В отдалечен район в северна Кения е намерена жестоко убита активистката Теса Куейл. Спътникът на Теса, доктор, явно е избягал от местопрестъплението, и доказателствата водят към убийство от страст. Членовете на Британската Висша Комисия в Найроби предполагат, че вдовецът на Теса, техният любезен и неамбициозен колега Джъстин Куейл, ще остави нещата на тях. Но не биха могли да грешат повече.

Basada en el Best Seller d'espionatge de John le Carré, explica la història de Justin Quayle (Fiennes) un diplomàtic britànic destinat a Kenya la dona del qual és assassinada amb un home sospitós de ser la seva amant, un activista defensor dels drets humans de la regió. Quayle decideix llavors investigar els assassinats, i comença a descobrir molt més del que esperava...

这部跨越伦敦、柏林和肯尼亚的电影讲述了一个混杂着人性、爱情、贪婪、阴谋的复杂故事。　　在肯尼亚北部的偏远地区，最专注的慈善活动家，才华横溢乐观热情的泰莎(蕾切尔?薇兹 饰)被残忍地杀害，她的旅行伙伴，一位当地的医生据说在现场出现并随后逃走，所有的证据显示这是一起情杀案。　　桑迪(丹尼?休斯顿 饰)、伯纳德(比利?耐特饰)以及其他英国驻内罗毕大使馆的工作人员都相信案件的结论，他们猜测泰莎的丈夫，同为大使馆工作人员的贾斯汀(拉尔夫?费因斯饰)也会同意这种判断，因为这位脾气温和，温文尔雅的英国绅士一直表现得与世无争，只醉心于侍弄自己的小花园。　　然而这一次他们都大错特错了，这位园艺爱好者，职业外交家一直深爱着自己的妻子，她的遇害已经令他无法平静，在良心的谴责与众人对亡妻出轨的闲言闲语下，贾斯汀决定积极展开调查行动，还妻子以清白。　　为了能够解释妻子的死因，贾斯汀开始投身于她未完成的医药工业的研究之中，泰莎就是因为从中发现犯罪的蛛丝马迹而跨越两大洲开始自己的漫长旅行的，贾斯汀怀疑她遭遇不测与此有关。随着离真相越来越近，危险开始逐渐靠近，贾斯汀开始运用自己的外交手段，不惜代价来揭发这个惊人的阴谋……

駐肯亞的英國外交官賈斯汀昆伊爾（雷夫范恩斯 飾）的律師愛妻泰莎（瑞秋懷玆 飾）慘遭謀殺，由於死因不明，賈斯汀堅持找出真相，他不顧身旁的人勸阻，展開調查愛妻命案中的種種疑點，在發掘真相的過程中，越深入調查竟陷入更多的謎團。賈斯汀發現愛妻似乎和當地政客還有大型製藥企業有著某種不尋常的關聯，愛妻生前似乎蒐集了大筆有關製藥商運用人體或豬禽進行非法實驗的相關證據資料，接二連三調查下來，還有更多致命的危機，正衝著他而來……。

V odlehlé části Severní Keni je nalezena brutálně zavražděná aktivistka Tessa Quayle. Její manžel Justin, člen Britského vysokého komisařství v Nairobi, se rozhodne vyšetřit smrt manželky na vlastní pěst. Důkazy ukazují na zločin z vášně. Proto se Quayle pronásledovaný výčitkami a pověstmi o nevěrách své zesnulé ženy vydává po stopách její minulosti. Bude muset riskovat vlastní život a projít tři kontinenty, aby odkryl pravdu. Díky přístupu k diplomatickým tajemstvím začne postupně odhalovat spiknutí, které je mnohem rozsáhlejší, než by si kdy dokázal představit...

Justin Quayle, ansat ved den britiske høj-kommision i Nairobi, finder ud af, at hans aktivist-kone er blevet myrdet et afsides sted i Kenya. Endvidere tyder alt på, at hun blev myrdet af sin rejseledsager, og at mordet var af seksuel karakter. Justin sætter sig for at opklare mordet og eliminere utroskabs-rygterne - men sagen er langt mere kompliceret og omfattende, end han kunne have drømt om.

