Spring Thaw (2007)
← Back to main
Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Probuzené srdce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úspěšná právnička Kate se kvůli budování vlastní kariéry téměř odcizila vlastní rodině. Na prosbu bratra se ale vrací na rodinnou farmu, aby se mohla usmířit se svým otcem, u kterého se objevují příznaky Alzheimerovy choroby... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sacrifices of the Heart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katelyn 'Kate' Weston, a country girl who became a lawyer and joined an L.A. law firm years ago, specializes in defending minors having committed violent crimes who nobody else takes on. She gradually got estranged from her family, but then her older brother Ryan asks her to return to the farm he runs with their dad Thane who has become impossibly absentminded. By the time he is formally diagnosed with serious Alzheimer, she realizes how badly she really knew her family, having ran from her past after the trauma of witnessing her mother's suicide at age seven, and tries to talk it trough with Ryan and dad while he still has lucid moments. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le cœur n'oublie pas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avocate spécialisée dans la défense d'adolescents criminels, Katelyn est très distante de sa famille depuis le suicide de sa mère lorsqu'elle était enfant. Alertée des pertes de mémoire dont souffre leur père, elle se rend néanmoins dans la ferme familiale. Lorsqu'on découvre que son père souffre d'Alzeimer, Kate prend conscience qu'elle doit profiter de ses derniers instants de lucidité pour se réconcilier avec son propre passé... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallgass a szívedre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 36 éves Kate Weston (Melissa Gilbert) a mai napig nem tudta feldolgozni édesanyja elveszítését: mindössze hét esztendős volt, amikor anyja öngyilkos lett, és Kate felnőtt fejjel is az édesapját, Thane-t (Ken Howard) okolja a történtekért. A vidéken nevelkedett lányból időközben sikeres városi jogász lett, aki a karrierje előtérbe helyezésével megszakította a kapcsolatot a családjával. Meglepetésként éri testvére, Ryan (Cyril O'Reilly) telefonhívása, amelyben bátyja arra kéri, hogy térjen haza, mivel édesapjuk állapota folyamatosan romlik. Thane szellemi képességei napról-napra gyengülnek, az orvosok Alzheimer-kórt diagnosztizálnak nála. A betegség által hosszú idő után összehozott családtagok új esélyt kapnak rá, hogy tisztázzák múltjukat és megbeszéljenek mindent, amit korábban elmulasztottak, mielőtt Thane teljesen elveszíti az emlékeit. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sacrifici del cuore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sacrificios del corazón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kate Weston es una abogada especializada en la defensa de menores y desvinculada de su familia desde que inició su prometedora carrera. Un día, recibe la llamada de su hermano informándole de que su padre padece Alzheimer. A la vez, ha de encargarse de la defensa de una menor acusada de abandonar en la calle a su bebé recién nacido. Como la joven teme revelar la identidad del padre de su bebé, el caso se complica, pero Kate debe visitar a su padre. |
|
||||
|