Als Emma, das nette neue Mädchen, sich der Jungen Fußballmannschaft anschließt, entscheiden Josh und Buddy, dass dies das Jahr ist, Fußball zu spielen. Als Josh und Emma sich kennenlernen, fangen Buddy und Emmas Hund Molly an, sich heimlich in die Nacht hinauszuschleichen, um sich zu sehen. Genau als das Team es bis zur Meisterschaft schafft, haben Buddy und Molly Welpen!

In this second heartwarming and hilarious sequel to the popular favorite, Air Bud masters two new starring roles: soccer player and fatherhood. Loaded with laughs and cool soccer action, Buddy teams up alongside U.S. women's soccer greats.

Затрогващото и изключително забавно продължение на Въздушният Бъд - популярният семеен любимец, е вече тук! Бъди майсторски се изявява в две нови роли... футболист и татко.

Con motivo del nuevo matrimonio de la madre de Josh, se trasladan a una nueva ciudad. Josh se une al equipo de fútbol del instituto, que debido a la escasez de jugadores se ve obligado a aceptar a una chica, de la que Josh está enamorado, y a su perro Buddy.

Con motivo del nuevo matrimonio de la madre de Josh, se trasladan a una nueva ciudad. Josh se une al equipo de fútbol del instituto, que debido a la escasez de jugadores se ve obligado a aceptar a una chica, de la que Josh está enamorado, y a su perro Buddy.

　　乔什（凯文·席格斯 Kevin Zegers 饰）的母亲杰基（Chilton Crane 饰）同男友帕特里克（戴尔·米德基夫 Dale Midkiff 饰）即将携手步入婚礼的殿堂，就在两人浓情蜜意之时，一向乖巧安静的黄金猎犬巴迪脱了线，将整个婚礼搅得乱七八糟。在一番手忙脚乱之后，惊魂已定的众人才发现，原来眼前的黄金猎犬并非巴迪，而是和巴迪有着极为相似样貌的另一只猎犬朱迪。巴迪和朱迪看对了眼，没过多久，朱迪生下了几只小狗崽，当了妈妈。不幸的是，邪恶而又贪婪的绑匪绑架了这群可爱无辜的小狗。与此同时，乔什所在的足球队，因为巴迪的存在而被裁判取消了参赛资格，大赛在即，球队该如何度过这场危机呢？ ©豆瓣

Josh est maintenant au lycée et il s'inscrit dans l'équipe de football (soccer) de son école. Buddy (Tobby au Québec) vient lui aussi jouer dans cette équipe pour l'aider à gagner le tournoi.

Josh est maintenant au lycée et il s'inscrit dans l'équipe de football (soccer) de son école. Buddy (Tobby au Québec) vient lui aussi jouer dans cette équipe pour l'aider à gagner le tournoi.

Pamacs látszólag átlagos kutya, a valóságban azonban nagy gondolkodó, gyakran életmentő, néha hősszerelmes, de leginkább profi futballista, aki eb létére úgy ad be, mint David Beckham. Az iskola csapata hamarosan le is szerződteti a páratlan ebet, aki egy megható és mulatságos történetben győzelemre viszi a lepukkant csapatot, majd szeretett gazdájának, a szégyenlős Joshnak segít nőügyekben, közben leszámol a helyi gonosz sintérekkel, és mindemellett meghódítja négylábú ladyje szívét.

ילד וכלב לוקחים את אליפות הכדורגל.

Nella scuola cittadina arriva Emma, che insegna calcio a ragazzi e ragazze. Ad Emma viene presentato Josh. Più tardi, dopo un primo periodo di ambientamento, Emma organizza una festa. Incautamente il fischio di Josh richiama tutti i cani amici di Buddy all'appuntamento. Josh assume Willie come maggiordomo, poi riesce ad uscire con Emma, ma in quella circostanza fa il bullo ed assume altri atteggiamenti strani. Intanto giunge notizia che la Lega vuole squalificare la squadra di calcio a causa della presenza del cane Buddy. Mentre si studia come risolvere il problema, nascono i cuccioli di Buddy, vengono presi da due malviventi, ma i ragazzi si organizzano e vanno a liberarli.

