Η «Λέσχη της Χαράς και της Τύχης» είναι, λοιπόν, μια ταινία πάνω στη διασταυρούμενη μοίρα οκτώ γυναικών, μια ταινία πάνω στις σχέσεις μητέρας και κόρης αλλά και των προβλημάτων ενσωμάτωσης σε μια ξένη κοινωνία. Ο Γουέιν Γουάνγκ καταφέρνει να αποδώσει στην οθόνη την ουσία του μυθιστορήματος της Έιμι Ταν, διατηρώντας την πολυπλοκότητα της αφήγησής του, χωρίς ωστόσο να γίνεται ούτε στιγμή βαρετός. Ωστόσο οι σκηνές που διεξάγονται στη σύγχρονη Αμερική είναι αρκετά συμβατικές και δεν έχουν τη δραματουργική δύναμη των σκηνών που διαδραματίζονται στην Κίνα. Βοηθούμενος από μια πλειάδα εξαιρετικών ηθοποιών (άγνωστων σε µας, µε εξαίρεση την πανέμορφη Τάμλιν Τοµίτα), ο Γουέιν Γουάνγκ κάνει μια άκρως συγκινητική και ανθρώπινη ταινία, που ξεπερνά το εθνικό και φυλετικό πλαίσιο των αναφoρών της και καταφέρνει να αγγίξει την ευαισθησία οποιουδήποτε θεατή, ανεξαρτήτως χρώματος. Απόδειξη η τεράστια και απρόσμενη εμπορική επιτυχία που συνάντησε στην Αμερική.

Via een reeks flashbacks verkennen vier Chinese vrouwen geboren in Amerika en hun respectievelijke moeders geboren in het feodale China hun verleden.

Om fire kinesiske kvinder, der flygtede til San Francisco i 1949, og om konflikterne mellem dem og deres døtre, der ivrigt har tilpasset sig den amerikanske kultur

Die in den USA geborene Chinesin June wird nach China reisen, in die Heimat ihrer gerade verstorbenen Mutter. Dort will sie ihre Halbschwestern kennen lernen, die ihre Mutter einst zurücklassen mußte. Das tragische Schicksal von Junges Mutter ist kein Einzelfall. Ihre Freundinnen, die "Töchter des Himmels", sind vier sehr unterschiedliche Frauen, die China verlassen und sich in den USA ein neues Leben aufgebaut haben. Ihre Töchter dagegen denken und fühlen amerikanisch, die Traditionen ihrer Mütter sind ihnen eher fremd.

Фильм рассказывает о китайцах, их жизни и проблемах в стране, ставшей их новой Родиной. Восемь китаянок, давно эмигрировавших в Штаты, вспоминают свое детство, жизнь в Китае до эмиграции.

Narra la historia de cuatro familias cuyas vidas están llenas de amor, tragedia, magia e intensidad. De los campos devastados por la guerra en la China de principios de siglo a la actualidad de las calles de San Francisco, las esperanzas, sueños y triunfos de dos generaciones salen a la luz a través de los asombrosos acontecimientos que marcaron sus vidas.

Through a series of flashbacks, four Chinese women born in America and their respective mothers born in feudal China explore their pasts.

移民として故郷の中国から苦難の人生を背負って生き抜いてきた4人の母親と、アメリカ人として生まれ育った4人の娘たちの世代間の相違と心の絆を描いた群像劇。エイミー・タンの同名ベストセラー小説を、「夜明けのスローボート」の女性監督ウェイン・ワンが映画化。

ロサンゼルス。聡明なスーユアン、リーダー格のリンド、芯の強いアンメイ、気品あるインインの同世代の4人の女性は、マージャン卓を囲んで食事をしたりおしゃべりをしたりする会″ジョイ・ラック・クラブ″を作っていた。アメリカに移住して30年、2ケ月前に他界した母スーユアンの代わりに会合に出席したジューンは、故国に残してきた双子の姉の存在が、母の死に際し語られる。居ても立っても居られぬジェーンは、まだ見ぬ姉たちを訪ねる……。

　　全片以旅美的四对华裔母女为中心，分别描述她们几个家庭近百年来的遭遇，从而对比出中国女性从受尽辛酸屈辱的祖母辈逐渐成长为具有独立人格和经济地位的新一代女性。主要情节是温明娜饰演的琼原来跟母亲有很深的误会，但当她代替已去世的母亲回中国大陆探望两个当年在抗战逃难时被遗弃的妹妹时，深深感受到上一代的苦难和割断不了的亲情。

四位傳統堅毅的中國女性由大陸移民至美國定居，每個人都有一段豐富傳奇卻又不堪回首的辛酸歲月。現在，她們將希望及夢想傳承到她們的女兒身上，希望女兒能過得比自己好，不要再承受苦難的日子。然而，成長背景的不同，母親對女兒的愛與期望，始終被視為壓力與挫折，於是產生一連串的衝突與磨擦……

Amy Tan’in kuşaklar arası çatışmalar üzerine kurulu best-seller romanından hareketle çekilen “The Joy Luck Club” birbiri içine geçen on altı kısa anne-kız öyküsünden oluşuyor. Amerika’nın San Fransisco kentinde geçen film, 2. Dünya Savaşı’nı izleyen yıllarda ABD’ye göçen ve sık sık bir araya gelerek oyun oynayan bir grup Çinli kadının yaşamlarına odaklanıyor.

