Als aussichtsreicher Anwärter für eine hochkrätige Beförderung in der Firmenzentrale reist George zusammen mit seiner Ehefrau Gwen nach New York, voller Vorfreude auf ein großes Stück vom "Big Apple". Doch schnell zeigt sich: Der "Big Apple" beißt zurück! Der Traum von der Großstadt verwandelt sich in einen echten Albtraum: mit umgeleiteten Flügen, fehlenden Reservierungen, verpassten Zügen, unheimlichen Fremden, lästigen Streiks, verlorenem Gepäck ...

George & Gwen Kellerman make a trip to New York, where George is going to start a new job, it turns out to be a trip to hell.

Джордж и Гуен Келърман са обикновена двойка от Туин Оукс, които живеят съвсем стандартен живот. На Джордж му предлагат повишение в работата, но за целта трябва да приеме да работи в централата на компанията в Ню Йорк. Двамата с Гуен тръгват на така мечтаното пътуване до Голямата ябълка с всички вълнения и тревоги, които могат да ги съпътстват. Скоро обаче пътешествието им ще се превърне в кошмар на объркани полети, дублиращи се резервация, изпуснати влакове, съмнителни непознати, парализиращи стачки и загубен багаж. Вълненията на Джордж и Гуен ще се окажат обект не само на нещастия, но и на присмех на хората от големия град.

George está a punto de ascender en su empresa, ocupando un importante puesto en la central de Nueva York, pero antes debe presentarse a una entrevista. Decide entonces viajar acompañado de su esposa para disfrutar de la ciudad. Sin embargo, lo que esperaban que fuese un viaje de ensueño se convierte en una auténtica pesadilla: vuelos desviados, reservas anuladas, trenes perdidos, huelgas paralizantes, siniestros desconocidos, equipajes extraviados.

乔治·凯勒曼和他的妻子前往纽约旅行，他即将开始一份新的工作。这次旅程却变成了一场地狱之旅 - 凡是能出错的都会出错。

Un couple de provinciaux s'envolent pour New York. Dans cette ville immense, réglée sur des conventions citadines, ils vivront les 24 heures les plus palpitantes de leur existence...

Ο Τζωρτζ και η Γκουέν Κέλερμαν ταξιδεύουν στη Νέα Υόρκη, όπου ο Τζωρτζ πρόκειται να αρχίσει καινούρια δουλειά, και νοιώθουν σαν να πήγαν στην κόλαση.

George egy remek állásajánlatot kap New Yorkban, így feleségével elhatározzák, hogy odaköltöznek szeretett kisvárosukból. Az odaúton nem várt kellemetlenségek sora sújt rájuk, és még New Yorkban is a Central Parkban kell éjszakázniuk. Teljesen elmegy a kedvük a nagy lehetőségnek hitt nagyvárosi élettől.

ג'ק למון הגדול (חמים וטעים) מככב בקומדיה המטורפת של ארתור הילר (סיפור אהבה) על פי תסריט של ניל סיימון (הזוג המוזר). ג'ורג' קלרמן עומד בפני קידום ונשלח, בלוויית אשתו הנאווה, לראיון מלכותי אצל הבוס הגדול בניו יורק. מה שמתחיל כהתרגשות רבה הופך עד מהרה לסיוט שכולל הפניה של המטוס לבוסטון, מסע מחריד ברכבת, שוד, מרדף משטרתי ושן שבורה. עם סנדי דניס (מי מפחד מווירג'יניה וולף?) . רימייק הופק ב-1999 עם סטיב מרטין.

Jack Lemmon e Sandy Dennis formano una coppia perfetta come gli softunati Kellermans di Twin Oaks, Ohio, in questa tumultuosa commedia, uno dei più grandi successi del grande Neil Simon. George (Lemmon) è il principale candidato a una prestigiosa promozione al quartier generale di New York della sua azienda. Insieme alla moglie Gwen (Dennis) si è organizzato per fare una scappata nella Grande Mela, salvo scoprire in fretta che è la Grande Mela che può farti scappare! Il loro viaggio da sogno nella metropoli diventa ben presto un incubo di cambi di destinazione dei voli, prenotazioni smarrite, treni perduti, stranieri sinistri, scioperi paralizzanti, begagli introvabili... e fragorose risate per tutti quelli che si godranno queto classico inimitabile, diretto da Arthur Miller (Love Story, Una Strana Coppia di Suoceri, Wagon Lits con Omicidi).

George Kellerman (Jack Lemmon) vliegt voor een sollicatiegesprek over de baan van zijn leven naar New York en knoopt er meteen een gezellig uitje met zijn vrouw Gwen (Sandy Dennis) aan vast. Helaas: de vertraging van het vliegtuig is maar de eerste in een onwaarschijnlijk lange reeks tegenslagen. Maar terzijde gestaan door zijn lijdzaam toeziende vrouw is hij vastbesloten zijn odyssee richting droombaan te voltooien: het gaat nu tussen George Kellerman en New York!

Jack Lemmon i Sandy Dennis zostali znakomicie dobrani jako nieszczęśni Kellermanowie z Twin Oaks w Ohio w przebojowej komedii Neila Simona. Jako główny kandydat na prestiżowe stanowisko w głównej siedzibie swej korporacji, George (Lemmon) wyrusza w towarzystwie swej żony Gwen (Dennis) na podbój Nowego Yorku - by szybko się przekonać, że Nowy Jork potrafi dobrze poobijać!

Ich wymarzona podróż do wielkiego miasta zamienia się w koszmar pomylonych samolotów, podwójnych rezerwacji, spóźnień na pociąg, podejrzanych współpasażerów, paraliżujących miasto strajków i zgubionych bagaży...oraz w narastający śmiech u wszystkich, którzy zakosztują tej zabawnej klasyki ekranu, wyreżyserowanej przez Arthura Hillera (Szpital, Transamerica Express, Teściowie).

George e Gwen Kellerman realizarão a viagem dos sonhos a Nova York. O marido fará uma entrevista e tem como certo uma promoção para o escritório principal naquela cidade; eles jantarão em um dos melhores restaurantes do mundo e se hospedarão em um luxuoso hotel. Esses são seus planos, porém tudo começa a desandar quando o avião enfrenta o mau tempo e deve descer em Boston.

Джордж Келлерман и его жена отправляются в Нью-Йорк, где Джордж собирается найти новую работу. Но во время этой поездки все пошло наперекосяк...

George Kellerman, který žije se svou ženou Gwen v městečku Twin Oaks v Ohiu, dostane skvělou nabídku, když je vybrán jako hlavní kandidát na prestižní místo v hlavním sídle své firmy. Všechno, co musí udělat, je projít pohovorem a pak vzít ženu a věci a přestěhovat se z Ohia do New Yorku. Když opadne první vlna nadšeného jásání, sbalí se manželé a vyrazí do New Yorku na pohovor s představou pohádkového víkendu. Jenže všechno je jinak.