翻訳 16
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anime in delirio |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Una giovane infermiera viene assunta per curare la moglie di un facoltoso signore di Los Angeles. Durante le vacanze estive conosce David e se ne innamora, ma il giovane preferisce rompere la relazione e la nostra Louise per reazione accetta di sposare il facoltoso signore che nel frattempo è rimasto vedovo. A Washington, Louise rivede David che è intenzionato a sposare la sua figliastra; la donna nel tentativo di dissuaderlo lo uccide. |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Louise is een gefrustreerde en labiele verpleegster, die verstrikt raakt in een liefdeloos huwelijk en die liefde vervolgens -vergeefs- buiten de deur zoekt. Haar lijdensweg wordt in flashbacks verteld vanuit het psychiatrisch ziekenhuis waarin ze wegens schizofrenie is opgenomen. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor que mata |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Después de ser rechazada por el ingeniero David Sutton, la enfermera Louise Howell se casa por despecho con el magnate Dean Graham, cuya mujer se ha suicidado. Louise empieza a sufrir alucinaciones y no puede soportar que su hijastra, la joven Carol Graham, se enamore de su amado David. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poseída |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Después de ser rechazada por el ingeniero David Sutton (Van Heflin), la enfermera Louise Howell (Joan Crawford) se casa por despecho con el magnate Dean Graham (Raymond Massey), cuya mujer se ha suicidado. Louise empieza a sufrir alucinaciones y no puede soportar que su hijastra, la joven Carol Graham (Geraldine Brooks), se enamore de su amado David Sutton... |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Posedlá |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ulicemi Los Angeles prochází zmatená žena, hledající muže jménem David. Poté, co zkolabuje, je přijata na psychiatrickém oddělení v blízké nemocnici. Zde se jí začne vybavovat její minulost a posedlost Davidem - projev duševní poruchy, který nevyhnutelně vede k vraždě. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çılgın |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Sersemlemiş bir kadın (Joan Crawford) Los Angeles sokaklarında David (Van Heflin) isimli bir adamı aramaktadır. Bir lokantada bayıldıktan sonra yakınlardaki hastanenin psikiyatri bölümüne alınır. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hemmungslose Liebe |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Die Pflegerin Louise Howell ist besessen von dem Ingenieur David Sutton. Als dieser sie verlässt, steigert sie sich so sehr in ihre unerfüllte Liebe hinein, dass sie sogar ihren verwitweten Chef Dean Graham heiratet, um in Davids Nähe sein zu können. Nachdem David jedoch eine Affäre mit ihrer Stieftochter Carol beginnt, verschlechtert sich Louises Nervenleiden rapide. Es kommt zu einer dramatischen Auseinandersetzung... |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megszállott |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Louise (Joan Crawford) önkívületben kóborol egy ismeretlen város utcáin. Senki sem tudja, hogyan került oda, hol volt, és mit csinált azelőtt. Az összeomlott nőt a közeli kórház pszichiátriai osztályára viszik, ahol az orvosi kezelés során darabonként összeállnak az emlékfoszlányok, és lassan fény derül múltjára: Louise szinte betegesen ragaszkodott szerelméhez, David Suttonhoz annak ellenére, hogy a férfi olykor hónapokra magára hagyta. Még azt is meg tudta neki bocsátani, mikor nem volt hajlandó megkérni a kezét. Ám mikor David örök hűséget esküdött egy másik nőnek, Louise szerelme sötét fordulatot vett... |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La possédée |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
La riche Louise Graham erre dans les rues de Los Angeles à la recherche de David. A l'hôpital, elle raconte son histoire sous l'effet d'une piqûre : Louise est amoureuse de David mais il la quitte pour aller travailler au Canada. Elle accepte alors d'épouser Dean Graham... |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fogueira de Paixões |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одержимая |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Однажды вечером в одну из психиатрических больниц в невменяемом состоянии была доставлена медсестра Луиза Хоуэлл. Женщина не реагировала ни на какие действия со стороны врачей и только повторяла одно имя, - Дэвид. Психотерапевт Харви Уиллард решил выяснить, что же привело его новую пациентку к такому душевному состоянию, и кто такой этот Дэвид, имя которого она твердит постоянно. Для этого он ввёл ей новое лекарство, которое помогло Луизе выйти из психологического шока и рассказать историю своей жизни с неким Дэвидом Саттоном, знакомство с которым перевернуло всю её жизнь... |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
作茧自缚 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
一个昏昏欲睡的女人走在洛杉矶的街道上寻找一个名叫大卫的男人。 在一家餐馆里崩溃之后,她被带到附近一家医院的精神病房。 倒叙显示她由于边缘性人格障碍而最终导致谋杀,她对David的痴迷。 |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
作繭自縛 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
露易絲迷茫地走在街上,尋找一名叫大衛的男人,當她在一家餐館昏厥而被送往醫院後,醫生判定她患有精神上的疾病,醫生慢慢讓她回想過去。。。原來過去她是一名富豪格雷姆家夫人的看護,露易絲非常迷戀大衛,可大衛並非這麼想,他為格雷姆先生工作且前途一片光芒,不想這麼快步上婚姻的墳墓,就在格雷姆夫人意外身亡之後,格雷姆先生竟向露易絲提出求婚,露易絲認為只要她成為有錢人,大衛就會回到她身邊,但事實是如此嗎? |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
失われた心 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포제스트 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Possessed |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
After being found wandering the streets of Los Angeles, a severely catatonic woman tells a doctor the complex story of how she wound up there. |
|
||||
|