Xavier is a 40-year-old father of two who still finds life very complicated. When the mother of his children moves to New York, he can't bear them growing up far away from him and so he decides to move there as well.

40-годишният баща на две деца Ксавие смята, че живота е много по-сложен отколкото изглежда на пръв поглед. Докато се опитва да намери мястото си в света, той разбира, че майката на децата му смята да се премести да живее с тях в Америка. Убеден, че няма да може да живее пълноценно без семейството до себе си, Ксавие изоставя всичко и тръгва след тях. Това се оказва началото на приключение, което ще промени напълно живота му.

Xavier sidder i New York og skriver en roman... Der handler om en forfatter, der sidder i New York og skriver en roman, fordi hans engelske ekskone er blevet forelsket i en amerikaner og har taget deres to fælles børn med derover. Forfatteren bor i en Chinatown-lejlighed, der ejes af hans lesbiske venindes kone, som er taknemmelig over, at han har været sæddonor til deres barn, og så skal han i øvrigt giftes med en amerikansk kineser for at få opholdstilladelse og har genoptaget sin affære med sin franske ungdomskæreste, som bor hos ham, mens hun har forretninger i New York. Og det er kun en lille del af puslespillet, som udgør Xaviers liv, hvor både Playboy-modeller og tyske filosoffer dukker op på mere eller mindre bekvemme tidspunkter. Men sådan er livet.

Romain Duris ja Audrey Tatou hurmaavat Cédric Klapischin ohjaamassa ihmissuhdekomediassa. Duris on Xavier, nelikymppinen kirjoittaja, jonka vaimo lähtee lätkimään pariskunnan kahden lapsen kanssa. Xavier ei kuitenkaan jää nuolemaan näppejään, vaan muuttaa perheensä perässä rapakon taakse, New Yorkiin. Isossa Omenassa Xavier tutustuu lesbopariin, jotka tarvitsevat isän lapselleen ja kiinalaisnaisen, jonka kanssa Xavier avioituu saadakseen Yhdysvaltain kansalaisuuden. Suhdesoppaa hämmentää entisestään vanha heila, jonka näkeminen sytyttää vanhan kipinän uuteen liekkiin...

On retrouve Xavier avec Wendy, Isabelle et Martine 15 ans après l’Auberge Espagnole et 10 ans après les Poupées Russes. Tout paraissait si simple alors mais la vie de Xavier ne cessera de prendre des détours inattendus entre Paris et New-York. Il cherche son chemin dans ce joyeux bordel pour trouver sa place en tant qu’homme et aussi en tant que père. Et qui sait, peut-être est-ce justement la folie de New-York qui permettra à Xavier de résoudre, enfin, le véritable casse-tête chinois qu’est sa vie !

ქსავიერი, რომელიც ახალგაზრდობაში ითამაშებდა იდეალური ქალის ძიებაში, თითქოს ოცდაათი კაპიკით დამშვიდდა: ახლა ის დაქორწინებულია ინგლისელ ვენდისზე, რომელთანაც ოდესღაც ბარსელონას უნივერსიტეტში სწავლობდა. მათ ორი შვილი ჰყავთ. მაგრამ უცებ ვენდიმ გადაწყვიტა, ბავშვები წაიყვანა, ნიუ-იორკში წასულიყო. რამდენიმე თვის შემდეგ ქსავიე ოჯახს გაჰყვა.

חייו של קסאוויה (רומן דוריס), סופר פריזאי מצליח, ואב לשני ילדים, משתנים לגמרי, כאשר אשתו לשעבר מודיעה שהיא עוברת לניו יורק ולוקחת איתה את הילדים. מספר חודשים לאחר מכן, קסאוויה מוצא את עצמו עוזב הכל ועובר לניו יורק בעקבותיהם. בהתחלה עושה רושם ש"התפוח הגדול" אולי גדול מידי עבור קסאוויה, אך בעודו מתמודד עם חיפושי הדירה, הבירוקרטיה האמריקאית והעבודות הזמניות, הוא מגלה שהחיים החדשים מספקים שלל סיטואציות משעשעות ואופטימיות: תרומת זרע לחברתו הלסבית ובת זוגה, חתונה פיקטיבית עם נערה סינית ועד לאהבה הישנה – חדשה (אודרי טוטו) שנכנסת מחדש לחייו.

