本片以长崎作为本片的拍摄背景。透过四个孩子的眼睛，记录了麻麻获旅居美国七十年的兄长邀请前往夏威夷，以圆兄妹团聚的美梦。然而麻麻的亡夫多年前被原子弹炸死，这事令麻麻梗梗于怀，迟迟未答应前往相聚，藉著美日混血的侄儿到访，一场缠绕四十多年的 仇恨，终于得到解结。全片清新馍人，笑中有泪。

The story centers on an elderly hibakusha, whose husband was one of 80,000 human beings killed in the 1945 atomic bombing of Nagasaki, caring for her four grandchildren over the summer. She learns of a long-lost brother, Suzujiro, living in Hawaii who wants her to visit him before he dies.

Tami, Shinjiro, Tateo et Minako passent les vacances d'été chez leur grand-mère Kane, à quelques kilomètres de Nagasaki. La vieille dame a envoyé les parents des enfants à Hawaii, où l'un de ses frères, émigré depuis bien longtemps déjà, souhaite la revoir une dernière fois avant de mourir. Kane, pour sa part, refuse catégoriquement de quitter les lieux avant le 9 août, date anniversaire du terrible bombardement de 1945, dans lequel son mari a trouvé une mort atroce. Les enfants la pressant de questions, la grand-mère, recueillie, se remémore peu à peu le drame et leur raconte cette journée qui la hante...

Die Japanerin Kane, die in der Nähe von Nagasaki lebt, erhält in den Sommerferien Besuch von ihren vier Enkelkindern. Eines Tages bekommt sie einen Brief aus Hawaii mit einer traurigen Nachricht. Ihr älterer Bruder, der schon seit langer Zeit in den USA lebt, liegt im Sterben. Die Kinder freuen sich schon auf eine tolle Reise doch Kane hat nicht so recht Lust zu gehen. Sie erzählt den Kindern was damals im Jahre 1945 geschehen ist, wo die Amerikaner die Atombombe abgeworfen haben.

Με αφετηρία τον ερχομό ενός ανιψιού της από την Αμερική, που προέρχεται από Ιάπωνες μετανάστες, μια ογδοντάχρονη γιαγιά από το Ναγκασάκι αναπολεί τη φρίκη της πυρηνικής καταστροφής.

Un’anziana signora che vive a Nagasaki ospita i suoi quattro nipoti durante le vacanze estive. I ragazzini le chiedono di raccontare cosa accadde quando la bomba atomica cadde sulla città durante la seconda guerra mondiale, nell’agosto del 1945, uccidendo il loro nonno. L’arrivo di Clark, un cugino americano, riapre le antiche ferite.

黒澤明監督が村田喜代子の原作を基に、かつて原爆を体験した祖母の許を訪れた4人の孫が体験するひと夏の出来事を描き、反核を訴える感動ドラマ。夏休み。長崎から少し離れた山村に住む老婆・鉦の許に4人の孫たちがやってきた。都会の生活に慣れた孫たちは田舎の生活に退屈を覚えながらも、長崎の街にある戦争の傷跡や鉦が話す昔話を聞いて、戦争に対する考えを深めていく。

이 영화의 주인공은 일본 나가사키에 살고있는 어느 노파이다. 그녀는 나가사키에 투하된 원자폭탄으로 인해 남편을 잃었고 그 후 40년의 세월을 홀로 살아가고 있었다. 여름 방학을 맞이하여, 4명의 손자가 그녀를 방문하고 손자들은 한 번도 만나본 적이 없는 할아버지에 대해 이야기해 달라고 조른다. 그녀는 오랜 세월 동안 잊고 지냈던, 하지만 늘 마음 한 구석에 자리잡고 있던 남편에 대한 추억을 떠올리게 되고 손자들에게 이야기를 시작한다. 그리고 그녀의 이야기를 따라 원자폭탄이 투하된 1945년 8월, 일본의 참상이 펼쳐지는데...

Czwórka dzieci spędza wakacje u swojej babki Kane na wsi, niedaleko Nagasaki. Rodzice dwójki z nich przesyłają list z Hawajów, gdzie są gośćmi brata Kane, który wyemigrował wiele lat temu. Teraz, śmiertelnie chory, chce ostatni raz zobaczyć siostrę. Jednakże babka, która miała ponad dziesięcioro rodzeństwa, nie kojarzy nawet jego imienia.

Em umas férias de verão, uma senhora sobrevivente da bomba de Nagasaki está com seus quatro netos reunidos e conta para eles as lembranças do dia do ataque, que vitimou milhares de pessoas (60 mil e 80 mil seres humanos em Nagasaki), entre elas, seu marido.

Numas férias de verão, uma senhora sobrevivente da bomba de Nagasaki está com seus quatro netos reunidos e conta as lembranças do dia do ataque, que vitimou milhares de pessoas (60 mil e 80 mil seres humanos em Nagasaki), entre elas, o marido, pai e avó.

Фильм посвящен теме памяти об атомной бомбардировке Нагасаки и тому, как для современного человека, не затронутого трагедией лично, вообще возможно аутентично выстраивать свое отношение к этому событию и говорить о нем, в том числе через разницу между поколениями и нациями.

Profunda reflexión sobre el holocausto nuclear de Nagasaki desde el punto de vista de una superviviente y sus cuatro nietos. Entre sonrisas y lágrimas, la abuela recuerda la historia de su familia y de la sociedad japonesa de su tiempo, tratando de llegar a comprender mejor el pasado y el presente.

46 år efter atombomben över Nagasaki förbereder 80-åriga Kane minnet av dagen då hennes äkta man och hans skolelever förintades. Hennes barnbarn är också på besök. Snart anländer även Kanes brorson Clark - en amerikan. Det blir ett möte mellan tre generationer, öst och väst och mellan hågkomsten av obeskrivliga fasor och försök till försoning. Samtidigt börjar en stark storm ute, som inte upplevts sedan det svarta regn som föll 1945.

Фільм розповідає про три покоління японської сім'ї та їхнє ставлення до американських атомних бомбардувань їхньої країни.

Кане в 1945 році пережила вибух «Товстуна» над Нагасакі, під час якого загинув її чоловік. Багато років по тому в її сільський будинок на острові Кюсю приїжджають діти й онуки. Онукам нудно з бабусею, її куховарство здається їм несмачною і при першій же нагоді вони відправляються в Нагасакі, що знаходиться неподалік. Там вони бачать місце, де 9 серпня 1945 загинув їхній дід разом з тисячами мирних жителів. Після цього їх відношення до бабусі і вітчизняної історії змінюється.