بعيدًا عن جذورها الهندية، تخطّط شابّة لندنيّة المولد والمنشأ للتصدّي لوالدها بالحيلة حين يرتّب لزواجها من أحد أبناء بلدتها القرويين.

بعيدًا عن جذورها الهندية، تخطّط شابّة لندنيّة المولد والمنشأ للتصدّي لوالدها بالحيلة حين يرتّب لزواجها من أحد أبناء بلدتها القرويين.

Langt vekk fra sine indiske røtter planlegger en kvinne født i London å lure faren sin når han arrangerer et ekteskap for henne med en landsbyboer fra hjemlandet.

Kaĸвo би cтaнaлo aĸo пpecaдитe нeжнa aнглийcĸa poзa в пpoвинциятa нa Πeнджaб и oчaĸвaтe тя дa цъфнe в тaзи вpaждeбнa cpeдa? Poзaтa или щe yмpe или щe ce paзбyнтyвa. Toвa и пpaви Джaз, пo-тoчнo Джaзмийт, ĸoгaтo нeйният бaщa я oмъжвa зa гpyбoвaт фepмep, ĸoйтo eдвa гoвopи aнглийcĸи. Ho Джac e твъpдo peшeнa дa ce oмъжи зa Чapли Бpayн, нeйният aнглийcĸи пpиятeл. B ĸaпaнa нa тaзи eмoциoнaлнa вoйнa мeждy бaщa и дъщepя e бeдният Apджyн, ĸoйтo e бeзпoмoщнo и бeзнaдeжднo влюбeн в ĸpacивaтa cи, нo нeпpeĸлoннa жeнa. Филмът щe пoĸaжe дaли в любoвтa пoвeчe ce дaвa или взимa, дaли индийcĸитe цeннocти тpябвa дa oтcтъпят нa зaпaднaтa ĸyлтypa и дaли щe пoбeди Джac или Джaзмийт.

　　Jazz（卡特莉娜•卡芙 Katrina Kaif 饰）是个从小生活在伦敦的印度女孩，生活的各个方面都浸染在英式的熏陶下，甚至把自己原来的名字Jasmeet改为Jazz。新潮时尚的女孩和她父亲观念上的矛盾让他们争吵不断，父女战争的升级终于让她父亲带她回了印度，开始接受各种相 亲。父亲决定让她嫁给乡下的男孩Arjun （阿克谢•库玛尔 Akshay Kumar 饰），Jazz觉得自己和这个不会说英语的传统印度男人没有任何的话题，然而形势所迫，在朋友Imran的建议下她假意和Arjun举行了印度的结婚仪式得以回到伦敦。回到伦敦的Jazz告诉父母和Arjun这个婚姻在英国不具有合法性，然后答应了男友Charlie（克莱夫•斯坦登 Clive Standen 饰）的求婚。Arjun对Charlie一行人的印度偏见的据理力争让Jazz对他有所改观，朝夕相处让她甚至觉得渐渐爱上了这个印度男人。

一名在倫敦出生長大的女子一點都不熟悉自己的印度淵源，父親卻安排她與來自故土的鄉下人結婚，她打算與父親來場鬥智。

一名在伦敦出生的印度裔女孩故土情怀淡薄，父亲却将她许配给家乡的一个乡下小子，她于是打算用计脱身。

一名在倫敦出生長大的女子一點都不熟悉自己的印度淵源，父親卻安排她與來自故土的鄉下人結婚，她打算與父親來場鬥智。

En London-født kvinde langt fra sine indiske rødder planlægger at snyde sin far, da han arrangerer et ægteskab mellem hende og en landsbybeboer fra hjemlandet.

Jasmeet "Jazz" Singh is een Indiase meisje, opgegroeid in Engeland. Haar vader gelooft in indiase tradities en cultuur, wat zij niet doet. Zij is gek op de engelse cultuur en wil ook met iemand in Engeland trouwen. Maar haar vader dwingt haar om met een punjabi (indiase) boer, Arjun, te trouwen. Hij kan amper Engels spreken, maar hij is wel blij dat hij nu een mooie vrouw heeft. Hij realiseert snel dat ze nog steeds flirt met andere mensen, maar hij doet zijn best om haar gelukkig te houden en proberen dat zij ook op hem verliefd wordt.

Een vrouw die is geboren in Londen probeert haar vader te slim af te zijn wanneer hij haar wil uithuwelijken aan een dorpsbewoner uit haar thuisland India.

On a trip to India, Jasmeet's father forcefully marries her off to Arjun. However, when they return to London, Jasmeet announces her intention of marrying her boyfriend, Charlie Brown.

Intialaisista juuristaan etääntynyt lontoolaisnainen aikoo päihittää oveluudessa isänsä, joka järjestää avioliiton hänen ja intialaisen kyläläisen välille.

Né en Inde, Manmohan Malhotra a décidé de déménager à Londres, en Angleterre, où il s'est établi. Il est retourné en Inde, s'est marié avec Bebo après lui avoir obtenu le visa. Manmohan était toujours gêné par Bebo, qui n'était pas très sophistiquée. Bebo ne voulait pas que Jasmeet finisse comme elle, alors l'a fait admettre dans une école anglaise, encouragé à se mêler à des amis caucasiens, et en conséquence Jasmeet a été transformé en Jazz - une jeune femme incroyablement belle, britannique en apparence, dans ses manières de parler, dans ses habitudes et dans son cœur. Les plans de Manmohan pour la marier à un garçon indien ont tous été sans succès. Son ami, Parvez Khan, est dans une situation similaire avec son fils, Imran, qui romance ouvertement avec une blonde caucasienne, Susan. Manmohan décide d'emmener sa famille faire une tournée en Inde.

