Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
漂亮的说谎者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1815 Vienna, a corsetmaker falls in love with a valet. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Belle et l'Empereur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1815, à Vienne, alors que se déroule le congrès, la corsetière Fanny tombe amoureuse du séduisant Martin. Mais celui-ci, qui est en réalité le comte de Waldau, se fait passer auprès d'elle pour le valet de Metternich.Quand Fanny apprend la supercherie, elle décide de se venger. Au cours d'un bal, elle rencontre le tsar Alexandre Ier de Russie. Tout de suite séduit par sa beauté, il la prend pour une aristocrate tandis qu'elle joue le jeu. Metternich, lui, croit avoir affaire à une espionne. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die schöne Lügnerin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Korsettmacherin Fanny Emmelsrieder muß eines Tages feststellen, daß ihr geliebter Martin sie beschwindelt hat: Er ist nicht, wie er vorgibt hochherrschaftlicher Diener beim Fürsten Metternich, sondern ein richtiger Graf und "Geheim-Sekretär" seiner Durchlaucht dazu! Gegen diesen Schwindel muß Fanny etwas unternehmen und zwar am besten gleich Galaball. Als Musiker verkleidet gelangt sie in den Palais Metternich, doch die Geheimpolizei durchschaut die Maskerade und als Fanny in das Zimmer der Fürstin flieht, zieht sie deren Ballkleid an. Zar Alexander I. hält sie für seine Comtesse und führt sie spontan zum Tanz. Da erkennt die Fürstin ihr Kleid und verdächtigt Fanny des Diebstahls. Unversehens ist aus einer harmlosen Maskerade ein großes Abenteuer geworden, und Fanny muß einige Turbulenzen überstehen, bis sie ihren Martin heiraten kann. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sissi la favorita dello zar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante il Congresso di Vienna del 1815, Sissi, nipote di un orchestrale, è innamorata di Ferdinand, il segretario del conte di Metternich. Vista dallo Zar con addosso uno splendido abito, viene introdotta da lui a una festa. Sospettata di essere una spia, Sissi si inventa storie stravaganti che, inaspettatamente, hanno un riscontro nella realtà e in questo modo salva l'Austria dopo la fuga di Napoleone dall'isola d'Elba. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прекрасная лгунья |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие фильма происходит в начале XIX века во время знаменитого Венского конгресса, организованного при участии русского императора Александра I. Прекрасная белошвейка Фанни состоит в интимной связи с секретарем Меттерниха, Мартином, и благодаря ему попадает на бал в честь открытия конгресса. Русский царь замечает прекрасную венку и на следующий день посещает ее. Полиция доносит императору, что Фанни — шпионка Наполеона. Так простая девушка вовлекается в сложные международные интриги и ведет себя настолько ловко, что царь жалует ей титул графини. Таким образом, устраняется последнее препятствие на пути ее брака с Мартином. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den vackra lögnerskan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Året är 1815, platsen är Wien. Korsettmakerskan Fanny Emmelsrieder upptäcker till sin fasa att hennes älskade Martin har bedragit henne: Han är inte, som han sagt, en enkel tjänare hos prinsen, utan en högt uppsatt greve. |
|
||||
|