Джим Броудбент и Линдзи Дънкан играят двойка на средна възраст от средната класа, която посещава Париж за дълъг уикенд, с надеждата да стабилизира връзката си – или, може би, да ускори края й. Нерешителният, отнесен Ник и вечно изискващата и ръководеща Мег се лашкат от хармония през неразбирателства към примирение и обратно. Те непрестанно се борят с любовта, загубата, съжаленията и разочарованията по своя си, типично английски начин.

Una parella britànica torna a París molts anys després de la seva lluna de mel per intentar revitalitzar el seu matrimoni. Allí es troben amb un vell amic que actua com un catalitzador per al seu futur. La Meg sent que mereix una vida millor, però es mostra insegura i desemparada sense el seu marit Nick. Benvinguts al deliciós i divertit retrat d'un matrimoni amb totes les imperfeccions de la vida en parella.

一晃眼，尼克（吉姆·布劳德本特 Jim Broadbent 饰）和梅格（琳赛·邓肯 Lindsay Duncan 饰）已经携手共同走过了数十年的婚姻生活，两人是彼此最熟悉的亲人和最亲密的朋友。充满了纪念意义的结婚纪念日即将到来，两人决定前往巴黎，曾经，他们在那里度过了充满了浓情蜜意的蜜月，希望这次故地重游能够唤回两人内心里渐渐熄灭的激情和回忆。

一對結婚多年的夫妻，重回他們的蜜月地巴黎慶祝結婚周年，試圖點燃逐漸熄滅的愛火。可是從老夫妻抵達巴黎第一站開始，他們就開始起了爭執：老公選了一個廉價酒店，妻子非常不滿，堅持搬到無法負擔的高檔酒店；走入米其林高檔餐廳，品味了道地美食，卻看到爆表的帳單後，走後門開溜。重溫蜜月之旅頓時變得狼狽不堪，兩人的不滿與衝突隨時會擦槍走火。後來他們遇到一個老朋友，讓他們對生命與婚姻產生了新的感悟。

결혼 생활 30년차 부부 닉과 멕은 잃어버린 로맨스를 되찾고자 자신들의 신혼여행 장소였던 파리를 다시 찾는다. 그러나 30년이 흐른 지금, 파리는 신혼 때와는 달라도 너~무 다르다. 주말 동안 펼쳐지는 그들의 2번째 허니문. 과연, 완벽하고 즐겁고 재미있고 로맨틱한…….여행이 가능할까?!

דרמה קומית נוגעת ללב על ירח דבש שני בעיר האורות. ניק ומג בורוז חוזרים לפריז, עיר ירח הדבש שלהם, כדי לחגוג 30 שנות נישואים. סוף השבוע המשותף אמור היה לעורר מחדש את הרומנטיקה בחייהם אבל במקום זאת הציף מעל פני השטח רגשות כעס סוערים. רגעי הומור וכאב חוברים יחדיו לפורטרט מרגש ומצחיק של חיי זוגיות ארוכי שנים ואהבה ששורדת כל מכשול. עם ג'ים ברודבנט ("אשת הברזל"), לינדזי דנקן ("בירדמן") וג'ף גולדבלום ("היום השלישי").

Nick ja Meg, viisikymppinen brittiaviopari elää Birminghamissa, missä Meg toimii peruskoulun biologian opettajana ja Nick epämuodikkaan yliopiston filosofian opettajana. Pariskunta suuntaa rakkauden ja romantiikan kaupunkiin, Pariisiin, viikonlopuksi puhaltaakseen vanhan kipinän uudelleen liekkeihin. Hetken mielijohteesta pari päätyy Pariisin hienoimpaan hotelliin – joka ylittää kaksikon budjetin moninkertaisesti. Seuraavien päivien aikana Nick ja Meg nauttivat huolettomasti kaupungista, jumalaisesta ranskalaisesta ruuasta ja satunnaisesti myös toisistaan – vaikkakin pitkäkestoisen avioliiton aikana kerätyt jännitteet ja paineet purkautuvat usein koomisesti ja välillä tuskallisestikin. Yrittäessään löytää tiensä takaisin nuoruuden huolettomuuteen, idealismiin ja yhteiskunnallisuuteen he päätyvät riitelemään seksistä, lapsista ja yhdessäolon hankaluuksista.