Xavier Russeau vive a Parigi, ha quarant'anni, una moglie, due figli e una crisi da gestire. Wendy, la sua compagna, lo sta lasciando per un fidanzato ricco e americano con cui si trasferisce presto nel cuore di Manhattan. Deciso a crescere i suoi bambini e ad occuparsi della loro educazione, Xavier lascia Parigi per New York dove ricomincia da zero. Lo accolgono e lo assistono Ju e Isabelle, l'amica lesbica che desiderava un figlio e a cui ha donato il seme. Accomodato molto presto in un appartamento di Chinatown, Xavier scrive il suo romanzo, si prende cura dei suoi figli, firma le carte del divorzio, organizza un matrimonio bianco per ottenere la cittadinanza americana, resiste alle pressioni dell'ufficio immigrazione e ospita Martine, la sua prima fidanzata in viaggio di 'affari' a New York. La vita per lui sembra complicata e complicarsi ma il lieto fine è dietro l'angolo e all'ombra dei grattacieli.

Molt de temps després del seu curs d'Erasmus a Espanya, Xavier ja està casat i té dos fills. Malgrat l'aparent estabilitat, Xavier continua pensant que la vida és molt complicada. Quan traslladen la seva dona a Nova York per raons de feina, es trobarà sobrepassat per la situació.

Ksavjērs ir tikko šķīries četrdesmitgadnieks, divu bērnu tēvs. Kad viņa bijusī sieva Vendija kopā ar bērniem pārceļas no Parīzes uz Ņujorku, Ksavjērs viņai seko, lai arī turpmāk varētu būt savu bērnu tuvumā. Varbūt tieši Ņujorkā - nāciju un kultūru kokteilī - Ksavjēram izdosies tikt skaidrībā ar savu nebūt ne vienkāršo dzīvi?

Xavier élete továbbra is tele van nem várt fordulatokkal, amelyek sajátos életfilozófiájának a következményei. Még mindig keresi a helyét a világban, és még mindig gyakorta bizonytalan, ám ezúttal már két gyermekes apaként próbálja megállni helyét, s ehhez mérten, felelősségteljesen igyekszik cselekedni a mindennapokban. Derült égből villámcsapásként éri, amikor gyermekei édesanyja bejelenti, hogy a gyerekekkel együtt New Yorkba költözik. Alig pár nappal az elválást követően Xavier már szintén egy New York-ba tartó repülőn ül, mivel nem bírja elviselni a gondolatot, hogy csemetéi nélküle nőjenek fel. New York számos nem várt fordulatot tartogat a számára: egy leszbikus pár gyermekének vérszerinti apja lesz; az állandó tartózkodási engedélyért feleségül vesz egy kínai lányt; majd újra rátalál a szerelem; miközben legújabb könyvét is sikerrel fejezi be.

Xaviers Rousseau (Romain Duris) is een 40-jarige man die het leven niet als gemakkelijk ervaart. Zijn ex-vrouw Wendy (Kelly Reilly) verhuist met de kinderen naar New York. Xavier kan niet zonder hen en dus besluit hij ook naar The Big Apple te verhuizen. Daar wacht hem een ware Chinese puzzel.

Von einem Tag auf den anderen steht Xaviers Leben auf dem Kopf. Als seine Frau Wendy ihm verkündet mit den beiden Kinder nach New York zu gehen, beschließt er Hals über Kopf ebenfalls in die Metropole zu ziehen, um seinen Kindern nahe zu sein. So nimmt Xaviers Abenteuer seinen Lauf: Er heiratet eine Amerikanerin chinesischer Herkunft, um die Aufenthaltspapiere zu bekommen; er spendet seinen Samen für das Kind eines lesbischen Pärchens und der Turbulenzen nicht genug, besucht ihn auch noch seine erste große Liebe, Martine...

