Дело на създателя на "Дяволът носи Прада", Дейвид Франкел, филма разказва истинската и вълнуваща история на англичанина Пол Робърт Потс, който през 2007-ма година спечели първото издание на музикалното предаване "Англия има талант" ("Britain's Got Talent"). В образа на Потс се превъплъщава актьора Джеймс Корден, а сюжета проследява живота на тенора и рязката промяна която настъпва след като с изпълнението си на арията "Nessun Dorma" той вдига на крака над 2000 души и впечатлява всеки един от журито на "Англия има талант", включително и винаги критикуващия Саймън Кауъл. Благодарение на впечатляващия си глас, който му носи победата в предаването Пол Потс се превръща от работник в магазин за мобилни устройства в милионер и един от най-известните оперни певци на планетата.

《翻聲吧！保羅》改編自英國素人歌手保羅帕茲（Paul Potts）在選秀節目中一鳴驚人的真實故事，由《穿著Prada的惡魔》導演大衛法蘭科與美國知名選秀節目【英國達人】Britain's Got Talent、【美國偶像】毒舌評審賽門考爾聯手打造。 保羅（詹姆斯柯登 飾）因偶然間聽到柴可夫斯基第六交響曲-《悲愴》而愛上古典樂，他加入學校及教會合唱團，卻因體型遭到嘲笑和霸凌，逐漸對自己失去自信。即使如次，他從未放棄成為一位歌劇演唱家的夢想。 在因緣際會下，他認識了善解人意的茱莉安（雅莉珊卓洛區 飾），一路陪伴他度過人生中的重重波折，也鼓勵他重新登上舞台。本片即呈現保羅帕茲從平凡無奇的手機銷售員轉為家喻戶曉的天才歌手的過程。 曾在2007年參加《英國達人》的他，由於長相平凡無奇，不僅觀眾對他興趣缺缺，評審更是對他表示出輕蔑及懷疑的態度。但這一切就在他開口唱出第一句普契尼的杜蘭朵公主，而有了180度的大轉變。他唱歌的影片被輾轉傳上了線上影音網站，而在世界各地引起許多關注，成為媒體的新寵兒，更讓他得到一紙唱片合約並推出個人專輯。

"曾在英国选秀节目《英国达人》（Britain's Got Talent）上一鸣惊人的保罗·珀特斯（Paul Potts）很快将被人拍成电影了，《成为简·奥斯汀》（Becoming Jane）的导演朱里安·杰拉德（Julian Jarrold）将会执导这部名为《机遇》（One Chance）的电影，《英国达人》评委西蒙·考威尔（Simon Cowell）将负责制作这部影片，《海扁王》（Kick-Ass）的编剧兼导演马修·沃恩（Matthew Vaughn）也将帮助融资。

36岁的保罗·珀特斯是英国一个普通的手机推销员，2007年他参加了《英国达人》节目，由于外表平淡无奇，观众和评委都对他表示出轻视和怀疑。然而当他开口唱出普契尼的《图兰朵》歌剧选段《今夜无人入睡》后，全场的人都被震住了，因为没有人想到一个手机推销员能唱出如此般天籁。

之后，这段视频被传上YouTube网站，继而在全球引发关注，成为媒体的焦点。保罗·珀特斯后来获得了当年《英国达人》节目的总冠军，并签约成为索尼BMG音乐娱乐公司旗下歌手，同年8月推出首张个人专辑《机遇》（One Chance），该唱片在多国销量都达到白金。

《机遇》将由派拉蒙公司摄制，他们计划今年底开机，赶在明年夏季《英国达人》总决赛之前上映。

Příběh, který poslal celý svět do kolen a dal naději všem, kterým život rozdal jen nízké karty. V historicky první sérii televizní show „Británie hledá talent" předstoupil před krutou porotu a nepřátelské obecenstvo Paul Potts. Nevzhledný, jako exot ohlásil, že zazpívá operní árii a ve svých čtyřiceti letech sklidil to, co doposud od života – výsměch a kopance. Naposledy. Paul Potts začal zpívat árii z Pucciniho opery Turandot a jeho život se v té vteřině navždy změnil. Za pár okamžiků mu uslzená porota ležela u nohou a diváci nadšeně aplaudovali. Soutěž nakonec oproti všem předpokladům a sázkovým kurzům vyhrál, jeho operní vystoupení shlédlo na YouTube 120 milionů lidí, operní album, které následně vydal, se stalo nejprodávanější deskou v několika zemích světa. A na začátku byl jen drzý tlusťoch, který chtěl veřejně zpívat operu.