In een afgelegen deel van Noord-Kenia wordt het gruwelijk verminkte lijk gevonden van de jonge Britse Tessa Quayle. Haar reisgenoot, een lokale arts, is nergens te bekennen, en al snel wordt er gepraat over een crime passionnel.

Justin Quayle is a low-level British diplomat who has always gone about his work very quietly, not causing any problems. But after his radical wife Tessa is killed he becomes determined to find out why, thrusting himself into the middle of a very dangerous conspiracy.

Elokuva kertoo brittihallinnon pikkuvirkamies Justin Quaylen tarinan. Tämä löytää vaimonsa murhattuna ja lähtee tutkimaan kuoleman syitä. Jo tätä ennen Qualeyn elämä on muuttunut Tessan (Weisz) myötä. Qualylle paljastuu Tessan olleen Afrikka-aktivisti, jonka toiminta ei miellytä korkeita taustavaikuttajia.

Dans une région reculée du nord du Kenya, Tessa Quayle, brillante avocate aussi militante que passionnée, est retrouvée sauvagement assassinée. Le médecin africain qui l'accompagnait est porté disparu et tout porte à croire qu'il s'agit d'un crime passionnel. Sandy Woodrow, Sir Bernard Pellegrin et les autres membres du Haut Commissariat Britannique s'imaginent que l'époux de Tessa, leur discret et modeste collègue Justin Quayle, ne cherchera pas à prendre l'affaire en main. C'est bien mal le connaître...

Diplomat Justin Quayle verabschiedet sich von seiner Frau Tessa. Wenig später muss Justin ihre schrecklich zugerichtete Leiche identifizieren. Er erinnert sich an die Anfänge ihrer Beziehung und das Engagement Teresas, den Praktiken eines rücksichtslosen Pharmakonzerns auf die Spur zu kommen.

Weil Justin nach ihrem Tod auf Ungereimtheiten stößt, wird auch er zum Detektiv und kann im Verlauf der Ereignisse ungeahnte Machenschaften aufdecken und ihm bislang verborgen gebliebene Aspekte von Tess' Lebenswerk entdecken.

Ο Τζάστιν Κουέιλ είναι ένας χαμηλόβαθμος Βρετανός διπλωμάτης που πάντα έκανε τη δουλειά του πολύ ήσυχα, χωρίς να δημιουργεί προβλήματα. Όμως όταν η ριζοσπαστική σύζυγός του Τέσα δολοφονείται, είναι αποφασισμένος να βρει την αιτία, έστω και αν έχει μπλεχτεί στη μέση μιας πολύ επικίνδυνης συνομωσίας.

אי שם בצפון קניה מגלים החוקרים את גופתה של טסה, שנרצחה בברוטאליות.כל הראיות מובילות לכך שהרצח בוצע על רקע רומנטי.משטרת נאיירובי מניחה כי בעלה האדיש והמרוחק של טסה, ג'סטין, ישאיר להם את ענייני החקירה, אולם הם לא יכולים היו לטעות יותר.כשהוא רדוף רגשות חרטה ומזועזע מהשמועות אודות בוגדנותה של אשתו המנוחה, מפתיע ג'סטין את כולם ויוצא למסע אודיסאי אישי שיתפרש על פני שלוש מדינות.הודות לנגישותו לסודות דיפלומטיים הוא יסכן את חייו כדי לחשוף את האמת הקשה - קונספירציה אימתנית והרסנית, יותר מאשר יוכל הוא עצמו לדמיין אי פעם.

Észak-Kenyában meggyilkolják Tessa Quayle politikai aktivistát. A nyomok szenvedélyből fakadó, erős felindultságban elkövetett bűntényre utalnak. Az asszony férje, a szelíd természetű Justin, a Brit Kormány-megbízotti Hivatal munkatársa életében először cselekvésre szánja el magát. Lelkiismeret-furdalástól űzve, és a felesége hűtlenségéről szóló pletykáktól megrendülten beleveti magát a nyomozásba, hogy megtudja, mi történt. Hamarosan összeesküvés nyomára bukkan, amely már eddig is ártatlan életeket követelt, és most már az ő életét is fenyegeti.

