1984 (1956)
← Back to main
Translations 13
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1984 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
U totalitarnom društvu budućnosti, čovjek čiji je svakodnevni posao prepravljati povijesne činjenice, pokušava se pobuniti zaljubivši se. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een futuristische samenleving waarvan elk facet gecontroleerd wordt door 'Big Brother' en waarin liefde is verboden, wordt een ambtenaar verliefd op een vrouw. Daarom moet hij worden gestraft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1984 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a totalitarian future society, a man whose daily work is rewriting history tries to rebel by falling in love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans le monde futuriste de 1984 - manipulant et contrôlant les moindres détails de la vie de ses sujets - Big Brother est le chef spirituel d'Océania, l'un des trois États dont la capitale est Londres. Le bureaucrate Winston Smith travaille dans l'un des départements. Mais un jour, il tombe amoureux de Julia, ce qui est un crime. Tous les deux vont tenter de s'échapper, mais dans ce monde cauchemardesque divisé en trois, tout être qui se révolte est brisé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Winston Smith arbeitet im Ministerium für Wahrheit des Staates Ozeanien, wo er die Geschichte nach den Anordnungen der Partei umschreibt. Insgeheim steht er dem System ablehnend gegenüber. Er lernt die junge Julia kennen und beginnt eine Beziehung mit ihr, was gegen die Vorschriften verstößt. In dem Parteifunktionär O'Connor glauben sie, einen weiteren Gegner des Staates zu erkennen, doch O'Connor entpuppt sich als parteitreuer Verräter, der Winston und Julia verhaften und foltern lässt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nel 2000 non sorge il sole |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel 1984 il mondo è diviso in tre grandi blocchi: Oceania, Eurasia ed Estasia, perennemente in guerra tra loro. A Londra, la capitale di Oceania, il potere è detenuto dal regime dittatoriale del Grande Fratello, leader del partito unico. La vita di tutti i cittadini è controllata per mezzo di teleschermi dove sono nascoste anche delle telecamere. Winston Smith e Julia, nonostante siano integrati nel sistema, nutrono qualche dubbio rispetto al mondo in cui vivono e si trovano coinvolti in una relazione d'amore, sentimento proibito dal regime. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma sociedade futurística totalitária, controlada pelo "Big Brother" (Grande Irmão), o amor é proibido. Winston Smith é um funcionários do Estado, ele é responsável por reescrever a história, e ao apaixonar-se por Julia, é visto como rebelde, sofrendo tortura e lavagem cerebral pelo seu crime. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma sociedade futurística totalitária, controlada pelo "Big Brother", o amor é proibido. Winston Smith é um funcionários do Estado, ele é responsável por reescrever a história e, ao se apaixonar por Julia, é visto como rebelde, sofrendo tortura e lavagem cerebral pelo seu crime. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Член внешней Партии Уинстон Смит пытается противостоять самой Партии, нечеловечески жестокому тоталитарному режиму. Он и его возлюбленная Джулия надеются на то, что Сопротивление — тайная организация, противостоящая режиму, или пролы (пролетариат) сумеют уничтожить Партию хоть в далёком будущем. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1984, Londres está gobernada por el partido totalitario del Gran Hermano. La intimidad y la libertad de pensamiento no existen. Las relaciones sexuales constituyen un delito. Winston Smith trabaja en los archivos del Ministerio de la Verdad reescribiendo y modificando la Historia. Su vida se verá seriamente amenazada cuando empiece a darse cuenta de que sus pensamientos no son tan ortodoxos como el Partido exige; además tiene una relación amorosa clandestina con Julia, una joven del departamento de novelas afiliada a la Liga Antisexo. Ambos saben que tendrán que pagar un precio muy alto por el crimen que están cometiendo y que no hay escapatoria posible. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I framtiden härskar en elit över den kuvade massan. Överallt stirrar ledarens hotfulla ansikte ner från stora plakat. Via kameror kontrolleras undersåtarna dag som natt. Angivarna och spionerna finns överallt. I denna framtid möter vi Winston Smith, anställd på Sanningsministeriet. Han är bara en i massan, tills den dag han träffar Julie och förälskar sig. Deras hemliga kärlek föder en dröm om frihet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Winston Smith, Büyük Birader'in kesintisiz gözetimi altındaki totaliter ve sefil durumdaki Oceania'ya katlanmaktadır. Fakat aşık olma ve özgür düşünme suçunu işleyinde hayatı tehlikeli bir döneme girer. "Aşk bakanlığı"na gönderilen Winston orada kendisinin düşüncelerini kontrol etmek ve ruhunu paramparça etmek için hazır bekleyen serinkanlı ve güvenilmez biri olan O'Brien'ın insafına kalır. |
|
||||
|