En dag vil Paul Potts blive den sensationelle vinder af talentshowet Britain's Got Talent takket være sin fantastiske sangstemme. Potts' vej til det store gennembrud er dog ikke så let. Han er mobbeoffer det meste af sit liv og arbejder som mobiltelefonsælger. Men Potts drømmer om at bryde igennem som operasanger. Og pludselig får han en chance for at vise sit værd på direkte tv.

De snelle opkomst van de Britse tenor Paul Potts tijdens Britain's Got Talent deed het publiek wereldwijd versteld staan in 2007. Paul is één van vier kinderen van een buschauffeur en een supermarkt caissière. Hij luistert naar operaplaten van zijn ouders en ontdekt zijn vocale talent bij het zingen in lokale koren. Hij werd enorm gepest, wat een verwoestende uitwerking had op zijn zelfvertrouwen en alleen verlicht werd door zijn liefde voor het zingen. Wanneer hij via internet Julie-Ann ontmoet, raken ze hopeloos verliefd. Hij lijkt alles te hebben wat een mens wenst, maar toch mist er nog iets. Dit is het verhaal van een doodnormale man die verandert in een mediasensatie.

This film follows the remarkable and inspirational true story of Paul Potts, a shy, bullied shop assistant by day and an amateur opera singer by night.

Tositarina brittitenorista nimeltä Paul Potts, joka nousi tähdeksi täydestä tuntemattomuudesta. Hänen lauluesityksensä "Britain's Got Talent" -kykyohjelmassa on kerännyt yli 25 miljoonaa You Tube -katselua, ja elokuvan nimialbumi "One Chance" nousi listaykköseksi 13 maassa ja sitä on myyty yli 3,5 miljoonaa kappaletta ympäri maailmaa. Mutta kuten kaikkiin suuriin tuhkimotarinoihin kuuluu myös Paul Pottsin tie tähtiin on ollut kivinen. Hän on joutunut sietämään syrjintää lähes koko elämänsä ja hänen on ollut yhtä lailla vaikea tienata leipänsä niin kännykkämyyjänä kuin löytää laulajilleen yleisöä. Kaikki kuitenkin muuttuu, kun hän pääsee hiomaan taitojaan kaikessa hiljaisuudessa Luciano Pavarottin ohjauksessa ja nappaa lopulta voiton Simon Cowellin menestysformaatin ensimmäisellä kaudella.

Inspiré d’une histoire vraie. Paul est un timide vendeur de téléphones portables, qui espère depuis toujours se consacrer à sa passion : le chant lyrique. Avant de pouvoir réaliser son rêve, il va devoir quitter son Angleterre natale pour une célèbre école de chant à Venise. Ce voyage initiatique l’amènera à rencontrer l’amour, à affronter le regard des autres et surtout à avoir confiance en lui. Suffisamment pour s’inscrire à la nouvelle émission de télévision qui fait sensation, Britain’s got talent…

Das Biopic über den „Britain´s got Talent"-Gewinner Paul Potts feierte auf dem Internationalem Filmfest Toronto seine Weltpremiere. Regisseur David Frankel hat schon mehrfach sein Händchen für außergewöhnliche Komödien mit einem sensiblen Kern bewiesen. Mit James Corden in der Hauptrolle verspricht One Chance - Einmal im Leben ein Ereignis zu werden. One Chance erzählt die berührende Geschichte vom „Tenor der Herzen" Paul Potts. Dessen märchenhafte Verwandlung vom Handyverkäufer zum Klassikstar, vom „Frosch zum Prinzen", begann mit seinem schüchternen Auftritt in einer britischen Talentshow 2007. Als sein erstes Album „One Chance" erscheint, ist der Laientenor schon längst ein Medienphänomen, das Frauen wie Männer zu Tränen rührt und sogar Teenies vor Begeisterung kreischen lässt. Seine Karriere und sein Gesang inspirierten Millionen Menschen weltweit. Alleine in Deutschland hat er 3,5 Millionen Platten verkauft.

