Ексцентрична комедия с отвличания и преследвания. В центъра на събитията е Шурик - добър и наивен младеж, изучаващ старинните обичаи на Кавказ. Шурик се влюбва в девойка, която е "красавица, комсомолка и спортистка". Тази негова първа и плаха любов е причината често да попада в трудни ситуации. Защото някои искат да оженят момичето за важен чиновник...

大学生舒历克心肠好，但幼稚得可怕。这一次，他利用假期来到高加索山区某共和国搜集民间创作、记录民俗文化——中国话叫做“采风”。在山里，舒历克结识了一位不寻常的姑娘尼娜，一位女共青团员、女运动员、女积极分子...并且几乎是美女。尼娜任性、固执，但舒历克无可救药地爱上了她... 尼娜是到山里叔叔家作客小住的，正是这位叔叔让舒历克卷入到一桩恶性刑事案件中...

事情是这样：舒历克受到邀请参加一场传统特色婚礼，新郎是本地首领萨阿霍夫。舒历克对“特色传统”很热心，于是人家安排他帮忙做件事——“抢新娘”。据说这是当地由来已久的风俗，但现在是苏维埃时代了，抢新娘只是做做样子走过场，其实新娘本人是心甘情愿的，而她父母当然事先也都知道。 问题在于：新娘子根本不知道自己要出嫁以及嫁给谁。更大的问题在于：新娘是尼娜。 舒历克头脑不灵光，稀里糊涂并且兴致勃勃做了帮凶...但等他回过神来，立即英勇无畏地展开行动，在朋友的帮助下设法解救心上人尼娜——“高加索女俘虏”...

Naivní a dobrosrdečný mládenec Šurik se až po uši zamiluje do krásné Niny, která však je k jeho úžasu náhle unesena kamsi na Kavkaz, kde má být dokonce proti své vůli přinucena k sňatku. To ovšem Šurik nemůže dovolit - a tak se vydává na cestu za jejím osvobozením. Na oslíku putuje nádherným Kavkazem, poznává jeho svérázné obyvatele a cestou za hlasem svého srdce zažívá jedno komické dobrodružství za druhým... (green-tea)

Shurik, a kind but naïve ethnography student, falls in love with the intelligent, athletic and beautiful All-Union Leninist Young Communist League member Nina. He has a rival in the wealthy comrade Saakhov, who concocts a kidnapping scheme to force Nina to marry him.

“Kaukaasia vang ehk Šuriku uued seiklused” on 1966. aastal valminud Nõukogude Liidu mängufilm, mille režissööriks oli Leonid Gaidai. Film räägib üliõpilasest Šurikust, kes saabub Põhja-Kaukaasia mägivabariiki folkloori koguma ja rahvakombeid uurima. Seal tutvub ta üliõpilase Niinaga, kelle onu Džabrail on kohaliku parteitöötaja autojuht. Niina meeldib parteitöötajale Saahhovile, kes kavatseb temaga abielluda. Kuid Saahhov otsustab kasutada kavalust ja röövida Niina, et ta saaks talle abieluettepaneku teha. Šurik nõustub osalema pruudiröövimises, kuid asjad ei lähe päris plaanipäraselt 1. Film on täis humoorikaid seiklusi ja ootamatuid pöördeid ning on Nõukogude kinoklassika hulka kuuluv meistriteos.

Chourik, un anthropologue un peu naïf, se rend dans le Caucase afin de documenter les coutumes et traditions de la région. Il tombe amoureux de Nina, qui rend visite à son oncle. Cependant, son oncle la promet en mariage sans la mettre au courant. Il organise alors son enlèvement ; après un premier essai infructueux, il convainc Chourik de participer à l’enlèvement, en lui disant qu’il s’agit d’une tradition locale et en prétendant que Nina a donné son accord.

ფილმის გმირ შურიკს, რომელიც ერთ-ერთ მთიან რესპუბლიკაში ფოლკლორის შესაგროვებლადაა გაგზავნილი მივლინებით, უყვარდება სიმპათიური გოგონა ნინა. მოულოდნელად ნინას იტაცებენ, ძალით გასათხოვებლად. გულუბრყვილო და კეთილ შურიკს მაშინვე არ მოსდის აზრად თუ რა ხდება, მაგრამ შემდეგ, ერთგული მეგობრის დახმარებით მოახერხებს ”კავკასიელი ტყვე ქალის” გათავისუფლებას.

Komēdija vēsta par Šuriku, kurš Kaukāzā apgūst senos paradumus un tradīcijas, Un tieši tur viņš satiek sievieti, kurā iemīlas no pirmā acu skatiena.

Legendinis Šūrikas vasarą leidžia Kaukaze rinkdamas folklorą. Čia jis susipažįsta su simpatiška studente archeologe, kurios žavesiui sunku atsispirti. Ji – gražuolė, sportininkė ir komjaunuolė. Deja, naiviam akiniuočiui tenka nusivilti. Vietiniai šmaikštuolei primeluoja Šūrikui, kad mergina įsimylėjusi ir jau sutarta vestuvių data, tačiau viskas turi būti daroma pagal papročius – nuotaką reikia pagrobti ir nugabenti į jaunikio namus. Kadangi Šūrikas domisi folkloru, jam pasiūloma ši užduotis. Jis įgrūda studentę į miegmaišį ir atiduoda jaunikio bendrininkams. Tačiau, sužinojęs, kad mergina pagrobta per prievartą ir nieko nenutuokia apie jokias vestuves, Šūrikas nusprendžia ją išvaduoti...

Ekscentryczna komedia Leonida Gajdaja, reżysera często operującego w swoich filmach środkami groteski. Akcja dzieje się w połowie lat 60. na kaukaskiej prowincji. Głównym bohaterem obrazu jest sympatyczny i dzielny młodzieniec [Aleksander Demianienko], który śpieszy na ratunek pięknej dziewczynie [Natalia Warlej], porwanej przez szajkę działającą na zlecenie miejscowego kacyka.

Отправившись в одну из горных республик собирать фольклор, герой фильма Шурик влюбляется в симпатичную девушку — «спортсменку, отличницу, и просто красавицу». Но её неожиданно похищают, чтобы насильно выдать замуж. Наивный Шурик не сразу смог сообразить, что творится у него под носом, — однако затем отважно ринулся освобождать «кавказскую пленницу»...

En su búsqueda de costumbres y folklore de la región del Cáucaso, el inocente Shurik conoce a una hermosa chica, que es secuestrada para casarse a la fuerza con un cacique local. Shurik cree que es todo una vieja tradición de la zona...

Bu komik ama modası geçmiş hikayede inek Shurik yerel efsaneler ve folklor arayışı içinde Kafkasya'ya gidiyor. Ancak bulduğu şey, yerel "çetenin" sarhoşluğu ve aldatması nedeniyle, yerel düzenbaz vali için kelimenin tam anlamıyla hırsızlık yaptığı güzel bir kızdır. Shurik her zaman bunun sadece eski bir Kafkas geleneği olduğunu düşünür. Sonunda ne yaptığını anladığında, hayallerindeki kızı aramaya çıkar. Ptah Hoteb tarafından yazıldı.