie, una mujer que le considera un inútil. Esta joven está cansada de la actitud que tiene su marido ante la vida y le confiesa que ha estado escribiendo un blog sobre cómo de inútil es. Cuando se separan, la chica además consigue escribir un libro sobre ello, lo que destruye completamente a Leo. Su vida cambia por completo cuando conoce a Colette. Solo hay un problema: ella se va a casar en tan solo unas horas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo arbetar som diskare och blir kär i en tjej på hennes bröllopsdag... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşkta Yanlış Yoktur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film, hayatını bulaşık yıkayarak kazanmaya çalışan yazar bozuntusu Leo Palamino'nun hikayesini anlatıyor. Kendisini en yakın arkadaşı için terk eden eski karısı, Leo'nun kusurlarını anlatan 'Neden Berbatsın' isimli bir blog yayınlamaktadır. Otuzuna yaklaşan Leo hayattaki konumundan pek memnun değildir, ta ki hayallerinin kadını Colette ile onun düğününde tanışana kadar. Artık onu kazanmak için her şeyi yapacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохаю твою дружину |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Це історія про письменника Лео, який змушений мити посуд, щоб звести кінці з кінцями. Крім цього його колишня дружина виставляє всі його численні недоліки на суд громадськості в своєму супер-знаменитому блозі «Чому ти мудак». Але ось Лео зустрічає Коллет – дівчину своєї мрії. Тепер він зробить все, щоб завоювати її і змусить весь світ зрозуміти, як всі помилялися відносно нього. |
|
||||
|