Ο ένας από τα τέσσερα παιδιά ενός οδηγού λεωφορείου και μιας ταμία σούπερ-μάρκετ, ο Πολ μεγαλώνει στο Μπρίστολ ακούγοντας τους δίσκους όπερας των γονιών του, μέχρι που ανακαλύπτει το χάρισμα του στο τραγούδι μέσω των τοπικών χορωδιών. Ο χαρακτήρας του είναι άσπλαχνος, με μεγάλη αυτοπεποίθηση που οδηγείται μονάχα από την αγάπη του προς το τραγούδι. Η μουσική όμως δεν πληρώνει τους λογαριασμούς κι ο Πολ εργάζεται ως πωλητής ενώ συμμετέχει σε ερασιτεχνικό θίασο όπερας. Τότε γνωρίζει την Τζούλι-Αν στο ίντερνετ. Οι δύο τους ερωτεύονται κι ενώ όλα δείχνουν ότι ο Πολ έχει όλα όσα θα έπρεπε να τον χάνουν ευτυχισμένο, ποθεί περισσότερα.

דרמה קומית המבוססת על סיפור אמיתי. מאז שהוא זוכר את עצמו פול אהב לעשות דבר אחד יותר מהכל להאזין למוסיקת אופרה ולשיר כמו גדולי הטנורים. למרות שחבריו לכיתה, הוריו - וסביבתו לעגו לו ולא הבינו את כישרונו, פול החליט לא להתייאש ונסע לאיטליה ללמוד לשיר אופרה. לאחר תום הלימודים, בניסיון אחרון להצליח ולהגשים את חלומו, ובעזרתה של אשתו התומכת פול נרשם לתחרות הריאלטי הידועה בהנחיית סיימון קאוול. במהרה סיפורו המיוחד וכישרונו הברור הופכים אותו מבחור ביישן העובד בחנות וחולם להיות זמר אופרה, לתופעת ריאלטי ולסיפור סינדרלה שמרגש קהל רב ברחובות אנגליה.

2007. június 9-én a brit tehetségkutató, a Britain's Got Talent színpadán egy félénk fiatalember jelent meg, aki visszafogott, nem túl karizmatikus kiállásával nem ébresztett túl sok bizalmat a zsűri tagjaiban. Kétkedésük csak fokozódott, amikor az akkor 37 éves Paul Potts bejelentette, Giacomo Puccini Turandot című operájából a technikás Nessun Dorma című áriát szeretné elénekelni. A következő pár perc azonban nem csak a zsűri tagjainak csalt könnyeket a szemébe, a közönség álló ovációval jutalmazta a félénk fiatalember produkcióját.

La vera ed emozionante storia di Paul Potts (James Corden), un timido commesso vittima di bullismo che di notte si trasforma in un cantante lirico amatoriale. Dopo essere stato scelto da Simon Cowell per il programma "Britain's Got Talent", Paul diventa una stella di YouTube, capace con la sua potente voce di attirare e allietare il pubblico di tutto il mondo conquistandone il cuore.

ウェールズに住むポール・ポッツは幼いころからいじめられっ子だったが、歌だけは得意で夢はオペラ歌手になること。ガールフレンドのジュルズに背中を押されて夢を叶えるためヴェネツィアに留学したが、憧れのパヴァロッティに自信のなさを指摘され、「君は一生歌手になるのは無理」と酷評されてしまう。失意の帰国後はジュルズと結婚し、アマチュア劇団の舞台に立つなど幸せを掴んだかに思われたが、その後は一転して病気や交通事故など不幸が連続し、治療のための借金も抱えてどん底に陥ってしまう。

어릴 적부터 세계적 오페라 스타가 되고픈 폴 포츠(제임스 코든)의 인생은 오페라처럼 사고만발! 누구도 기대하지 않았지만, 베니스 음악학교에 합격한 서프라이즈를 만끽하게 된 그! 드디어 자신의 우상인 전설의 테너 루치아노 파바로티와 만나 일생일대 최고의 기회를 맞이하게 되는데…… 어릴 적 왕따, 영국의 평범한 휴대폰 판매원에서 전 세계인이 사랑한 오페라 스타가 되기까지 무대보다 더 드라마틱한 ‘폴 포츠’의 유쾌한 이야기가 펼쳐진다!

