Elveszett remény (2007)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
破坏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nezlomná |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá Hope se snaží prorazit coby zpěvačka, neustále ale naráží na odmítnutí. Zklamaná dívka hledá útěchu u šarmantního kriminálníka Willa. Bláznivě se do sebe zamilují a pomalu propadají jeden druhému i Willově drogové existenci. Když si Hope uvědomí, na jak nebezpečnou cestu se vydala, rozejde se s Willem, najde si práci jako servírka a pokusí se dát svůj život opět do pořádku. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Broken |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A waitress confronts all the wrong turns she has made in her short life and ultimately ends up facing the biggest wrong turn of all: her dangerous ex-boyfriend who's determined to win back her love or die trying. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Broken (Alan White) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hope espère devenir chanteuse de Rock'n'Roll. Elle quitte Cleveland pour Los Angeles où elle tombe amoureuse de Will. Ce dernier l'entraîne dans la dépendance à la drogue. Hope parvient à s'échapper et trouve un travail de serveuse. Une nuit, pourtant, elle tombe sur Will déterminé à la reconquérir. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elveszett remény |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hope a messzi Ohióból zenei karrierjét építeni érkezett Los Angelesbe, ahol összeakad egy Will nevű fickóval. Kapcsolatuk eleinte idilli, ám az idő múlásával a reményből kiábrándultság, az akaratból pedig fásultság válik. Hope tiszta pillanataiban még küzd az elkerülhetetlenül bekövetkező végzet ellen, ám Will pusztító közelsége még a Hope-ban meglévő ösztönös küzdést is kiöli, és ettől kezdve a lány számára sincs megállás a lejtőn, amelynek végén már maga a puszta túlélés lesz a tét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Broken - Ci sono strade che portano a perderti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hope, aspirante cantante, si trasferisce da Cleveland a Los Angeles per dare una chance concreta alla sua carriera. Ma un uomo, Will, la inizia all'eroina, distruggendo i suoi sogni. Alla fine Hope riesce a sfuggire alla sua influenza per cercare di costruirsi una nuova vita lavorando come cameriera. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poza kontrolą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Początkująca piosenkarka Hope wyjeżdża do Los Angeles w nadziei na artystyczny rozwój. Angażuje się w romans z Willem. Gdy okazuje się, że chłopak jest uzależniony od narkotyków, Hope postanawia uwolnić się od niego. Podejmuje pracę jako kelnerka w podrzędnym barze i próbuje rozpocząć nowe życie. Will nie akceptuje jednak tej decyzji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Broken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hope, uma jovem do interior dos EUA, chega a Los Angeles com o sonho de se tornar uma estrela do rock. Mas ao conhecer Will, começa a se envolver com drogas e deixa seu sonho para trás. Quando Hope se dá conta do erro, decide buscar uma nova vida. Mas Will não deixará isso acontecer tão fácil. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pecados Mortais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na esperança de encontrar sucesso como cantora, Hope vai morar em Los Angeles. Lá ela conhece Will e se apaixona, mas a relação dos dois se torna cada vez mais complicada e apoiada em vícios. Após o término e enquanto tenta refazer sua vida, Hope é encontrada por Will, que está determinado a impedir que isso aconteça. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nezlomná |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá Hope sa snaží preraziť ako speváčka, ale stále ju odmietajú. Rozčarovaná dievčina hľadá útechu u šarmantného kriminálnika Willa. Bláznivo sa do seba zamilujú a pomaly prepadajú jeden druhému a Willovej drogovej existencii. Keď si Hope uvedomí, na akú nebezpečnú cestu sa vydala, rozíde sa s Willom, zamestná sa ako čašníčka a snaží sa dať si život do poriadku. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una camarera se enfrenta a todas las equivocaciones que ha cometido en su corta vida y finalmente termina enfrentando la mayor equivocación de todas: su peligroso ex novio, que está decidido a recuperar su amor o morir en el intento. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kırgın |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük kızı Jennifer'ı arkadaşına bırakarak bir buluşmaya giden kadın, eve geldiğinde çocuğunun yatağının başında otururken bulur kendini ve gözlerini açtığında bir ormanda, tahtadan bir kutunun içinde bağlıdır. Hayatı, psikolojik oyunlar yaparak kurbanlarının hayatta kalma arzularını ortaya çıkaran bir sapığın elindedir. Bazıları bunu başaramayacak kadar zayıftır. Hayatta kalabilmek için elinden geleni yapmak ve oyuna devam etmek yaşamanın en kolay yoludur. |
|
||||
|