Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принцът и аз 3: Кралски меден месец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Най-после! Току-що коронованият крал на Дания - принц Едуард (Крис Гиър) и неговата съпруга Пейдж Морган (Кам Хескин) намират време, за да отлетят до Белавия за своя таен меден месец. Има ли по-добър начин да прекараш коледните празници от това да отидеш в страхотен ски курорт? Докато те обикалят природните красоти на Белавия, Еди и Пейдж откриват, че министър- председателят Полоний е дал нареждане ценната гора да се изкорени, за да се сондира за нефт. Точно тогава двойката се сблъсква с бившия годеник на Пейдж - Скот. Еди незабавно е обхванат от ревност, а и нещо повече: той усеща, че на Скот не може да се вярва. Пейдж и Еди сега трябва да направят всичко, което могат, за да спасят гората. Но трудностите, с които ще се сблъскат и хората, които ще се опитат да им попречат, ще подложат на изпитание куража и любовта им... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El príncep i jo 3: Una lluna de mel reial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Després del seu casament, els reis Edward i Paige se'n van de viatge de noces. Ben aviat s'adonen que el primer ministre del país planeja destruir uns boscos per posar-hi uns pous de petroli. La parella haurà de deixar de banda el viatge de noces per impedir-ho. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
麻雀变王妃3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
爱德华国王和佩吉王后开始了他们的蜜月。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princ a já: Královské líbánky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šest měsíců po svatbě mohou nově korunovaný dánský král Edvard a jeho manželka, doktorka Paige Morganová (která byla kdysi jen farmářskou dcerkou z Wisconsinu), konečně odjet na své dlouho plánované líbánky. Když už se ale konečně dostanou na místo svých snů, nic nejde podle plánu! Setkání s Edvardovou Nemesis, Paigeiným bývalým přítelem a záchrana lesa – to je jen pár věcí, které se staví do cesty jejich vysněným líbánkám.(oficiální text distributora) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prince & Me 3: Bryllupsrejsen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nygifte Dronning Paige (tidligere gårdpige fra Wisconsin) og hendes mand, Kong Edward (tidligere prins) af Danmark, ønsker at forlade alt og alle og tage på deres længe ventede romantiske bryllupsrejse. Men mellem gamle slotte, snedækkede bjerge og drømme om lidenskabelige omfavnelser i det fortryllende land Belavia befinder parret sig dog atter i offentlighedens søgelys. Den skov, de har søgt tilflugt i, er under angreb fra deres egen premierminister, der ønsker at omdanne skoven til et olieområde. For at gøre det hele endnu værre, er en af Dronning Paiges gamle flammer dukket op, og han er parat til at fortælle hemmeligheder fra og om hendes fortid. Hvad gør Paige nu? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zes maanden na hun bruiloft kunnen de pasgekroonde koning van Denemarken, prins Edvard, en zijn vrouw dr. Paige Morgan, een voormalig boerenmeisje uit Wisconsin, eindelijk genieten van hun huwelijksreis. Op weg naar het vliegveld merkt Eddie dat Paige zich zorgen maakt over de constant aanwezige paparazzi en verandert hij hun reisplannen op het laatste moment. Ze vliegen naar Belavia, een afgelegen Deens protectoraat met een wonderschone natuur. Als ze aankomen bij Hotel Belavia belooft het personeel de identiteit van het paar geheim te houden, maar ze worden herkend door Oliver Laertus, het hulpje van Eddies vijand, minister-president Polonius. Tijdens een tochtje door het natuurschoon van Belavia komen Eddie en Paige erachter dat Polonius het bevel gegeven heeft om het prachtige bos plat te gooien om naar olie te boren. Ze moeten de Belaviaanse leider prins Georgiev aan hun kant krijgen en Scott, die ook meewerkt aan dit gemene plan, te slim af zijn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zes maanden na hun bruiloft kunnen de pasgekroonde koning van Denemarken, prins Edvard, en zijn vrouw dr. Paige Morgan, een voormalig boerenmeisje uit Wisconsin, eindelijk genieten