Хроніки ломбарду (2013)
← Back to main
Translations 26
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хроніки ломбарду |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три різні історії об’єднує ломбард в глухому містечку. Саме там перетинаються персонажі, здавалося б, різних сюжетних ліній. Перша історія — кримінальна комедія про наркоманів-невдах, які намагаються пограбувати свого дилера. Друга — трилер, де несподівана знахідка в ломбарді кільця зниклої багато років тому дружини приводить чоловіка до маніяка, що утримує в полоні 21 дівчину. Третя історія — комедія про життя двійника Елвіса, що кочує зі своїм шоу по ярмарках американської провінції. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Истории от заложната къща |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три различни истории, на режисьора Уейн Крамър обединяват заложните къщи в малко провинциално градче. Именно там се пресичат и съдбите на персонажите, които следват три отделни сюжетни линии. Първата история е криминална комедия за наркомани - неудачници, които се опитват да ограбят своя дилър. Втората е трилър, в който неочаквана находка в заложната къща - един пръстен - ни отвежда към съпругата на луд маниак, държал в плен 21 момичета. Третата - комедия за животът на двойни на легендарния певец Елвис Пресли, който обикаля Съединените щати със своето шоу. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当铺大乱斗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当铺大乱斗讲述的是一枚丢失的结婚钻戒,将几个猎捕野雁的人们和吸毒者、光头党还有模仿猫王的艺人卷在了一起。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historky ze zastavárny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O tom vás přesvědčí tři drsné „černočerné" minipříběhy s extrémně vtipnými momenty, které mají jedno společné: začaly v zastavárně jednoho malého města... Richard (Matt Dillon) zde při průjezdu městem nalézá snubní prsten patřící jeho ženě, který před lety záhadně zmizela. Pátrání po ní a jejím únosci jej zavede do nejtemnějších koutů města, kde se musí vypořádat s feťáky, kteří zpackali přepadení místního drogového bosse, imitátorem Elvise a celou řadu dalších originálních postav. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Instruktøren Wayne Kramer har bragt os mange forskellige film. Der var den Oscar-nominerede The Cooler, den vellykkede Paul Walker thriller Running Scared og Harrison Ford som grænsebetjent i Crossing Over. Pawn Shop Chronicles, derimod, lægger sig mere op ad Smokin' Aces. En ganske vanvittig actionfilm, der følger en række forskellige karakterer (alle spillet af folk vi kender), der på kryds og tværs af hinanden forsøger at score den store gevinst, koste hvad det vil. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pawn War Chronicles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pawn War Chronicles volgt een aantal losers in een pandjeszaak in een klein stadje. Wanneer een trouwring zoek raakt leidt dit tot een wilde jacht met meth-verslaafden, skinheads en een Elvis-imitator. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pawn Shop Chronicles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The stories of a missing wife, a couple of meth heads and an Elvis impersonator are connected by the items found in a small town's pawn shop. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Panttilainaamosta löytyvä vanha vihkisormus laittaa liikkeelle uskomattoman tapahtumaketjun. Hävyttömän hauskasta takaa-ajokaaoksesta ei puutu narkomaaneja, skinheadejä, seksikkäitä zombie-neitoja - mahtuupa joukkoon yksi Elvis-imitaattorikin. Elokuvan päärooleissa nähdään kova kolmikko: Paul Walker, Matt Dillon ja Brendan Fraser. Elijah Wood tekee elokuvassa roolin, jonka jälkeen miehen puhtoinen siloposki-imago ei ole enää entisensä... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Stories |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les destins d'une dizaine de personnages s'entrecroisent dans un magasin de prêt sur gages. Deux toxicomanes tentent maladroitement de cambrioler un fournisseur de stupéfiants. Un homme découvre une bague ayant appartenu à sa femme, disparue énigmatiquement. Un imitateur d'Elvis Presley est prêt à tout pour avoir la reconnaissance du public. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prêteur sur gages |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le prêteur sur gages d'un patelin perdu devient le point de rencontre de trois histoires impliquant des drogués tarés, un mari vindicatif à la recherche de sa femme disparue depuis longtemps et un imitateur d'Elvis malchanceux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangster Chronicles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Anthologie dreier chaotischer Geschichten, dessen Auslöser ein fehlender Ehering ist. Zwei rassistische Meth-Junkies haben vor, den örtlichen Drogendealer auszunehmen. Bei der Durchführung ihres Plans geht jedoch alles schief, was schief gehen kann. Nicht weit von ihnen entfernt entdeckt Richard Schmuck in einer Pfandleihe, der seiner ersten, seit Jahren spurlos verschwundenen Frau gehörte. Während seiner Nachforschungen macht er eine schlimme Entdeckung und trifft dabei auch noch auf den sonderlichen Johnny Shaw. Und dann ist da noch der schräge, glücklose Elvis-Imitator Ricky, der sich überlegt, einen Pakt mit dem Teufel einzugehen und ihm seine Seele zu verkaufen, um endlich Erfolg zu haben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τρεις διαφορετικές ιστορίες που συνδέονται με ένα μικρό αντικείμενο από ένα ενεχυροδανειστήριο μιας μικρής πόλης του Νότου: ένας άντρας αναζητά τη σύζυγο του, ένα ζευγάρι ρατσιστών εθισμένων στη μεθαδόνη κι ένας κακομοίρης μίμος του Έλβις. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיפורי בית העבוט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה "שחורה" המתרחשת סביב חנות "בית עבוט" בדרום ארה"ב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eszement zaci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A filmben röpködnek a poénok, s mint a történet szálai egy helyen, az eszement zaciban futnak össze. Ide érkezik egy nászúton lévő újdonsült pár. A férj, Richard (Matt Dillon) titkolt, a későbbiekben már nem is annyira titkolt célja, hogy megtalálja időben hidegre tett, első felesége jegygyűrűjét. Hogy, hogy nem, a továbbiakban mindenki - legyen az a kábszeres Randy (Kevin Rankin), vagy akár az Elvis-imitátor Ricky (Brendan Fraser) - az eltűnt gyűrű bűvkörébe kerül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La scomparsa di un anello di nozze porta a incrociare le storie di diversi personaggi, tutti collegati a diverso titolo a un banco dei pegni di una piccola cittadina nel sud degli States. Tra costoro vi sono un uomo alla ricerca della moglie rapita, due sbruffoni dipendenti dal metadone e convinti della supremazia della razza bianca e un triste imitatore di Elvis. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スティーラーズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
폰 샵 클로니클스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kroniki lombardu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film składa się z kilku przeplatających się opowieści, których spoiwem jest zgubiona obrączka ślubna. Szukając jej, bohaterowie będą musieli stawić czoła wychudzonym narkomanom, wyłysiałym skinheadom i mało wiarygodnym sobowtórom Elvisa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Busca Alucinante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em busca de uma aliança de casamento perdida, um homem acaba se envolvendo em uma aventura inesperada envolvendo anões, palhaços com arco e flecha, drogados, skinheads, mulheres zumbis e um cover de Elvis. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Busca Alucinante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em busca de uma aliança de casamento perdida, um homem acaba se envolvendo em uma aventura inesperada envolvendo anões, palhaços com arco e flecha, drogados, skinheads, mulheres zumbis e um cover de Elvis. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хроники ломбарда |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Рассказ пойдет о событиях, которые запустила пропажа обручального кольца — безумные крысиные бега, которые устроили наркоманы, скинхеды и двойник Элвиса… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pawn Shop Chronicles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O tom vás přesvědčí tři drsné „černočerné" minipříběhy s extrémně vtipnými momenty, které mají jedno společné: začaly v zastavárně jednoho malého města... Richard (Matt Dillon) zde při průjezdu městem nalézá snubní prsten patřící jeho ženě, který před lety záhadně zmizela. Pátrání po ní a jejím únosci jej zavede do nejtemnějších koutů města, kde se musí vypořádat s feťáky, kteří zpackali přepadení místního drogového bosse, imitátorem Elvise a celou řadu dalších originálních postav. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Za zgube ni usmiljenja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cronicas Salvajes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mezcla de acción, thriller y comedia formada por varias historias entrecruzadas relacionadas entre sí por los artículos de una tienda de empeño de un pequeño pueblo, y cuyo hilo conductor es un hombre que busca a su mujer secuestrada. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En borttappad vigselring blir startskottet för tre berättelser, alla historierna tar oss till en snuskig pantbank någonstans i den amerikanska södern. I det brokiga klientelet på pantbanken hittar vi två rasistiska narkomaner och en usel Elvis-imitatör som engagerar sig i en mans jakt efter sin hustru. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rehinci Dükkânı Vakaları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, kayıp bir alyans büyük bir kargaşaya yol açınca herkesi kendisine çeken küçük bir rehin dükkanı çevresinde dönüyor. Bu aksiyon dolu filmde üzerinde Amerikan bayrağı olan zombi kadınlar, Elvis taklitçisi ve tuhaf bir palyaço hırsız bile var... |
|
||||
|