Von einem Tag auf den anderen steht Xaviers Leben auf dem Kopf. Als seine Frau Wendy ihm verkündet mit den beiden Kinder nach New York zu gehen, beschließt er Hals über Kopf ebenfalls in die Metropole zu ziehen, um seinen Kindern nahe zu sein. So nimmt Xaviers Abenteuer seinen Lauf: Er heiratet eine Amerikanerin chinesischer Herkunft, um die Aufenthaltspapiere zu bekommen; er spendet seinen Samen für das Kind eines lesbischen Pärchens und der Turbulenzen nicht genug, besucht ihn auch noch seine erste große Liebe, Martine.

Trzecia odsłona komediowej serii "Smak życia" z Audrey Tautou i Romainem Durisem w rolach głównych. Xawier, Wendy, Martine, Isabelle i William po raz pierwszy spotkali się w Barcelonie. Połączyło ich studenckie życie i wspólne mieszkanie. Dziś mają po 40 lat i choć wiele od tamtego czasu się wydarzyło, ich losy są wciąż pogmatwane jak chińskie puzzle. Xavier ma dwójkę dzieci; by być blisko nich, przeprowadza się do Nowego Jorku, gdzie zamieszkała jego była.

Xavier tem agora 40 anos. Assim como Wendy, Isabelle e Martine. Aos 40 anos você deve levar uma vida mais estável do que com 20 anos, mas não é o que acontece com Xavier. Ele progrediu em alguns aspectos, tornou-se escritor... mas no dia-a-dia sua vida está longe de estar estabilizada. Pior ainda é quando sua ex-mulher Wendy, mãe de seus 2 filhos, muda-se para Nova York com as crianças. Xavier não consegue ficar longe delas, então decide que se mudará também. Não demora muito para que os problemas comecem.

Aos 40 anos, Xavier (Romain Duris) está se separando de Wendy (Kelly Reilly), com quem tem dois filhos. Ela decide se mudar para Nova York após conhecer John (Peter Hermann), levando consigo as crianças. Sem aguentar ficar longe dos filhos, Xavier logo resolve deixar Paris e também se mudar para Nova York. Lá ele fica temporariamente hospedado na casa de sua grande amiga Isabelle (Cécile de France), que mantém um relacionamento amoroso com Ju (Sandrine Holt) e está grávida por inseminação artificial. Com o tempo, Xavier se adequa aos inevitáveis choques culturais e começa a criar uma rotina que lhe permita se manter economicamente, tendo que driblar a fiscalização do departamento de imigração, e ainda passar algum tempo com os filhos.

Xavier, scriitor divorțat, pleacă la New York după copii și fosta soție. Acolo, face o cerere pentru carte verde și începe o viață nouă și complicată de tată singur.

Ксавье, покуролесивший в молодости в поисках идеальной женщины, в тридцать с копейками, казалось, успокоился: теперь он женат на англичанке Венди, с которой учился когда-то в барселонском университете, у них двое детей. Но вдруг Венди решила, взяв детей, уехать в Нью-Йорк. Через несколько месяцев и Ксавье последовал за семьей.

40 yaşında bir yazar olan Xavier için işler sonunda yolunda girmiştir: Dünyalar güzeli bir eş, harika iki çocuk ve dünyanın en romantik şehri Paris'te huzur dolu bir hayat. Ancak gerçek olamayacak kadar güzel görünen bu hayat, eşinin New York'ta biriyle tanıştığını ve Xavier'i terk edip onunla yaşamak için New York'a gideceğini açıklamasıyla tepetaklak olur. Üstelik giderken çocukları da yanında götürecektir! Xavier bir anda Paris'in ortasında yapayalnız kalmıştır, çocuklarını görmek için başka çaresi olmadığını fark edince onların peşi sıra New York'a gitmeye karar verir. New York'un çılgın ve eğlenceli atmosferinde kendine yeni bir hayat kurmaya çalışan kalbi kırık Xavier, özgürlükler şehrinde aşkla da yeni baştan tanışacaktır.