van hun huwelijksreis. Op weg naar het vliegveld merkt Eddie dat Paige zich zorgen maakt over de constant aanwezige paparazzi en verandert hij hun reisplannen op het laatste moment. Ze vliegen naar Belavia, een afgelegen Deens protectoraat met een wonderschone natuur. Als ze aankomen bij Hotel Belavia belooft het personeel de identiteit van het paar geheim te houden, maar ze worden herkend door Oliver Laertus, het hulpje van Eddies vijand, minister-president Polonius. Tijdens een tochtje door het natuurschoon van Belavia komen Eddie en Paige erachter dat Polonius het bevel gegeven heeft om het prachtige bos plat te gooien om naar olie te boren. Ze moeten de Belaviaanse leider prins Georgiev aan hun kant krijgen en Scott, die ook meewerkt aan dit gemene plan, te slim af zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Prince & Me: A Royal Honeymoon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At last! The newly crowned King of Denmark, Edward, and his wife and Queen, Dr. Paige Morgan, find time to fly to Belavia for their secret honeymoon. What better way to spend the Christmas holidays than at a fabulous ski resort? But as they take a tour of Belavia's natural beauty, Eddie and Paige discover that the evil Prime Minister Polonius has given orders to bulldoze the precious forests - to drill for oil. Then, the couple bump into Paige's ex-boyfriend, Scott. Eddie immediately becomes jealous - furthermore he suspects Scott cannot be trusted. Paige and Eddie must do everything they can to save the forest, even if it means putting aside their honeymoon. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Prince et moi 3 : Lune de miel à la montagne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tous jeunes mariés, la Reine Paige (jeune femme originaire du Wisconsin) et son mari, le Roi Edvard du Danemark (descendant de la couronne) s'envolent secrètement pour leur lune de miel quelques jours avant Noël. Alors que le couple prévoit de profiter de la beauté des montagnes enneigées et rêve d'étreintes passionnées dans ce décor enchanteur, Edvard et Paige découvrent que le terrible Premier ministre a donné l'ordre de raser la précieuse forêt afin d'en exploiter le pétrole. Pour couronner le tout, le couple tombe nez à nez avec Scott, l'ancien petit-ami de Paige. En plus d'être jaloux, Edvard suspecte Scott de ne pas être honnête... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Prinz & ich - Königliche Flitterwochen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dieser Fortsetzung von “Der Prinz & Ich” steht Prinz Edvard von Dänemark kurz davor, die bürgerliche Amerikanerin Paige Morgan zu heiraten. Es gibt jedoch ein Gesetz, das es einem Adeligen Jüngling verbietet eine solche Ehe einzugehen, so lange es ein Mädchen adeliger Abstammung gibt, das noch unverheiratet ist. Rein zufällig hat ausgrerchnet die Tochter des Mannes, der dieses uralte Gesetz wiederentdeckt hat, blaues Blut, wenn es auch stark verwässert ist, und sie versucht zu ihrem eigenen Nutzen alles, um die Ehe Edvards mit Paige zu verhindern. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Prinz & ich - Königliche Flitterwochen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dieser Fortsetzung von “Der Prinz & Ich” steht Prinz Edvard von Dänemark kurz davor, die bürgerliche Amerikanerin Paige Morgan zu heiraten. Es gibt jedoch ein Gesetz, das es einem Adeligen Jüngling verbietet eine solche Ehe einzugehen, so lange es ein Mädchen adeliger Abstammung gibt, das noch unverheiratet ist. Rein zufällig hat ausgrerchnet die Tochter des Mannes, der dieses uralte Gesetz wiederentdeckt hat, blaues Blut, wenn es auch stark verwässert ist, und sie versucht zu ihrem eigenen Nutzen alles, um die Ehe Edvards mit Paige zu verhindern. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Prinz & ich - Königliche Flitterwochen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In dieser Fortsetzung von “Der Prinz & Ich” steht Prinz Edvard von Dänemark kurz davor, die bürgerliche Amerikanerin Paige Morgan zu heiraten. Es gibt jedoch ein Gesetz, das es einem Adeligen Jüngling verbietet eine solche Ehe einzugehen, so lange es ein Mädchen adeliger Abstammung gibt, das noch unverheiratet ist. Rein zufällig hat ausgrerchnet die Tochter des Mannes, der dieses uralte Gesetz wiederentdeckt hat, blaues Blut, wenn es auch stark verwässert ist, und sie versucht zu ihrem eigenen Nutzen alles, um die Ehe Edvards mit Paige zu verhindern. