Oversættelser 14
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Натиск |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ейми е свободолюбива и харизматична професионална готвачка, която използва знанията си в кухнята за да контролира връзките си с мъже и да увеличава влиянието си. Методите й са странни и непредсказуеми, но за нейна радост много малко хора могат да устоят на нейните специалитети. Когато Ейми по случайност открива, че новата й съседка Сафрън е всъщност актрисата, която тя е идолизирала преди години, ежедневието й започва да се променя. Сега това което Ейми иска е да привлече Сафрън към своя живот, да я впечатли със специалитетите си....и да я контролира напълно. |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amy (Heather Graham) er en sprællevende og karismastisk kok, der lever for at dele smagsoplevelser med dem omkring hende. Amys sind er dog ikke helt velafbalanceret. Hendes mand værdsætter på ingen måde hendes kulinariske krumspring, så da hun opdager, hvem hendes nye nabo er, begynder det at gå helt galt. Det viser sig nemlig, at Amy store barndoms idols, skuespilleren Saffron (Carrie-Anne Moss) er flyttet ind ved siden af, i et håb om at leve i fred og ro. Amy tvinger sig ind i hendes liv, hun tvinger mad i munden på sit idol og snart er de to involveret i et meget destruktivt forhold. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Compulsion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A strange and destructive relationship develops between a chef and her neighbor, a former child actress. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Compulsion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire de deux femmes voisines, Safrron et Amy. La première est une ancienne enfant star tandis que l'autre, chef cuisinière qui rêve d'avoir son propre show TV culinaire, jalouse la première... |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι ζωές δύο γειτονισσών διασταυρώνονται όταν οι προσωπικές τους εμμονές αρχίζουν να ξετυλίγονται. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee vrouwen wonen in naast elkaar gelegen appartementen. Beiden worstelen met obsessies die hun leven beginnen te overheersen. Amy is een levendige en berekende chef-kok. Ze wil zo graag een ster worden, dat ze belandt in haar eigen denkbeeldige kookprogramma. Saffron daarentegen is een teruggetrokken, maar verleidelijk ex-kindsterretje dat vecht tegen anorexia. Hun complexe relatie mondt uit in een verrassende climax. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冲动 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个嗜“煮”成瘾的家庭主妇她视厨房为自己的神庙,然而丈夫不但不喜欢吃她煮的东西更是“偷吃了”隔壁女邻居,待她发现丈夫的不忠她瞄准了隔壁的女邻居把她变成自己的食客、情人,甚至是盘中餐...... |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
섹슈얼 컴펄전 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Compulsão Assassina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amy (Heather Graham) é uma chef fascinada por comida, mas seu maior prazer não é degustar os excelentes pratos que prepara, e sim ver outras pessoas apreciando a sua gastronomia. Quando rompe de modo violento com o namorado, Amy transfere sua obsessão para a nova vizinha: Saffron (Carrie-Anne Moss), uma atriz com distúrbios alimentares, e que não consegue comer. Nasce um jogo erótico entre as duas, marcado pelos desejos crescentes e obsessões incompatíveis. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Compulsão Assassina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amy (Heather Graham) é uma mulher fascinada por comida, mas seu maior prazer não é degustar os excelentes pratos que prepara, e sim ver outras pessoas apreciando a sua gastronomia. Quando rompe de modo violento com o namorado, Amy transfere sua obsessão para a nova vizinha: Saffron (Carrie-Anne Moss), uma atriz com distúrbios alimentares, e que não consegue comer. Nasce um jogo erótico entre as duas, marcado pelos desejos crescentes e obsessões incompatíveis. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un chef obsesivo se hace amigo de una anoréxica ex estrella infantil. Inestable Amy (Heather Graham) ejerce una espátula como un samurai, y sueña con el día en que va a tener su propio programa de cocina. Cuando era niña, Amy estaba enamorada de un programa de televisión protagonizado Azafrán (Carrie-Anne Moss), que posteriormente desapareció en la oscuridad. Al principio Amy no puede creer su suerte al tener a su ídolo de la infancia que viven justo al lado. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En neurotisk kock lär känna sin granne – en anorektisk före detta barnstjärna – och en viljornas kamp börjar. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amy ist eine leidenschaftliche Köchin und Essen zuzubereiten ihre größte Freude. Doch ihr Freund Fred interessiert sich immer weniger für ihre Kochkünste und schließlich kommt es zur Trennung. Frustriert widmet sich Amy eine ihrer Lieblingsserien aus vergangenen Tagen und entdeckt eines Tages, dass Saffron, die Hauptdarstellerin der Serie, mittlerweile in einer Wohnung ihr direkt gegenüber wohnt. Amy lädt sie zu einem selbstgemachten Essen ein und lässt kein Nein zu. Amys Leidenschaft wird schnell zur Besessenheit und so sie bringt sie Saffron dazu, immer mehr von ihrem Essen zu verspeisen, bis sogar schon der Polizei auffällt, dass Amys Nachbarin verschwunden ist. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megszállotság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amy (Heather Graham) és Saffron (Carrie-Anne Moss) szomszédok! Mindkét nő sötét titkokkal teli múltjában furcsa dolgok történtek és mindkettőjük rögeszmés zavarokkal küzd. Nem vetik meg az élvezeteket, így a pazar ételeket, italokat és a szexet sem, ezért sorsuk óhatatlanul is összefonódik. Amíg azonban, az egyikük aggodalom és félelem nélkül néz szembe a saját sorsával, addig a másik állandó félelemben él. |
|
||||
|