Ексцентрична комедия в две части, с пролог и епилог, разказваща за перипетиите на скромния труженик Семьон Семьонич, влязъл в героичен двубой с шайка контрабандисти.

在南方某沿海城市活动着非法倒卖外币的团伙。一个称作“伯爵”的家伙以旅游为借口去国外执行团伙头目交给的任务。他刚好和一个话语不多还很谦虚的经济学家谢苗·谢苗诺维奇同行。故事再继续发展时就出乎人们意料之外了：如果“伯爵”和新认识的同路人分手，就会完不成任务……

Semjon Gorbunkov je nenápadný úředníček a vzorný otec rodiny. Jeho život se nečekaně změní, když jednoho dne nastoupí na výletní loď do Orientu. Shodou okolností se zaplete do akce jedné zločinecké bandy, která jej omylem považuje za svého člena a do sádrového obvazu levé ruky mu ukryje sadu briliantů. Než se vše urovná, dojde v této excentrické veselohře s kriminální zápletkou k řadě intrik a omylů. Režisér Leonid Gajdaj ji pojednal s velkou komediální nápaditostí a smyslem pro parodickou nadsázku. Oporou mu byli všichni herečtí představitelé, zejména Ju…

Semyon Gorbunkov gaat met een cruise naar Istanboel. Daar aangekomen glijdt hij uit in een nauw steegje en breekt zijn arm. Wat hij niet weet is dat dit een signaal is van een bende smokkelaars. Dus uit het niets komen twee mannen tevoorschijn die hem een bandage om zijn arm doen met daarin diamanten verstopt. Nadat hij weer thuis is teruggekeerd proberen de smokkelaars hun diamanten terug te krijgen, terwijl de politie Semyon gebruikt om hen weer te pakken te krijgen.

A diamond smuggling operation goes wrong when an ordinary Soviet citizen becomes unwittingly involved, and the criminals are forced to court him to retrieve their diamonds.

Semyon Gorbunkov (Yuri Nikulin), sõbraliku ja pisut naiivse olekuga pereisa läheb kruiisile. Ta külastab erinevaid maid, ja saab kruiisilaeval sõbraks ühe teise reisija, Gennadiga (Andrei Mironov). Istanbuli jõudes eksib Gorbunkov ära ja õiget teed otsides libiseb ning murrab käe. Pärast mõne vandesõna lendulaskmist viiakse ta ühte lähedalasuvasse ´haiglasse´, kus pannakse tema käsi kipsi ja peidetakse kipsi sisse teemandid, et neid Venemaale toimetada. Ainuke probleem on selles, et Gorbunkov oli täiesti vale mees ja smugeldajaks pidi tegelikult olema Gennadi. Tagasi NLis asuvad gangsterid tööle ega jäta midagi proovimata, et teemante tagasi saada. Kuid ühel või teisel lõbusal moel jooksevad nende katsed liiva.

Une bande de trafiquants, dirigée par un chef mystérieux, sévit dans un port du littoral sud. Un de ses membres, le dénommé Graf, participe à une croisière à l’étranger pour récupérer des diamants et les faire rentrer en Russie. Sur le bateau, il fait la connaissance de Semion, un paisible fonctionnaire. Graf doit remplir sa mission coûte que coûte (le chef ne plaisante pas) et Semion est embarqué malgré lui dans une série de mésaventures.

სემიონი წავა კრუიზში, გემზე კი თაღლითიცაა. სტამბოლში მას ფეხი დაუცურდება და მოიტეხს ხელს. მან არ იცოდა, რომე ეს ნიშანი იყო თაღლითთა ბანდისათვის.

Semyon Gorbunkov egy hajóútra megy. Isztambulban elesik és eltöri a karját. Nem tudja, hogy egy csapat csempésznek ez egy jel volt (egy igazi csempész - Gena - ugyanazon a hajón volt). Tehát a karját arannyal és gyémántokkal kötözik be. Miután hazamegy, a gengszterek megpróbálják visszakapni a cuccukat, mialatt a rendőrök megpróbálják elfogni őket felhasználva Gorbunkovot és a karját.

Rusų komedijos klasiko Leonido Gaidajaus filmas apie paprastą, dorą tarybinį pilietį, kurį vaidina Jurijus Nikulinas, įsivėlusį į neįtikėtiną kontrabandos istoriją. Gorbunkovas atsitiktinai tampa dviejų žavingų piktadarių. Persekiotojai įsitikinę, kad sugipsuotoje Gorbunkovo rankoje paslėptas lobis. Deimantų ir aukso medžiotojai mėgina įvilioti naivų ir išsiblaškiusį šeimos tėvą į spąstus, norėdami nuimti nelemtąjį gipsą nuo jo rankos. O Gorbunkovas sutinka padėti milicijos pareigūnams sugauti visą kontrabandininkų gaują.

Film, który śmiało można zaliczyć do dziesięciu najpopularniejszych komedii w historii rosyjskiej kinematografii. Perypetie ciamajdowatego turysty, który w rezultacie zbiegu okoliczności staje się centralną figurą w grze, jaką milicja prowadzi z szajką kontrabandzistów. Galeria niezapomnianych postaci wykreowanych przez znakomitych aktorów i do dziś nucone piosenki Zatsepina do słów Derbieniowa.

В южном городке орудует шайка «валютчиков», возглавляемая Шефом и его помощником Графом. Скромный советский служащий и примерный семьянин Семён Семёныч Горбунков отправляется в зарубежный круиз на теплоходе, на котором также плывёт Граф, который должен забрать бриллианты в одном из восточных городов и провезти их в загипсованной руке. Но в силу недоразумения вместо жулика на условленном месте падает ничего не подозревающий Семён Семёнович и драгоценный гипс накладывают ему. Вот тут-то всё и начинается...

Semyon Gorbunkov está disfrutando de un crucero. En Estambul, se tropieza y se rompe el brazo.

Lo que no sabe es que es una señal para una mafia contrabandista, que le vendará el brazo con

diamantes y oro. A su vuelta a casa, los contrabandistas tratan de recuperar su botín mientras la policía los persigue utilizando de cebo el brazo de Gorbunkov...

Semyon Gorbunkov bir deniz gezintisine çıkmıştır. İstanbul'dayken düşer ve kolunu kırar.

У південному містечку промишляє зграя "валютників", очолювана Шефом і його помічником Графом. Скромний радянський службовець і зразковий сім'янин Семен Семенович Горбунков відправляється в закордонний круїз на теплоході, на якому також пливе Граф, який повинен забрати діаманти в одному зі східних міст і провезти їх в загіпсованій руці. Але в силу непорозуміння замість шахрая на умовленому місці попадає нічого не підозрюючий Семен Семенович і дорогоцінний гіпс накладають йому. Ось тут-то все і починається.