’Clara og bjørnenes hemmelighed’ er en poetisk og spændende fortælling om at leve i pagt med naturen. 12-årige Clara bor med sin mor og stedfar i et bjergtagende alpelandskab. Men alt ånder ikke fred og idyl. Det viser sig, at der hviler en forbandelse over stedet, som bunder i en ældgammel konflikt mellem dem, der jager bjørnene, og dem, der beskytter dem. Det er nu op til Clara at bryde den gamle forbandelse og få genoprettet balancen mellem mennesker og dyr. Filmen er en spændende fortælling med et budskab om at passe på den natur, vi er en del af.

A 13 éves Clara a svájci Alpokban él egy hegyi tanyán. Mikor egy nap találkozik egy medveboccsal, nem sokkal később pedig egy múltból jött lánnyal, kizökken számára a világ.

Die 13-jährige Clara zieht mit ihrer Mutter zu ihrem Stiefvater in ein kleines Bergdorf in den Schweizer Alpen. Clara liebt die Natur und Streifzüge durch die Berge. Sie ist sehr naturverbunden und daher stört es sie wenig, dass die Dorfbewohner mit der Familie nichts zu tun haben wollen. Auch in der Schule hat das sensible Mädchen keine Freunde. Nur Thomas, ebenfalls ein Neuer aus der Stadt , steht zu ihr. Als Clara eines Tages auf einer Waldwiese einen kleinen Bären entdeckt, überschlagen sich plötzlich die Ereignisse: Kann es ein Junges der Bärenmutter Zelda sein, die vor ein paar Jahren von Wilderern geschossen wurde? Warum verbreitet sich das Gerücht über die Rückkehr der Bären im Dorf wie ein Lauffeuer? Clara ahnt, dass sie einem riesigen Geheimnis auf der Spur ist, das weit in die Vergangenheit reicht. Zusammen mit Thomas versucht Clara die mysteriöse Dorfgeschichte zu ergründen und gerät dabei immer tiefer in ein rätselhaftes Abenteuer...

La tredicenne Clara vive con la madre Nina e il patrigno Jon in una fattoria tra le montagne delle Alpi svizzere. Amante della natura, Clara riesce a sentire e vedere cose che gli altri non percepiscono e, dato che nessuno vuole avere a che fare con la sua famiglia, a scuola non ha amici, ad eccezione di Thomas, appena trasferitosi nella sua zona. Quando un giorno scopre un piccolo orso nel pascolo, Clara si ritrova alle prese con un mistero che, portandola indietro nel tempo fino a 200 anni prima e a una ragazzina di nome Susanna, cercherà di risolvere con l'aiuto di Thomas.

The balance of nature is in danger and only Clara and her friend have the heart to solve the secret of the bears and to break a centuries-old spell.

De elfjarige Clara woont met haar grootvader, moeder en broertje op een afgelegen boerderij in de Alpen. Clara houdt erg veel van de natuur en van de mythes en sagen uit de regio. De ontdekking van een oude schoen brengt haar in contact met Susanna, een meisje dat leefde in 1808 en toen evenoud was als Clara. Als er ineens beren worden waargenomen in de streek, waarvan gedacht was dat deze waren uitgestorven, raakt het dorp in rep en roer. Een oude vloek die over het dorp hangt sinds zich daar een bloedige daad afspeelde dreigt zich te voltrekken.