Late spring 1942: France is under German occupation. But this doesn't much concern the boarders of a school lost in the French country. Bernard, a rather frivolous teenager, is in love for the first time; he's fond of Marie-Helene, an older and more mature girl. To approach her is not so easy...

En mars 1942, sous l'occupation allemande, Didier et Bernard, deux pensionnaires du collège Saint-Apollinaire portent plus d'intérêt à une lettre reçue du pensionnat de jeunes filles, qui se trouve à coté, que par les évènements qui sont en train de se dérouler...

1942年的晚春，法国已经被德国占领。但是在法国乡村里的学校寄宿生伯纳德并不在乎这些。伯纳德是一个轻狂少年，这一次他第一次恋爱了。他喜欢玛丽赫恩，一个年长并成熟的女孩。伯纳德想要接近玛丽赫恩，但不是那么容易…

Франция, 1942 год. Даже во время войны, когда страна была оккупирована войсками Германии, жизнь учеников католического коллежа шла своим чередом. Дидье Дюлер, староста и правая рука старшего воспитателя, получив письмо от двух девушек соседнего коллежа, к ним на свидание решает пойти со своим другом Бернаром Труле. Оказалось, что девушка-то лишь одна и зовут её Мари-Элен. Дидье не в восторге от неё. А вот Бернар воспылал к ней любовью и в итоге добился желаемого, хотя в самый счастливый момент его жизни ему предстояло испытать жуткое разочарование.

1940 sonrası :Fransa, Alman işgali altındadır. Fakat bu, Fransız ülkesinde kaybolan bir okulun yatılı öğrencisini ile pek ilgilenmiyor. Oldukça saçma bir genç olan Bernard, ilk kez aşık. O yaşlı ve daha olgun bir kız olan Marie-Helene'den hoşlanır. Ona yaklaşmak o kadar kolay değil ...