A divorcee has a passionate affair with a much younger surfing instructor in Hawaii.

Jackie Laurens rossz passzban van. Nem elég, hogy a kétgyermekes asszony negyvenéves lett, a válását is a születésnapján mondták ki. Hawaii szigetére utazik, hogy nyaralás közben megpróbálja átgondolni az életét. Találkozik Kyle-lal, a nála jóval fiatalabb szörfoktatóval. Kapcsolatuk egyéjszakás kalandnak indul, ám jóval több lesz belőle. Jackie azon kapja magát, hogy amint egy kis ideje van, rögtön Hawaii-ra repül a szerelméhez. Mindezt egyre növekvő értetlenséggel szemléli a volt férje, a gyerekei, sőt a barátai is. Ám eljön az idő, amikor Jackie és Kyle kapcsolata mérlegre kerül.

Jackie is een onlangs gescheiden moeder van twee kinderen, die alleen op vakantie gaat naar Hawaï voor haar 40 ste verjaardag. Tegen beter weten in laat ze een knappe, veel jongere surf-instructeur toe om haar hoofd op hol te brengen. Wat begint als een gewone onenightstand, verandert al snel in liefde. Maar met de kinderen, een afkeurende ex-echtgenoot en vrienden, en een oceaan van elkaar gescheiden, is de echte liefde heel erg lastig. Wanneer Jackie de controle over zichzelf verliest, is het aan haar minnaar om haar te leren hoe ze weer op eigen benen moet staan, vooraleer ze de golf mist, die haar leven voorgoed zal veranderen.

Jackie (Heather Locklear) er en nylig fraskilt mor til to, der er alene på ferie på Hawaii for at fejre sin 40 års fødselsdag. Mod sine intentioner lader hun den kanon-lækre, og meget yngre, surf-instruktør (Robert Buckley) feje fødderne væk under sig. Det, der begynder som en nats eventyr bliver til kærlighed og hun tager til Hawaii så ofte hun kan. Men med børn og en ex-mand og venner, der bestemt ikke synes om hendes eskapader samt et ocean, der adskiller dem, bliver deres kærlighed sat på prøve. Da Jackie mister balancen, må hendes elsker lære hende at komme tilbage på brættet før hun misser den ene bølge, der vil ændre hendes liv.

גרושה שמתקרבת לשנות ה-40 שלה יוצאת לחופשה, ומתאהבת לה בבחור צעיר.

Jackie, una mujer recién divorciada y madre de dos hijos, está de vacaciones en Hawai, donde se deja seducir por un guapo instructor de surf. Una noche de pasión se convierte en amor, pero la desaprobación de los hijos, de su ex marido y de sus amigos complica la relación. Cuando Jackie empieza a dudar, su amante le enseñará a volver a la tabla antes de perder la ola que podría cambiar su vida.

Jackie è una madre di due figli, divorziata di recente, in vacanza alle Hawaii per festeggiare i suoi 40 anni. Pur sapendo di sbagliare, si lascia corteggiare dal suo istruttore di surf, un fusto locale molto più giovane di lei. Quella che era cominciata come una notte di passione si trasforma però rapidamente in amore e Jackie si ritrova a prendere il primo aereo per le Hawaii ad ogni occasione. Tuttavia i figli, l'ex marito che disapprova e gli amici, oltre alla notevole distanza che li separa, finiscono per rendere questo amore davvero difficile.

一个离婚的母亲接近她的40岁生日落在了年轻人，而在度假。

Jackie, vor kurzem geschieden und Mutter von zwei Kindern, reist zu ihrem 40. Geburtstag allein nach Hawaii. Dort lässt sie sich – trotz aller Bedenken – von einem attraktiven, weitaus jüngeren Surflehrer den Kopf verdrehen. Was als Abenteuer beginnt, verwandelt sich schnell in Liebe, und Jackie jettet nun bei jeder Gelegenheit nach Hawaii. Doch mit zwei Kindern, einem missbilligenden Ex-Ehemann und einem Ozean, der das Paar trennt, beginnt die Beziehung zu kriseln. Als Jackie ihr Gleichgewicht verliert, muss ihr Liebhaber ihr beibringen, wie sie zurück auf das Brett steigen kann, um auf der Welle zu reiten, die ihr Leben verändern wird.