Buddy, de sportiefste hond ter wereld, ontmoet de vrouwtjeshond van zijn leven. Samen krijgen ze een nest puppies dat groot genoeg is om een voetbalclub mee te vormen.

Obejrzyj kolejne zwariowane przygody najbardziej wysportowanego psa wszech czasów! Był już mistrzem koszykówki, baseballu i siatkówki. Nadszedł czas na nowe wyzwanie! Tym razem Buddy spróbuje swoich sił w piłce nożnej, a z pomocą przyjdą mu największe amerykańskie legendy kobiecego footballu: Brandi Chastain, Briana Scurry i Tisha Venturini. Czy nasz bohater pogodzi karierę piłkarza z obowiązkami świeżo upieczonego taty? Przekonaj się o tym, oglądając film „Buddy – pies na gole”, przezabawną komedię pełną śmiechu, akcji i sportowej rywalizacji!

Josh e Buddy estão de volta em uma aventura hilária que os levam do campo de futebol direto para o campo de futebol! Desta vez Buddy se foi e entregou seu coração a amada Molly. Mas quando este dois cachorros apaixonados decidem ter alguns filhotes, Buddy aprende que há mais desafios na vida do que praticar esportes. Agora Buddy deve conciliar ser um cachorro de família como também um ótimo jogador que seu time precisa para vencer o campeonato estadual!

Узнав, что этот год — «год соккера», то есть европейского футбола, Джош и его верный пес Бадди записались в школьную команду. К тому же в ней играет Эмма, которая недавно приехала со своими родителями из Англии и прекрасно разбирается в соккере. Джош и Эмма быстро подружились, а Бадди начал «ухаживать» за ее собакой — золотой ретривершей Молли. И хотя Джош еще плохо владеет мячом, Бадди отличается в первой же игре, составив вместе с Эммой грозный дуэт нападающих. Разгромив всех соперников, команда доходитдо финала, а Бадди и Молли становятся счастливыми родителями пятерых золотистых щенков. Но перед самой финальной игрой злой собачник похищает щенят. Бросившись им на выручку, Джош, Эмма и Бадди могут опоздать на главный матч года, в котором их команде нужна только победа…

Pes Buddy je športovec ako sa patrí. Vie skvele hrať futbal i basketbal. Je najlepším športovcom zo všetkých a nakoniec sa odváži bojovať aj o veľkú cenu - vzácny Futbalový pohár. Naša skvejúca sa hviezda zbiera úspechy jeden za druhým. A to nielen na ihrisku, ale boduje i mimo neho. Zamiluje sa. Šťastnému psiemu páriku sa narodí päť rozkošných šteniatok. Rodinná pohoda je však nečakane narušená v momente, keď sú Buddy i šteniatka ukradnuté nemotorným zlodejíčkom. Prvoradou úlohou Buddyho je okamžite pomôcť svojim potomkom a zachrániť ich z pazúrov špekulanta.

Josh upptäcker att Buddy har en fantastisk talang för fotboll, och båda går med i det lokala fotbollslaget. Där möter Josh en flicka och blir förälskad, men inte bara Josh's känslor svallar, även Buddy faller för en fin hundflicka. Med henne får han ett helt fotbollslag av valpar. Buddy får verkligen slita hund, då han bl.a. spelar flera fotbollsmatcher men också måste skydda sina små valpar från elaka hundfångare!

Pes Buddy je sportovec každým coulem. Umí hrát fotbal i basketbal. Buddy sbírá úspěchy nejen na hřišti, ale boduje i mimo něj - zamiluje se... a má pět štěňátek. Rodinná pohoda je však narušena, když jsou štěňátka ukradena nemotorným zlodějíčkem. Teď přestává všechna legrace. Je na Buddym, aby zachránil svá štěňátka...

Dünyanın en sportmen köpeği bu sefer futbol oynuyor! Josh ve Tom okul futbol takımına girerler Diğer yanda şehre yeni gelen Emma da takımda oynayacaktır Emma'nın Molly adında bir köpeği vardır Kısa süre sonra Josh'un basketbol oynayak köpeği Bud ile kaynaşırlar Sporu çok seven Bud bu sefer futbol sahalarında harikalar yaratmaya başlar