Un couple anglais vient à Paris fêter leurs trente ans de mariage. Ils redécouvrent la ville, mais aussi l'humour, la fantaisie et le plaisir d'être ensemble.

Ένα βρετανικό ζευγάρι επιστρέφει στο Παρίσι πολλά χρόνια μετά το μήνα του μέλιτός τους εκεί, σε μια προσπάθεια να αναζωογονήσουν το γάμο τους.

Nick and Meg Burrows return to Paris, the city where they honeymooned, to celebrate their 30th wedding anniversary and rediscover some romance in their long-lived marriage. The film follows the couple as long-established tensions in their marriage break out in humorous and often painful ways.

Nick e Meg sono due docenti inglesi sessantenni, sposati da trent'anni. Si sono recati a Parigi, il luogo romantico dove avvenne la loro luna di miele, per trascorrere un week end. Sono intenzionati a godere pienamente dei piccoli piaceri di una città che gli anglosassoni considerano diversa e sorprendente. In realtà vorrebbero cercare di ritrovare un'intesa e di rivitalizzare il loro matrimonio, ormai ridotto a una convivenza punteggiata da episodi di insofferenza, dopo che i figli, ormai adulti, si sono resi indipendenti. All'inizio del film arrivano in un modesto alberghetto di Montmartre.

Lai mēģinātu glābt savu laulību, laulāts pāris kāzu jubilejā ierodas Parīzē – pilsētā, kurā viesojās pirms daudziem gadiem savā medusmēnesī. Filmā atainots brūkošu attiecību emocionālais kontrasts visromantiskākajā un skaistākajā mīlestības pilsētā.

De film volgt het verhaal van een getrouwd koppel, Meg en Nick (Jim Broadbent en Lindsay Duncan), die Parijs bezoeken om hun huwelijk nieuw leven in te blazen. Ze komen een vriend van vroeger tegen (Jeff Goldblum) die hen een nieuwe visie over leven en liefde biedt.

Nick i Meg odwiedzają Paryż, świętując 30-tą rocznicę ślubu. Małżonkowie mają okazję spojrzeć na swój związek z perspektywy wspólnie spędzonych lat. Efekty są dalekie od zbliżenia ich do siebie. Para spotyka na ulicy dawnego przyjaciela Nicka, od którego dostaje zaproszenie na imprezę. Wydarzenie jest przełomem w napiętym emocjonalnie urlopie pary. Meg spotyka nieznajomego, z którym chce pójść na drinka, a jej zdesperowany mąż zwierza się ze swoich zmartwień synowi przyjaciela.

Nick and Meg são um casal de professores universitários na faixa dos 60 anos, e que estão próximos de comemorar 30 anos de casamento. Vivendo sem emoções em Birminghan, na Inglaterra, Meg sugere que eles voltem para Paris e se hospedem no mesmo hotel em que passaram sua lua-de-mel. Mas um encontro casual com ex-aluno de Nick pode significar mudanças na vida do casal.

Nick e Meg Burrows retornam a Paris, a cidade onde passaram a lua de mel, para comemorar seu 30º aniversário de casamento e redescobrir um pouco de romance em seu casamento de longa duração. O filme acompanha o casal à medida que as tensões há muito estabelecidas em seu casamento irrompem de maneiras bem-humoradas e muitas vezes dolorosas.

Супружеская пара спустя многие годы после медового месяца возвращается в Париж в попытке освежить брак. В столице Франции они встретят старого приятеля, которому удается вдохнуть в охладевшие отношения новую жизнь.