Une jeune Londonienne peu attachée à ses racines indiennes veut déjouer les projets de son père qui entend la marier avec un villageois de son pays natal.

Der in Indien geborene Manmohan Malhotra beschloss nach London (England) umzuziehen und sich dort niederzulassen. Nach Indien zurückgekehrt, um Bebo zu heiraten und nach 4 Jahren ein Visum für sie zu bekommen. Kurz darauf brachte sie Jasmeet zur Welt. Jasmeet lebt mit ihren Eltern in London. Manmohan war Bebo immer peinlich berührt, da sie übermäßig gesund und nicht ganz kultiviert war, so dass er sie immer zu Hause ließ. Bebo wollte nicht, dass Jasmeet so endet wie sie, also wurde sie in eine englische Medium-Schule aufgenommen und ermutigt, sich mit kaukasischen Freunden zu treffen. Jasmeet, eine atemberaubend schöne junge Frau, britisch im Aussehen und Gespräch, Gewohnheiten und Herz an der richtigen Stelle.

Um einer arrangierten Ehe mit einem Dorfbewohner aus ihrem Heimatland zu entgehen, versucht eine junge Londonerin mit indischen Wurzeln ihren Vater zu überlisten.

Um einer arrangierten Ehe mit einem Dorfbewohner aus ihrem Heimatland zu entgehen, versucht eine junge Londonerin mit indischen Wurzeln ihren Vater zu überlisten.

लंदन में जन्मी वह लड़की अपनी भारतीय जड़ों से कटी हुई है. उसके पिता उसकी शादी जब अपने गांव के एक लड़के से करना चाहते हैं तो वह उन्हें चकमा देने का प्लान रचती है.

A történet kezdetén Jasmeet minden lehetséges rossz tulajdonságot egyesít magában: nem akar indiai férjet választani magának, alkoholt fogyaszt, nem tiszteli a szüleit, nem hajlandó hagyományos ruhákban járni, nem gyakorolja a vallását, nem szereti a szülőhazáját.

Ezen tulajdonságait tetézi egy egészen kivételesen kegyetlen tettel: hogy ideiglenesen megszabaduljon a szülei által ránehezedő nyomástól, indiai ceremónia szerint hozzámegy egy hagyománytisztelő indiai fiúhoz, Londonba megy vele és kijelenti, hogy Londonban nem érvényes az indiai házasság.

Arjun tehát kénytelen az indiai értékek feltétlen tiszteletének segítségével átverekedni magát az idegen területen, míg igazán meghódítja a lányt.

Jazz è una ragazza di origine indiana cresciuta a Londra, il cui stile di vita molto "occidentale" si scontra con la mentalità tradizionalista dei suoi genitori. Questi la trascinano con l'inganno nella madrepatria, dove la giovane scopre con disappunto che le è stato combinato un matrimonio: il promesso sposo è un contadino di nome Arjun. All'inizio Jazz si oppone, ma poi - su consiglio di un cugino anticonformista - accetta: riuscirà con un escamotage a rovinare i piani dei familiari?

インド系の女性は生まれも育ちもロンドンなのに、父が決めたお見合い結婚の相手はまさかのインドの村人。何が何でも拒否したい彼女は、父を欺く作戦を開始する。

Langt vekk fra sine indiske røtter planlegger en kvinne født i London å lure faren sin når han arrangerer et ekteskap for henne med en landsbyboer fra hjemlandet.

Langt vekk fra sine indiske røtter planlegger en kvinne født i London å lure faren sin når han arrangerer et ekteskap for henne med en landsbyboer fra hjemlandet.

Jazz viveu toda sua vida fora da Índia, crescendo nas ruas movimentadas de Londres. Como consequência disso cresce como uma verdadeira britânica, o que destroça o seu pai, Manmohan Malhotra, que se sente responsável por isso. Então ele, para corrigir isso o mais rapidamente possível, decide casar a filha com um verdadeiro Punjab, Arjun, mas o que ele não sabe é que Jazz já está noiva de um atraente britânico e está decidida a fazer tudo para boicotar o casamento imposto pelo seu pai.

Nascida em Londres e afastada das suas raízes indianas, uma mulher planeia enganar o pai quando este lhe organiza um casamento arranjado com um homem da sua terra.

Una mujer nacida y criada en Londres reniega de sus raíces indias y hará de todo para evitar la boda que le arregló su padre con un pueblerino de sus tierras.

Una chica nacida y criada en Londres, pero con raíces indias, hace todo lo posible para evitar la boda que su padre le ha concertado con un chico pueblerino indio.

En kvinna född i London har tappat kontakten med sina indiska rötter och försöker överlista sin pappa när han arrangerar ett äktenskap med en man från Indien.

Ancak babası onun bir Kızılderili ile evlenmesini ister ve Hint topraklarını dolaşmak için uygun bir aday aramaya başlar. Burada Arjun ile tanışır. Bu kaba ve sert çiftçi zar zor İngilizce konuşabiliyor.