Projektantka wnętrz Jackie Laurens ma za sobą rozwód, na utrzymaniu dwójkę dzieci i - w niedalekiej perspektywie - 40. urodziny. Z tej okazji postanawia zafundować sobie samotne wakacje na Hawajach. Tam, wbrew wcześniejszym postanowieniom, wdaje się w romans z atrakcyjnym, dwudziestokilkuletnim nauczycielem surfingu, Kyle'em Hamiltonem. Wakacyjna przygoda szybko przeradza się w coś poważniejszego. Po powrocie do domu Jackie nie może zapomnieć o Kyle'u. Coraz częściej jednak zaczyna dostrzegać dzielącą ich różnicę wieku, o czym na każdym kroku przypominają jej przyjaciele. Jackie staje przed trudnym wyborem - trzymać się konwenansów, czy dać szansę nowej miłości.

Jackie (Heather Locklear, da série de TV “Spin City”) é uma recém divorciada, mãe de dois filhos, que parte sozinha de férias para celebrar seu aniversário de 40 anos no Havaí. Contrariando seu próprio bom senso, ela acaba arrebatada pelo instrutor de surfe, gostoso e muito mais jovem. O que começa como uma noite de paixão logo se transforma em amor, levando Jackie a fugir para o Havaí cada vez que aparece uma chance. Mas com os filhos para cuidar, a desaprovação dos amigos e do ex-marido e um oceano entre eles, o amor verdadeiro parece uma coisa muito difícil. Quando Jackie perde seu equilíbrio, é necessário que seu amor a ensine a voltar para a prancha antes que ela perca a onda que pode mudar sua vida. Baseado num livro de sucesso escrito por Jane Porter.

Jackie é uma recém divorciada, mãe de dois filhos que viaja para o Havaí para comemorar os seus 40 anos. O amor chega novamente e com ele muitas e novas decisões a serem tomadas.

Джеки Лоуренс, разведенная мать двоих детей, накануне своего сорокалетия, уезжает в отпуск на Гавайи, где знакомится с молодым инструктором по серфингу. Но то, что началось ради одной ночи, волею судьбы перерастает в большое чувство. Но как быть, если отпуск заканчивается и дома ждут дети, работа, друзья, а расставаться с любимым так не хочется. Джеки предстоит сделать выбор между новой любовью и домом, да и как быть с тем что её любимый моложе на тринадцать лет.

Nedávno rozvedená Jackie Laurensová, mama dvoch malých detí, si sama sebe k svojim štyridsiatym narodeninám daruje dovolenku na Havaji! Nuž a práve tu si nechá – aj napriek všetkým pochybnostiam – zamotať hlavu atraktívnym, výrazne mladším učiteľom surfovania Kyleom Hamiltonom! To, čo sa začalo ako nezáväzné dobrodružstvo, sa však zanedlho zmení na lásku, a tak asi neprekvapí, že Jackie využije každú príležitosť zaletieť si opäť na Havaj. Ibaže vďaka dvom deťom, ktoré ju potrebujú, najbližším priateľom a bývalému manželovi Danielovi, ktorí jej dávajú jednoznačne najavo, že jej počínanie neschvaľujú a oceánu, ktoré ju od delia, sa ich vzťah po istom čase ocitne vo vážnej kríze...

Jackie on hiljattain eronnut kahden lapsen äiti, joka viettää 40-vuotissyntymäpäiväänsä lomailemalla yksin Havaijilla. Vastoin parempaa arvostelukykyään hän suostuu paljon itseään nuoremman, komean paikallisen surffausohjaajan vieteltäväksi. Mikä alkaa kuumana yhden yön romanssina muuttuu nopeasti rakkaudeksi, kun Jackie lentää Hawaijille aina tilaisuuden saatuaan. Jackien maailman järkkyessä hänen nuori rakastajansa opettaa, kuinka pysyä pystyssä elämän muutosten aallokossa.

Récemment divorcée, Jackie, la quarantaine approchante, décide de laisser ses deux enfants pour deux semaines et de s'offrir des vacances à Hawaii pour se changer les idées. Là, elle fait la rencontre de Kyle, un jeune moniteur de surf, dont elle tombe immédiatement amoureuse.

Jackii je rozvedená matka dvou dětí, která chce oslavit čtyřicátiny uprostřed tropické nádhery Havaje. Nečeká ovšem, že se tam zaplete s podstatně mladším instruktorem surfingu, že jí tenhle prázdninový románek pořádně zamotá hlavu, ale také jí pomůže vyrovnat se s krizí středního věku a pochopit, že život ve čtyřiceti nekončí. Ba dokonce, že teď může začít úplně novou kapitolu.