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יצאת נסיך 3: ירח דבש מלכותי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחלק השלישי, הזוג הטרי שזה עתה נישאו, המלכה פייג' והמלך אדוארד מחליטים לשים את הכתרים בצד ולצאת לירח דבש רומנטי בבאלביה, עיירה עתיקה, הררית ושקטה מכוסה כולה בשלג כשמטרתם להסתיר את זהותם. אך מהר מאוד זהותם נחשפת כשהעיירה מותקפת בידי ממשלתם המושחתת המעוניינת להרוס את העיירה בעקבות שמועה על שדה נפט הקיים במקום. בנסוף לכל הצרות, אהוב לשעבר של המלכה מופיע ומחליט לחשוף סוד אפל על עברה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Én és a hercegem 3 - Királyi mézeshetek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paige, a wisconsini lány és Edvard, a dán herceg mára boldog uralkodói pár, s mint király és királyné a mézesheteiket szeretnék eltölteni a festői szépségű Belaviában. Igazi romantikus nászutat terveznek a gyönyörű havasi tájakon és a varázslatos hangulatú erdőkben rejtező ősi várak vidékén. A mézesheteket azonban megzavarja a hír, hogy Polonius, a miniszterelnök - óriási olajprofit reményében - kietlen pusztasággá akarja változtatni a gyönyörű Belaviát. Ráadásul Eddie rendkívül féltékeny lesz, amikor feltűnik Scott, Paige exbarátja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un principe tutto mio 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo essersi conosciuti al college del Wisconsin, il principe Edward e la giovane Paige si erano innamorati e avevano deciso di convolare a nozze. Realizzato il loro proposito, stanno per andare in luna di miele: lui è però stressato dalle ingenti responsabilità legate al suo rango; lei vorrebbe fare il medico, ma lo staff reale non pare gradire. Una vacanza potrebbe calmare i nervi dei coniugi, ma il viaggio si rivela ricco di imprevisti: primo tra tutti Scott, ex fidanzato della sposa... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
내 남자친구는 왕자님 3: 로얄 허니문 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Książę i ja 3: Królewski miesiąc miodowy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sześć miesięcy po ślubie król Edward i jego żona dr Paige Morgan wybierają się na długo odkładany miesiąc miodowy. W drodze na lotnisko, ścigani przez wścibskich paparazzi, decydują się na zmianę planów – zamiast do znanego kurortu lecą do oddalonej od wielkiego świata, cichej, pięknie położonej w górach Belavii. Obsługa hotelu gwarantuje pełną dyskrecję – i faktycznie początkowo królewska para może bez przeszkód odpoczywać i cieszyć się własnym towarzystwem. Kłopoty zaczynają się, kiedy na horyzoncie pojawia się były chłopak Paige, Scott. Król natychmiast zaczyna być zazdrosny... Na dodatek podczas przechadzki po pięknej, nieskażonej cywilizacją okolicy, Edward i Paige natykają się na buldożery. Okazuje się, że premier Polonius chce zniszczyć las, aby wybudować... szyb naftowy. Królewska para postanawia zrobić wszystko, żeby do tego nie dopuścić. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O rei da Dinamarca Edvard e sua linda esposa Paige, uma médica americana, conseguem encontrar uma brecha em suas agendas e finalmente decidem tirar férias e ter a tão esperada lua de mel. Mas nem tudo corre perfeitamente como em um conto de fadas e ao perceber o incomodo que sua esposa sente com os paparazzi o rei decide mudar, sem aviso prévio, o destino da lua de mel. Na bela Belavia ambos se divertem, sem serem reconhecidos, passam os dias esquiando e as noites namorando como todos recém-casados. O que não imaginam é que terão que confiar muito um no outro para evitar um golpe de estado, desmentir os absurdos dos tabloides e afastar aproveitadores sangue sugas que aparecem a todo instante. Esse casal terá que mostrar mais uma vez ao mundo que foram feitos um para o outro e que nada poderá separá-los. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Príncipe em Minha Vida 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O rei Edvard (Chris Geere) e sua esposa Paige (Kam Heskin) enfim conseguem uma brecha em suas agendas para que possam curtir a lua de mel. Só que o casal é perseguido por paparazzis, o que incomoda muito Paige. Percebendo isto, o rei decide alterar o local da viagem sem comunicar a esposa. Eles vão para Belavia, onde não são reconhecidos e passam os dias como se fossem um casal normal. O que eles não esperavam era que na Dinamarca fosse tramada uma tentativa de golpe de estado, que fará com que Edvard e Paige tenham que demonstrar ainda mais sua confiança um no outro para que possam enfrentar a situação. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu și prințul 3: Luna de miere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regele Edvard și regina Paige își petrec luna de miere în idilica Belavia, descoperind că prim-ministrul Polonius vrea să taie pădurea. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц и я 3: Медовый месяц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princ a ja 3: Kráľovské Vianoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šesť mesiacov po svadbe môžu novo korunovaný dánsky kráľ Eduard a jeho manželka, doktorka Paige Morganová konečne odísť na dlho plánovanú svadobnú cestu. Keď už sa ale konečne dostanú na miesto svojich snov, nič nejde podľa plánu! Stretnutie s Eduardovou Nemesis, Paigeiným bývalým priateľom a záchrana lesa – to je len pár vecí, ktoré sa stavajú do cesty ich vysnívaným medovým týždňom... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El príncipe y yo 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El príncipe Edward, ya es Rey. Y al casarse obviamente quieren disfrutar de una verdadera Luna de Miel, y por ello, ambos jóvenes planean esconderse del mundo que los rodea y huir hacia tierras lejanas donde no sean reconocidos por nada ni nadie. Pero al parecer no resulta serlo que esperan, por el contrario encuentran mucho alboroto en lo que ellos esperaban encontrar un paraíso pues al parecer su primer ministro estaría tomando decisiones que no convendrían ni al pueblo ni al ecosistema. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prinsen & Jag: Bröllopsresan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prins Edvard av Danmark och hans nya fru är på bröllopsresa i det idylliska Belavia, men finner att landets vackra skog riskerar att exploateras och göras om till industriområde. De bestämmer sig för att rädda skogen till varje pris. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prens ve Ben 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kraliçe Paige (Kam Haksin) ve Kral Edvard’ın (Chris Geere) tek dileği kısa bir süreliğine bile olsa saray hayatını arkalarında bırakarak uzun süredir hayalini kurdukları romantik balayına çıkmaktır. Ancak Belavia’nın muhteşem ormanları, karla kaplı tepeleri ve tarihi saraylarının arasında bile sorumlulukları peşlerini bırakmayacaktır. Sığındıkları bu masal diyarı bir petrol madenine dönüştürülme tehlikesiyle karşı karşıyadır, üstelik bu tehdidin sahibi de kendi başbakanlarıdır! Bütün bunlar yetmezmiş gibi Kraliçe Paige’in eski sevgililerinden biri ortaya çıkmıştır ve onu sırlarını açıklamakla tehdit etmektedir… Bakalım çift zorlukları aşıp hayallerindeki balayına kavuşabilecek mi? Bir Not Önce dillere destan bir aşk hikayesi… Ardından peri masalı gibi bir düğün… Şimdi de kraliçelere layık bir balayı… Sevilen serinin üçüncü filmi... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Принц і я 3: Королівський медовий місяць |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отже, відбулося! Принц данський Едвард одружився на Пейдж — колишній фермерській дівчинці з штату Вісконсін. Відправившись у весільну подорож, молоді ховаються від всіх в тихій і затишною Белавії, невинною красою своєї природи, що славиться. Тут їм належить зустріти своє найщасливіше Різдво. і пережити неймовірні пригоди в боротьбі з хитрими і жадібними противниками. Але любов і винахідливість перемагають все! |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hoàng Tử & Em: Tuần Trăng Mật Hoàng Gia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|