Narra la historia de Nick y Meg, una pareja de maduros profesores británicos, con los hijos ya independizados, que deciden regresar a la romántica París muchos años después de su luna de miel para intentar revitalizar su matrimonio.

Der Dozent Nick und seine Frau, die Lehrerin Meg, wollen nach 30 Ehejahren ihre Hochzeitsreise nach Paris wiederholen. Im nostalgischen Bestreben, die Leidenschaft in der Beziehung wiederzufinden, buchen sie zunächst dieselbe Hochzeitssuite wie damals, doch das Hotel hat seine guten Zeiten längst hinter sich. Meg überredet Nick, umzuziehen und in eine eigentlich viel zu teure Unterkunft mit Blick auf den Eiffelturm zu wechseln. Doch das hilft ihnen genauso wenig wie die Streifzüge durch Paris und die Besuche von Luxus-Restaurants, den einstigen Zauber wiederzubeleben. Zwischen ständigem Streit und unverwüstlicher Zuneigung scheint sich für die beiden Eheleute nichts zu ändern, als ihr Trip schließlich doch noch eine unerwartete Wendung bekommt: Zufällig treffen sie Nicks alten Kumpel Morgan, der inzwischen ein sehr erfolgreicher Schriftsteller ist und sie auf eine Party einlädt.

ผู้กำกับ โรเจอร์ มิเชล จาก Notting Hill (น็อตติ้ง ฮิลล์) ที่ กลับมาในปีนี้ด้วยหนังโรแมนติคคอเมดี้แนวถนัดในแบบที่เคยสร้างชื่อให้เขาใน Le Week-End หนังมีจิม บรอดเบนท์ นักแสดงรางวัลออสการ์จาก Iris (ไอริช) มารับบทนิค และ ลินด์เซย์ ดันแคน นักแสดงขายฝีมือชาวสก็อตแลนด์ จาก About Time (อเบ้าท์ไทม์)มาสวมบทเม็ก ทั้งคู่เป็นคู่รักที่ทนมองหน้ากันเกินชั่วโมงไม่ค่อยจะได้ และพบว่าชีวิตคู่ที่อยู่ด้วยกันมานานเริ่มจืดชืด พวกเขาจึงตัดสินใจหนีลูกๆ ออกไปฮันนีมูนรอบที่ 2 ด้วยกันในปารีส ตามคำเชิญของเพื่อนเก่ามอร์แกน (เจฟฟ์ โกลด์บลัม) นักเขียนอารมณ์ดีชาวอเมริกันเพื่อนสนิทของนิค เพื่อเป็นการเติมความหวานให้ชีวิตคู่ แต่ด้วยความงี่เง่าของนิค และ อารมณ์ทั้งรักทั้งเกลียดคนหน้าเดิมของเม็ก ทำให้แผนฮันนีมูน รอบสอง ของทั้งคู่ทำท่าจะไปไม่รอด แต่แล้วจะด้วยมนต์ขลังของเมืองที่คุ้นเคย หรือจะเป็นด้วยความผูกพันระหว่างคนทั้งคู่ “ความรักก็เริ่มทำหน้าที่ส่งเสียงดังออกมา” LE WEEK-END (เลอ วีคเอ้นท์) ได้รับการยกย่องว่า นี่คือหนังรักแห่งปีที่จะทำให้หัวใจคุณกลับมารื่นรมย์กับความรักได้อีกครั้ง

İngiliz çift Nick ve Meg, evliliklerinin otuzuncu yıl dönümünde, ilişkilerini tekrar canlandırmak umuduyla, zamanında balayı için gittikleri Paris'e tekrar gitmeye karar verirler. Ancak seyahat planladıkları gibi gitmez ve karşılaştıkları olaylar aralarındaki farklılıkları ve gerilimi daha belirgin hale getirir. Çift, Nick'in eski bir arkadaşı olan ve Paris'in havalı bir semtinde oturan Morgan'ın akşam yemeği davetini kabul edince, sürpriz dolu olaylar birbirini takip eder.