Головний герой картини – Ксавьє Руссо довго не міг визначитися з головним вибором життя. Врешті одружився з англійкою Венді. А коли життя, на його думку, налагодилося у всіх відношеннях, дружина вирішила піти від нього, забравши обох дітей. І не просто піти, а переїхати на край світу – до Нью-Йорка. Горював Ксавьє недовго, вирішив їхати слідом за нею та дітьми. Тепер у Венді нове кохання, а головному герою доведеться знову шукати своє місце у житті.

当年的青涩男孩札维耶（何曼杜立斯 饰）转眼间已至身为两个孩子的爹的不惑之年，但对人生的困惑依旧丝毫未减，在孩子的母亲、当年的英国室友温蒂（凯莉莱利 饰）搬到纽约后，札维耶无法忍受孩子们在自己缺席的情况下长大，毅然决然也随他们移居这座世界之都，旧爱玛婷（奥黛莉朵杜 饰）以及伊莎贝（西西迪法兰丝 饰）等分道扬镳的昔日室友们，也都因缘际会地与他异地重逢。

寫作事業停滯不前、多年女友（凱莉蕾莉 飾）又忽然提出分手一下子帶同子女移民美國——法國作家Xavier（羅曼杜希 飾）踏入4字頭頓覺自己一無所有，決定孤注一擲遠赴紐約希望力保父親形象。本來在女同志朋友Isabelle（薛茜迪法蘭絲 飾）家投宿總算安定下來，但她女友恐防他會賴死不走，故意借出位於唐人街的舊居由得Xavier自生自滅。來到這文化極度差異的社區裏，Xavier面對陌生的四道牆慨嘆現實無奈，唏噓過後才發現這公寓其實正是他需要的新人生起點，讓他重新學識珍惜身邊的人，包括紅顔知己Martine(柯德莉塔圖 飾)，更啓發他寫作的靈感，將人生爛攤子再收拾起來。由巴黎搬去紐約再轉入唐人街，Xavier的人生下一站應該去邊？

Χωρισμένος πλέον από τη Γουέντι, η οποία έχει πάρει τα δύο παιδιά τους στη Νέα Υόρκη, ο Ξαβιέ μετακομίζει από το Παρίσι στο Μανχάταν, όπου αναζητά σπίτι, προσπαθεί να τελειώσει το μυθιστόρημά του και να υποδεχτεί το νεογέννητο παιδί της λεσβίας φίλης του Ιζαμπέλ, του οποίου είναι πατέρας!

Mucho tiempo después de su curso de Erasmus en España, Xavier está casado y tiene dos hijos, pero aun así sigue encontrando la vida muy complicada. Cuando su mujer se traslada a Nueva York por razones de trabajo, incapaz de soportar la situación, decide seguirla con los niños. Tercera entrega de la saga que comenzó con "Una casa de locos" y "Las muñecas rusas".

Mucho tiempo después de su curso de Erasmus en España, Xavier está casado y tiene dos hijos, pero aun así sigue encontrando la vida muy complicada. Cuando su mujer se traslada a Nueva York por razones de trabajo, incapaz de soportar la situación, decide seguirla con los niños. Tercera entrega de la saga que comenzó con "L'auberge spagnole" y "Las muñecas rusas".

En 40-årig tvåbarnspappa finner att livet fortfarande är väldigt komplicerat. När mamman till hans barn flyttar till New York, kan han inte stå ut med att de växer upp så långt borta från honom, så han bestämmer sig för att flytta dit han också.