Kenia. Justin Quayle, capo dell'Alto Commissariato Britannico e appassionato giardiniere nel tempo libero, apprende che la moglie Tessa, durante un viaggio di lavoro, è rimasta uccisa in mezzo al deserto, mentre il suo accompagnatore Arnold Bluhm, medico presso le popolazioni del luogo, sembra scomparso. Forse erano amanti, lui l'ha ammazzata ed è scappato. Justin ricorda il loro primo incontro, i momenti di intimità, la dedizione della moglie per il suo lavoro nel quale non ha mai voluto coinvolgerlo, e anche la perdita di loro figlio, morto durante il parto.Quando riceve una perquisizione della polizia a casa sua, e Justin rinviene poi una strana lettera a nome del collega diplomatico Sandy Woodrow, Justin inizia ad insospettirsi. Da un soggetto di John Le Carrè "Il giardiniere tenace"

レイフ・ファインズ主演の社会派サスペンス。ナイロビに駐留する英国外交官ジャスティンは、慈善活動に熱心な妻を殺されてしまう。その後、彼は独自に調査を開始。やがて薬物実験や汚職など、多国籍企業による陰謀が浮き彫りになっていく。

적극적이고 열정적인 성격의 인권운동가 테사(레이첼 와이즈)와 정원 가꾸기가 취미인 조용하고 온화한 성품의 외교관 저스틴(랄프 파인즈)은 첫눈에 반해 사랑에 빠진다. 케냐 주재 영국 대사관으로 발령을 받은 저스틴과 함께 하기 위해 테사는 결혼을 결심하고, 그곳에서 둘은 곧 태어날 아이를 기다리며 평온하고 행복한 시간을 갖는다. 그러나 거대 제약회사 쓰리비의 음모를 파헤치려는 테사와 그녀의 변화를 이해하지 못하는 저스틴은 충돌하고, 테사의 유산으로 그들의 갈등은 깊어만 간다.

Når idealistiske Tessa blir myrdet i Kenyas ødemark, våkner den slumrende samvittigheten i ektemannen Justin, en korrekt og tilknappet diplomat ved ambassaden i Nairobi. Han vil finne sannheten om tragedien. Det kan koste ham dyrt.

Justin i Tessa Quale pracują dla brytyjskich służb dyplomatycznych na rozległych równinach Kenii. Kiedy w tajemniczy sposób zostaje zamordowana Tessa, zaczynają krążyć pogłoski o jej rzekomym romansie z Kenijczykiem, który zginął razem z nią. Justin, zdeterminowany, aby ocalić dobre imię żony, rusza w podróż, która prowadzi go od egzotycznych krajobrazów Kenii, przez ulice Londynu, po surowe i zimne pustkowia Kanady. Podczas tej podróży odkrywa rozległy, światowy spisek mogący kosztować życie tysiące osób. Nic jednak go nie powstrzyma przed doprowadzeniem morderców żony przed wymiar sprawiedliwości, nawet jeśli miałby przypłacić to życiem.

Numa zona remota do norte do Quénia, a brilhante e fervorosa activista Tessa Quayle (Rachel Weisz) é encontrada brutalmente assassinada. O seu companheiro de viagem, um médico local, desapareceu. Tudo indica tratar-se de um crime passional. Assombrado pelo remorso e revoltado com rumores sobre as infidelidades da sua mulher, Justin, o marido, embarca numa perigosa odisseia sem fim para limpar o nome de Tessa; uma odisseia em busca da verdade que revelará uma conspiração a nível global.

Uma ativista (Rachel Weisz) é encontrada assassinada em uma área remota do Quênia. O principal suspeito do crime é seu sócio, um médico que encontra-se atualmente foragido. Perturbado pelas infidelidades da esposa, Justin Quayle (Ralph Fiennes) decide partir para descobrir o que realmente aconteceu com sua esposa, iniciando uma viagem que o levará por três continentes.

Un diplomat britanic văduv va face orice pentru a expune secretele și corupția din spatele uciderii soției sale.

