Nærmer kollaps, er nationens økonomi hurtigt udhulet. Da kriminalitet og frygten tager over landskabet, at regeringen fortsætter med at udøve sin brutale magt mod nationens mest produktive der på mystisk vis forsvinder - efterlader et wake af fortvivlelse. En mand har svaret. Én kvinde står i vejen. Nogle vil stoppe ved intet at kontrollere ham. Andre vil stoppe ved intet at redde ham. Han svor ved hans liv. De svor at finde ham.

Фильм «Атлант расправил плечи: Часть 3» (Atlas Shrugged: Part III) – третья часть трилогии, созданной по одноименному роману писательницы Айн Рэнд. Начало истории – в фантастической детективной ленте «Атлант расправил плечи». Действие разворачивается в мире, где экономическая система пребывает на грани краха. По мере того как все происходящее все больше выходит из-под контроля властей, блестящие специалисты-профессионалы, от артистов до промышленников, продолжают бесследно исчезать. В то время как преступления и страх заполоняют все вокруг, правительство продолжает оказывать грубое давление и применять силу против граждан. Что происходит и как найти выход из всего этого хаоса? У одного человека есть ответ. Но женщина стоит на его пути…

Az összeomlás felé halad, az ország gazdasága gyorsan erodálódik. Mivel a bűnözés és a félelem veszi át a vidéken, a kormány továbbra is gyakoroljon a brutális erő ellen az ország legnagyobb ...

Dagny Taggart (Samantha Mathis) ist die Erbin einer transkontinentalen Eisenbahnlinie. Um das finanziell angeschlagene Unternehmen zu retten, baut Taggart eine Linie zu den Ölfeldern von Ellis Wyatt. Dabei beginnt sie eine Affäre mit dem Stahlindustriellen Henry Rearden (Jason Beghe). Der Besuch eines Unbekannten treibt Wyatt dazu, all seine Ölfelder niederzubrennen und unterzutauchen. Dagny glaubt, dass es sich dabei um einen "Zerstörer" handelt, der Unternehmen zum Aufgeben überredet. Diesen Feind will sie zur Strecke bringen.

Poté, co nejschopnější a nejproduktivnější jednotlivci v rozmezí dvanácti let jeden za druhým zmizely neznámo kam, se ekonomika ocitá na pokraji kolapsu. Úroveň kriminality se zvyšuje a lidí začíná ovládat strach. Vláda pokračuje ve svých zásazích proti inteligenci a v celé společnosti se rozmáhá zoufalství. Pouze jeden muž může tento koloběh narušit, avšak jedna žena tomuto jeho záměru stojí v cestě. Někteří se nezastaví ve snaze získat ho pod kontrolu, jiní udělají vše, aby ho zachránili. Každý ho však chce najít. Tím mužem je John Galt (Kristoffer Polaha), jehož identita konečně vyplave na povrch.

Ker se približuje zlom, se narodno gospodarstvo hitro sesuva. Ker kriminal in strah prevzemata podeželje, vlada še naprej izvaja svojo brutalno pritisk nad najproduktivnejšimi pripadniki naroda, ki skrivnostno izginjajo, in pušča za sabo obup. En človek ima odgovor. Ena ženska mu stoji na poti. Nekatere ne bo nič ustavilo, da bi ga nadzirali. Drugi ga bodo poizkušali rešiti. Prisegel je na svoje življenje. Prisegli so, da ga najdejo. Kdo je John Galt?

国家的经济正在快速崩溃，罪犯和黑暗势力控制了整个国家，政府已经无能为力，一个女人有了答案，她和其他人会不惜一切去找到他。他是谁？他是约翰.高尔特。本片获得第35届金酸莓奖提名最差翻拍、节选与续集。

Au moment où nous approchons de la fin, l’économie du pays diminue rapidement. Parce que la criminalité et la peur dominent le village, le gouvernement continue d’utiliser son pouvoir brutal contre la nation la plus productive qui a mystérieusement disparue. Un homme a la réponse. Une femme va dans son sens. Les autres n'ont rien trouvés pour le sauver. Rien ne peut l’arrêter pour le salut des autres. Il jure par sa vie. Ils ont juré de le trouver. Qui est John Galt ?

Allting närmar sig en kollaps när staten fortsätter att utöva sitt brutala våld mot landets mest produktiva. Dagny Taggart har äntligen hittat John Galt och de många industriledare som försvunnit på senare år. De har dragit sig tillbaka till en hemlig bosättning där de kan leva enligt sina egna principer, skilda från det kollektivistiska samhället. Nu ställs Dagny inför valet att stanna hos dem eller återvända till samhället, driva sitt järnvägsbolag och kämpa mot korrupta politiker för bättring.

Approaching collapse, the nation's economy is quickly eroding. As crime and fear take over the countryside, the government continues to exert its brutal force against the nation's most productive who are mysteriously vanishing - leaving behind a wake of despair. One man has the answer. One woman stands in his way. Some will stop at nothing to control him. Others will stop at nothing to save him. He swore by his life. They swore to find him.

Een ineenstorting naderend, zakt de economie al verder in elkaar. Terwijl misdaad en angst het land in hun greep houden, blijft de overheid haar brute kracht uitoefenen op de meest productieve individuen. Dezen verdwijnen een voor een. Spoorloos, enkel wanhoop achterlatend. Een man heeft het antwoord. Zijn naam is John Galt. Maar wie is hij?

Aproximando-se do colapso, a economia do país está rapidamente erodindo. À medida que o crime e o medo tomam conta do campo, o governo continua a exercer sua força brutal contra os mais produtivos da nação que estão desaparecendo misteriosamente - deixando para trás uma onda de desespero. Um homem tem a resposta. Uma mulher fica no caminho dele. Alguns não vão parar por nada para controlá-lo. Outros não vão parar por nada para salvá-lo. Ele jurou por sua vida. Eles juraram encontrá-lo.

Al límite del colapso, la situación económica del país empeora por momentos. Apoyándose en la creciente delincuencia y miedo, el gobierno continúa oprimiendo a los más productivos del país, que misteriosamente desaparecen. Un hombre tiene la respuesta. Una mujer se encuentra en su camino. Algunos no pararán hasta detenerlo, y otros para salvarlo. Él juró por su vida, otros juraron para encontrarlo. ¿Quién es John Galt?