Yavarum Nalam (2009)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13B |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тази история започва, когато младия инженер Манохар, отива да живее, заедно със своята жена на улица 13 В, в къща номер 13. И стартира началото на един невероятно щастлив живот. Двойката замисля да попълни числеността на семейството с нов член. Веднъж Манохар и жена му се заглеждат по сериала "Всичко е благополучно", който не се излъчва в нито една друга къща, а такъм канал дори и не съществува. Така полека, героите от сериала бавно започват да навлизат в живота на семейството. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13号楼B座 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
掌握电视摇控器就是一家之主? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yavarum Nalam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Manohar, along with his family, moves into a new apartment on the 13th floor. However, their peace is disturbed by a spirit that uses the television set as a medium to communicate with them. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13B Fear Has a New Address |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manohar, jeune cadre dynamique, vient d'emménager dans une nouvelle résidence avec sa mère, la famille de son grand frère, sa soeur et son adorable femme. Des événements aussi bizarres qu’inexplicables surviennent : l’ascenseur ne marche jamais quand il y monte, le lait brûle tous les matins, il est impossible de clouer quoi que ce soit dans la maison... mais surtout, lui seul semble remarquer que les événements de leur vie semblent correspondre point par point à l’épisode quotidien du feuilleton télévisé, Sab Khairiyat ("Tout va Bien")... |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 बी |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13B: Fear Has a New Address |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A mai világban legfontosabb a megkönnyebbülés a szórakoztatás és az információ közlés a TV-n keresztül. Viszont mi van akkor, hogyha mindenki szeretné nézni viszont csak egy van belőle? Nem könnyű meg egyezni azon kinél van a távirányító. Tehát mi történik, ha a TV felismeri ezt az erőt, és kezdi átvenni az irányítást? Mi történik, ha ahelyett, hogy megmutatja a tényeket, a TV, azt kezdi mutatni, amit akarja, hogy láss? Mi történik, ha Manohar, rájön, hogy pontosan mi is történik az ő csodálatos családjában? Az édes új otthonba: 13B. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13B: 피어 해즈 어 뉴 어드레스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마노하르는 가족과 함께 13층에 있는 새 아파트 13B로 이사하며 자신의 인생 최대의 꿈을 이룬다. 그러나 그들은 우유가 상하는 것과 같은 작지만 이상한 사건들을 겪게 되는데, 이 사건들은 그의 가족들에게는 불길한 일로 여겨지지만 흥분한 마노하르에게는 무시당한다. 아파트의 엘리베이터는 마노하르를 제외한 모든 사람을 위해 작동하는데, 이것은 그를 괴롭힌다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13B |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Manohar é um jovem indiano que se muda para um novo apartamento - 13B - com sua família. Eles passam a assistir um programa de TV, que também conta a história de uma família que acaba de se mudar para um novo apartamento. Mas um fato estranho surge: tudo que acontece com as pessoas na TV, passa a acontecer também com Manohar e sua família. No início, são eventos felizes e gratificantes e todos ficam contentes com a nova experiência, mas com o tempo, os eventos que acontecem na TV deixam de ser bons e tornam-se acidentes fatais. Agora Manohar precisa enfrentar uma corrida contra o tempo para salvar a si mesmo e seus familiares. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13Б: У страха новый адрес |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эта история начинается, когда молодой инженер Манохар въезжает в дом под номером 13 В и в квартиру под номером 13 со своей женой. И начинается счастливая жизнь. Пара задумывается о пополнении в семействе. Однажды Манохар с женой увлекаются телесериалом «Всё благополучно», который ни в какой другой квартире не показывают и даже неизвестно, по какому каналу он идёт… И однажды происходящее в телесериале начинает происходить в их жизни |
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
யாவரும் நலம் |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Telugu (te-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|