Молодая пара — Джастин и Тесс Куэйл — участвуют в британской дипломатической миссии в Кении. Все идет своим чередом до того момента, как Тесс находят мертвой. Рядом с телом девушки обнаруживают труп туземца, что бросает серьезную тень на ее репутацию и дает пищу для разного рода обидных толков. В надежде найти убийцу и восстановить доброе имя любимой жены, Джастин покидает пределы экзотической Кении и отправляется в Лондон. В ходе своего расследования молодой человек раскрывает опасный заговор, который ставит под угрозу тысячи жизней. Но причина гибели его супруги по-прежнему окутана плотной завесой тайны…

V odľahlej časti Severnej Kene je nájdená brutálne zavraždená aktivistka Tessa Quayle. Jej manžel Justin Quayle – člen Britského vysokého komisariátu v Nairobi – sa rozhodne vyšetriť smrť manželky na vlastnú päsť. Dôkazy ukazujú na zločin z vášne. Preto sa Quayle prenasledovaný výčitkami a povesťami o neverách svojej zosnulej ženy vydáva po stopách jej života. Bude musieť riskovať vlastný život a prejsť tri kontinenty, aby odkryl pravdu. Vďaka prístupu k diplomatickým tajomstvám sa začne postupne odhaľovať sprisahanie, ktoré je oveľa komplikovanejšie, než by si kto dokázal predstaviť...

V odmaknjenem kraju severne Kenije je brutalno umorjena izredno zavzeta aktivistka Tessa Quayle (Rachel Weisz). Na poti jo je spremljal lokalni zdravnik, ki pa je zbežal, in vse kaže na zločin iz strasti. Sandy Woodrow (Danny Huston), Sir Bernard Pellegrin (Bill Nighy) in drugi člani Britanskega veleposlaništva domnevajo, da bo njihov sodelavec, miren in neambiciozen vdovec Justin Quayle (Ralph Fiennes), zadevo prepustil njim. Izkaže se, da se ne bi mogli bolj motiti ...

Basada en el Best Seller de espionaje de John le Carré, cuenta la historia de Justin Quayle (Fiennes) un diplomático británico destinado en Kenya cuya mujer es asesinada junto a un hombre sospechoso de ser su amante, un activista defensor de los derechos humanos de la región. Quayle decide entonces investigar los asesinatos, y comienza a descubrir mucho más de lo que esperaba...

Justin Quayle (Fiennes) es un diplomático británico destinado en Kenya cuya mujer es asesinada junto a un hombre sospechoso de ser su amante, un activista defensor de los derechos humanos de la región. Quayle decide entonces investigar los asesinatos, y comienza a descubrir mucho más de lo que esperaba...

I en avlägsen del av norra Kenya hittas Tessa Quayle, en engelsk frivillig hjälparbetare, brutalt mördad. Hennes reskamrat, en läkare från trakten, verkar ha flytt från brottsplatsen och allt pekar på att han skulle vara gärningsmannen. På The British High Commission i Nairobi, där Tessas make, den stillsamme Justin Quayle är anställd, försöker man tysta ner historien. Men Justin, som inser att allt inte står rätt till, börjar själv undersöka fallet.

Tanrıkent filmiyle dikkatleri üzerine çeken Fernando Meirelles, John Le Carre’ın çoksatan romanından uyarladığı Arka Bahçe’yi; yine kendine has, eşsiz bir üslupla sinemaseverlerle buluşturuyor. Arka Bahçe, Kenya’da vahşice öldürülen aktrist Tessa Quayle’in ölümünün ardındaki esrar perdesini kaldırmak isteyen kocası Justin Quayle’nin bireysel çabalarıyla ortaya çıkardığı büyük bir komployu anlatıyor.

Британський дипломат у Кенії Джастін Квейл, після жорстокого вбивства його дружини, намагається викрити глобальну змову фармацевтичних корпорацій ...

Người bạn đồng nghiệp của Justin là Sandy Woodrow (Danny Huston) cùng Sir Bernard Pellegrin (Bill Nighy) và những thành viên khác của Cao ủy Anh quốc đề nghị để họ điều tra, thế nhưng Justin quyết tự tìm hiểu về cái chết của người vợ. Sử dụng đặc quyền truy cập vào các bí mật ngoại giao, Justin sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của mình, không dừng lại để khám phá và phơi bày sự thật - một âm mưu sâu rộng và nguy hiểm, những sự thật đau lòng hơn nhiều so với những gì anh từng tưởng tượng...