House of Strangers (1949)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Непознати вкъщи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След седем години прекарани в затвора, Макс Монети излиза на свобода. Той е зареден да отмъсти на своите трима братя, които според него са предали баща му и са го хвърлили в затвора. Желанието за мъст затъмнява всичко останало - и придобития отново свободен живот, и очакващата го прекрасна възлюбена. Но дали Макс не бърка в своите преценки...? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无情世家 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
入狱多年后,马克斯许诺对兄弟的背叛报仇。 他的爱人艾琳(Irene)和对过去的回忆使他有了更广阔的视野。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer hij na zeven jaar vrij komt uit de gevangenis, heeft Max Monetti een rekening te vereffenen met zijn drie broers die na de dood van hun vader, 5 jaar geleden, diens bank hebben overgenomen. Maar wat hebben zijn broers hem misdaan? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of Strangers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gino Monetti is a ruthless Italian-American banker who is engaged in a number of criminal activities. Three of his four grown sons refuse to help their father stay out of prison after he's arrested for his questionable business practices. Three of the sons take over the business but kick their father out. Max, a lawyer, is the only son that stays loyal to his father. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Maison des étrangers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reglements de comptes, haine et passion dans une famille de la Petite Italie de New York. Max Monetti, brillant avocat a ete envoye en prison sur la denonciation d'un de ses freres jaloux de l'affection que lui portait leur pere, modeste coiffeur devenu banquier. A sa sortie, malgre l'amour d'Irene qui le supplie de partir, il est bien decide a se venger. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blutsfeindschaft |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein italo-amerikanischer Einwanderer in New York arbeitet sich rücksichtslos zum Bankier hoch, terrorisiert seine Kinder und zerstört seine Familie; nur ein Sohn entkommt der häuslichen Atmosphäre von Neid, Mißtrauen und Haß. Kompromißloses soziales und psychologisches Drama mit ethnischem Hintergrund. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Idegenek háza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután éveket töltött börtönben Max bosszút akar állni testvérein árulásukért. A szeretője, Irene és múltja emlékei azonban új perspektívát nyújtanak számára. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amaro destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un uomo passa la vita a cercare vendetta sui fratelli, i quali hanno tradito il loro padre. Tuttavia, dopo aver iniziato una relazione, l'uomo inizia a ricordare il passato e scopre che non tutto è come ricordava. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이방인의 집 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
자신의 아들들마저도 철저하게 자신의 사업 목적에 이용하는 냉혹하기 그지없는 한 사업가의 이야기를 그린 드라마. 원래 로빈슨은 서부 영화나 범죄 영화들에서 악당 역할들로 유명한 험악한(?) 인상의 배우이다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sangue do Meu Sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gino Monetti (Edward G. Robinson) é um banqueiro ítalo-americano que trata sem muita consideração seus quatro filhos, que já são adultos. Gino participou de várias atividades ilegais para construir seu negócio e agora está preso. Embora os filhos sempre estivessem sabendo dos negócios questionáveis do pai, eles lhe recusam ajuda para ficar fora de prisão. Liderados por Joe Monetti (Luther Adler), o filho mais velho, três dos filhos assumem o negócio. Apenas Max Monetti (Richard Conte) se mantém leal ao seu pai, em razão disto seus três irmãos conspiram e Max também é mandado para a cadeia. Max promete ao agonizante Gino que irá se vingar dos seus traiçoeiros filhos, mas quando ele é libertado não consegue se vingar, nem mesmo depois que um dos seus irmãos, Tony (Efrem Zimbalist Jr.), tenta matá-lo. Max deixa seus irmãos e ruma para a Califórnia para ter uma nova vida com Irene Bennett (Susan Hayward), sua noiva. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом посторонних |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Макса Монетти обуревает жажда мести родному брату, который предал их отца Джино. Однако воспоминания прошлого, в частности мысли о его отношениях с Ирен Беннет, приводят Макса к убеждению, что его отец сам виновен в сложных отношениях с семьей, после чего его он решает наладить отношения с братом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odio entre hermanos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A principios del siglo XX, oleadas de emigrantes procedentes de Europa llegaban a la populosa ciudad de Nueva York. Todos albergaban la esperanza de hacer realidad sus sueños de prosperidad. Muchos procedían de Italia, como la familia de Gino Monetti, un barbero ambicioso y autoritario, que emigró con su paciente mujer y sus cuatro hijos, todos muy distintos tanto psicológica como físicamente. Con los años, Monetti amasó una enorme fortuna; el sueño americano, en efecto, se había cumplido, pero los conflictos familiares se hicieron cada vez más graves. |
|
||||
|