Nuostabi istorija apie Polą Potsą: drovų, stumdomą mobiliųjų telefonų pardavėjo padėjėją dieną ir savamokslį operos dainininką vakare.

Polas iš karto tapo nepaprastu „YouTube“ reiškiniu po to, kai jį Simonas Cowell'as išrinko dalyvauti „Britanijos talentuose“.

"Masz talent" w reżyserii Davida Frankela ("Diabeł ubiera się u Prady", "Dwoje do poprawki") to poruszająca komedia o tym, jak spełniają się nawet najbardziej nierealne marzenia. Oparty na prawdziwych wydarzeniach film opowiada historię niezdarnego Paula Pottsa, od pełnej przeciwności losu młodości, do udziału w brytyjskiej edycji programu "Mam talent". Tym legendarnym występem wzbudził absolutną sensację i wzruszył miliony widzów oraz internautów na całym świecie. Zanim jednak Potts zdobył wielką sławę i rozpoczął wymarzoną karierę, musiał poznać kogoś, kto uwierzy w niego na długo przed jurorami słynnego talent show... Nagranie z przesłuchania do programu obejrzało ponad 25 milionów internautów, a był to dopiero początek sukcesów. Potts zdobył pierwsze miejsce na listach przebojów w 13 krajach i sprzedał ponad 3,5 miliona egzemplarzy debiutanckiej płyty!

A incrível história de Paul Potts (James Corden), tímido vendedor que surpreendeu o Reino Unido ao interpretar impecavelmente uma ária de ópera no programa Britain's Got Talent. O vídeo de sua primeira apresentação somou milhões de visualizações no Youtube e o cantor tornou-se uma estrela do dia para a noite.

A história verídica de Paul Potts, um tímido e oprimido jovem, empregado de loja durante o dia e cantor de ópera amador à noite. Paul transforma-se num verdadeiro fenómeno do YouTube depois de ser escolhido por Simon Cowell para o concurso "Britain's Got Talent".

У каждого в жизни была минута славы. Или обязательно будет. Даже если тебе уже тридцать семь, от природы ты не красавец, работаешь в заштатном магазине сотовых телефонов, живешь на чердаке у родителей, а хочется тебе лишь одного — петь на оперной сцене.

Skutočný príbeh Paula Pottsa, víťaza prvej TV show Británia má talent. Nesmelý predavač telefónov, ktorému nikto neveril, si získal srdcia poroty aj miliónov divákov po celom svete svojím neuveriteľným prednesom opernej árie Nessun Dorma. Prekvapenie večera, aj celej súťaže okamžite vystrelilo Paula medzi hviezdy speváckeho neba.

Película biográfica sobre la historia de Paul Potts, un tímido dependiente por el día y un cantante de ópera de aficionado por la noche, que se convierte en un artista de éxito tras ganar el concurso "Britain's Got Talent" en 2007.

En film om mobiltelefonförsäljaren Paul Potts och hans otroliga genombrott i det brittiska tv-programmet "Britain's Got Talent" 2007.

Paul Potts adlı genç adamın, ilham veren gerçek öyküsü... Paul Potts, çekingen ve çevresindekiler tarafından sürekli tartaklanan genç bir mağaza asistanıdır. Bu silik görünüşünün ardında, geceleri amatör bir opera sanatçısına dönüşmektedir. Bir gün Simon Cowell tarafından İngiltere Yetenek Sizsiniz yarışmasına seçilince, bir anda Youtube fenomeni haline gelir. Tüm hayatı değişen Paul, yarışmaya katılarak tüm ülkenin kalbini fethedecektir.