Prijevodi 17
danski (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stage Fright |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Mens en gruppe unge og håbefulde skuespillere øver på en ny musical baseret på historien om en berygtet massemorder, flygter en psykotisk galning fra et nærliggende sindssygehospital. For at presse mest muligt ud af sin trup låser stykkets instruktør skuespillerne inde på teatret natten over, men desværre låses den morderiske galning inde sammen med dem, og de intetanende artister må snart sande, at galningen har skrevet sit eget bloddryppende manuskript. Inden længe starter kattens leg med musen, og panikken breder sig hastigt - Lad showet begynde! |
|
||||
|
engleski (en-US) |
||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
StageFright |
|
||||||||||
Slogani |
|
|||||||||||
Overview |
While a group of young actors rehearse a new musical about a mass murderer, a notorious psychopath escapes from a nearby insane asylum. |
|
||||||||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bloody Bird |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Dans un vieux théâtre, une troupe de jeunes comédiens répète une pièce musicale tirée d'un fait divers : une série de meurtres perpétrés par un maniaque, Irwing Wallace. Quand celui-ci s'échappe de l'hopital, se rend au théâtre et tue tous les acteurs sauf Alice qui réussit à s'échapper en allumant un incendie. Wallace semble avoir péri dans l'incendie. Alice retourne au théâtre récuperer un objet quand une silhouette surgit brandissant une tronçonneuse. |
|
||||
|
japanski (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アクエリアス |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kineski (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
舞台惊魂 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
一群苦苦挣扎的舞台演员在为一部小镇制作的戏剧排练时,发现自己和一个戴着猫头鹰面具的杀手被锁在剧院里后,惊慌失措。 |
|
||||
|
korejski (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아쿠아리스 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
뮤지컬 연습 도중 발이 삔 알리시아는 병원으로 가서 치료 받고 돌아오지만, 극단은 무단이탈이라는 사유로 그녀를 해고한다. 주차장으로 나온 알리시아는 그곳에서 동료인 베티가 도끼날을 입에 문 채 죽어있는 것을 발견한다. 연출자 피터는 이 사건을 연극 선전으로 이용, 주요배우 여덟명과 함께 철야 연습을 한다.그러던 어느날, 촬영소 문이 모두 잠긴 상태에서 연속 살인이 일어난다. 한사람 한사람 교묘한 수법에 걸려 여덟명 모두 죽게되고 알리시아만 홀로 살아남는다. 알리시아는 단독으로 범인과 맞서게 되는데... 아보리아츠 환타스틱 영화제 최우수 공포영화상 수상작 |
|
||||
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Terwijl een groep jonge acteurs een nieuwe musical over een massamoordenaar repeteert, ontsnapt een beruchte psychopaat uit een nabijgelegen gekkenhuis. |
|
||||
|
njemački (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aquarius – Theater des Todes |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
In einem Theater laufen gerade die Proben für ein Serienkiller-Musical. Und genau hier findet ein aus der Klinik entflohener Schauspieler und Massenmörder Unterschlupf. Als es zu einem Todesfall kommt, bei dem eine der Darstellerinnen ermordet wird, kommt der Regisseur des Stückes auf eine skurrile Idee. Er schließt sich zusammen mit der Crew im Theater ein, lässt den Schlüssel verstecken und will die ganze Nacht durchproben um das Musical auf den entflohenen Irren zuzuschneiden. Der Irre hält allerdings gar nichts von dem Plan und macht sich mit allerlei Waffen die Besetzung nach und nach zu dezimieren. |
|
||||
|
novogrčki (od 1453.) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Ένας ψυχοπαθής δολοφόνος αποδρά από ένα ψυχιατρείο και βρίσκει καταφύγιο σε ένα θέατρο της περιοχής όπου το συνεργείο μιας θεατρικής παράστασης δίνει τις τελευταίες πρόβες για την πρεμιέρα του θιάσου. Παγιδεύει το θίασο μέσα στο θέατρο και αρχίζει να «κάνει το κομμάτι του» με τα μέλη του θιάσου, την ώρα που η αστυνομία μοιάζει ανίκανη να προσφέρει την παραμικρή βοήθεια. |
|
||||
|
poljski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deliria |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
W małym miasteczku grupa młodych aktorów odbywa próbę przed wystawieniem spektaklu. Wszystko idzie tak jak powinno dopóki jeden z artystów nie zostaje znaleziony martwy. Ogarnięta paniką reszta grupy próbuje wydostać się z teatru. Okazuje się, że psychopatyczny morderca zamknął teatr i czai się na swoje kolejne ofiary. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Pássaro Sangrento |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ruski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Водолей |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
В небольшом театре идут репетиции мюзикла, главным героем которого должен стать маньяк-убийца Ирвинг Уоллес. По дьявольской иронии судьбы сам прототип, только что сбежавший из закрытой психиатрической лечебницы, оказывается среди зрителей на генеральной репетиции. И начинается кровавая баня - ведь к концу спектакля все актеры могут превратиться в куски окровавленного мяса. |
|
||||
|
talijanski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deliria |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Un maniaco omicida evade dall'ospedale psichiatrico e si rifugia in un teatro dove stanno provando una commedia musicale ispirata alle sue gesta criminose. Il pazzo si chiude dentro con gli attori e fa una carneficina. |
|
||||
|
češki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hrůza na jevišti |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Klasická vyvražďovačka na italský způsob – brutálnější, krvavější, zábavnější! Nucený přesčas v divadle se jedné deštivé noci stává pro skupinku herců čirou noční můrou. Nacvičovaná kriminální hra se s příchodem šíleného zabijáka mění v krutou realitu a více, než o cokoli jiného, jde bezbranným hercům o holý život. Není kam uniknout a duševně nemocný vrah v soví masce nezná slitování. Divadelní jatka začínají... |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aquarius |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Unos actores ensayan un drama inspirado en hechos reales. El sádico asesino protagonista ha escapado de la institución mental. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deliria |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Un grupo de actores de teatro en apuros está ensayando para la producción de una obra de teatro en una pequeña ciudad. Todo parece ir como debería hasta que uno de los miembros del reparto aparece muerto. En pánico, los demás intentan salir, ¡solo para descubrir que ahora están encerrados en el teatro con el asesino! ¿Cuál de ellos cometió el asesinato y quién saldrá vivo? |
|
||||
|
švedski (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
StageFright |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
En teatergrupp får oväntat och ovälkommet besök av den psykopatiska seriemördaren Irving Wallace. Han lyckas smyga sig in på teatern innan regissören låser in skådespelarna för non-stop repetition fram till premiären. Wallace börjar ta livet av skådespelarna en efter en. |
|
||||
|