Em São Francisco, um grupo de mulheres chinesas se encontra regularmente para trocar histórias familiares e se divertir. Em uma série de dezesseis vinhetas que cobrem gerações e continentes, a produção explora conflitos culturais e relações tumultuadas.

A travers une série de flashbacks, quatre jeunes Chinoises, nées aux États-Unis, et leurs mères respectives, originaires de la Chine féodale, partent à la recherche de leur passé. Cette quête leur permettra d'approfondir leurs relations.

Avant son départ pour la Chine où elle s'en va rencontrer ses deux demi-soeurs qu'elle n'a jamais connues, June assiste à une fête organisée par les trois grandes amies de sa défunte mère. Cette réunion amène les trois vieilles copines à se remémorer leur passé en Chine, où elles vécurent toutes les trois des mariages malheureux, puis leur vie d'immigrantes et de mères de famille aux États-Unis. De son côté, June se souvient avec tendresse de sa mère avec qui elle a pourtant connu des moments difficiles. Ce soir-là, son père va lui raconter dans quelles circonstances sa mère fut forcée d'abandonner en Chine ses deux demi-soeurs encore bébés.

1940년대 샌프란시스코, 혼란의 중국에서 도망쳐 나온 이민 1세대 중국인인 준은 몇달 전에 어머니를 잃고, 중국을 방문하려고 한다. 준은 어머니가 중국을 침략한 일본군을 피해 달아나다 남겨놓고 온 쌍둥이 언니를 만나러 가려고 한다. 중국으로 가기 전에 준은 어머니가 속해있던 마작 모임인 "조이 럭 클럽"에 처음으로 참석, 어머니의 친구인 다른 아줌마들과 얘기를 나누면서 여덟 모녀의 삶의 과거와 현재를 이야기 한다. 이 준은 어머니의 고난을 모르고 자라다가 아줌마들의 이야기를 들으며 자신의 돌아가신 어머니와의 갈등을 해소하고 자신의 쌍둥이 언니를 더욱 만나고 싶은 마음이 들게 된다.

A történet négy kínai nőről szól, akiket sorsuk Amerikába sodort. Mindannyiuknak lánya születik, akik már az Újvilágban nőnek fel. A kínai társadalom jegyeit magukon viselő asszonyoknak nem könnyű beilleszkedni a számukra idegen társadalomba, talán ezért is ragaszkodnak annyira egymáshoz. Időről időre összejárnak, közös vacsorákon, kártyapartikon vesznek részt. Beszélgetéseik során emlékeznek a múltra, ifjú éveikre, arra a korszakra, ami hozzásegítette őket az elhatározáshoz, hogy új hazát keressenek maguknak. Az évtizedeken át tartó barátságot továbbörökítik gyermekeikben is, akik már teljesen másként élnek; az ősi hagyományról csak a mesékből, elmondásokból értesülnek. A fiatal lányok már beleszülettek a modern Amerikába, számukra szüleik ragaszkodása a hagyományokhoz sokszor terhesek. Az egyik anya halála ismét alkalom arra, hogy a többiek találkozzanak egymással. A beszélgetések egy addig titkolt, más világra is fényt derítenek...

סיפור חייהן יוצא הדופן של ארבע נשים מיוחדות, סיפור המהול באהבה, עצב, עושר וקסם - מימי המלחמה בסין בתחילת המאה ה-20 ועד לרחובות המודרניים של סן פרנסיסקו כיום. ג'ון מוזמנת להצטרף לחוג שמחת המזל - קבוצה של ארבע חברות בלב ובנפש, אליה הייתה שייכת אמה המנוחה. תוך כדי הכרת חברות החוג נחשף פסיפס מדהים המורכב ממאורעות שעיצבו את חייהן וחיי בנותיהן. מבט ענוג לתוך החברה האסייתית-אמריקאית. מורכבות יחסי בנות-אמהות מוצגת בסרט על רקע התרבות והחיים בסין השמרנית בהשוואה לחיים המודרניים בארה"ב, אך הרלוונטיות היא לחיים של כל בת ואם באשר הן. הסרט מבוסס על רב מכר באותו שם מאת אמי טאן. ביים: ויין ואנג (עישון, בכל מקום אחר).