Μεταφράσεις 17
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Sora no Daikaijû Radon |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Als een dorpje overspoeld wordt door duizendpoten gaan de inwoners op de vlucht, maar in de grotten onder hun dorp ontdekken de vluchtelingen nog iets veel gruwelijkers: Rodan, een prehistorische, vliegende dinosaurus. Niet veel later verschijnt er nog een tweede Rodan en samen beginnen de twee monsters aan een vernielingstocht door Japan. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Rodan |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Mining engineer Shigeru investigates the disappearance and death of his fellow coworkers when prehistoric nymphs are discovered emerging from the mines. After an attack on the local village, Shigeru heads deeper into the mines only to make a more horrifying discovery in the form a prehistoric flying creature. Soon a second monster appears as the two converge in Fukuoka. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Rodan ! |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Dans la ville minière de Kitamatsu, les ouvriers craignent pour leurs vies. Le puits est devenu trop profond, causant inondation et éboulements dans les boyaux d'extraction. Deux mineurs disparaissent alors dans les sous-sols, puis les policiers partis à leur secours sont retrouvés mutilés. La nuit, Shigeru et Kyo, deux proches de l'un des disparus, sont attaqués par un monstre provenant de la mine... |
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Rodan - Die fliegenden Monster von Osaka |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Durch Atombombenversuche werden die versteinerten Eier zweier gigantischer Flugsaurier ausgebrütet. Die sogenannten Rodane wachsen mit erstaunlicher Geschwindigkeit heran. Bevor sich die Japaner versehen, nehmen die Rodane gemeinsam Osaka auseinander. |
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
空の大怪獸 ラドン |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
九州の阿蘇山にある炭坑で、坑道に巣くう巨大なヤゴ・メガヌロンの幼虫による犠牲者が発生した。事件を調査する河村は、その怪物をもしのぐ、巨大な怪鳥の姿を目撃する。その怪鳥・ラドンこそ、各地で相次ぐ災害の元凶だったのだ。その音速を超える飛翔速度はソニックブームを起こし、街はまたたくまに壊滅していく。そして、自衛隊の圧倒的な火力によってラドンを追いつめたかに思われたとき、もう一体のラドンが現れたのだった……。 |
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Ροντάν: Ο Δράκος του Qiu Shu |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Los hijos del volcán |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Animales gigantes mutantes y pterosaurios prehistóricos emergen de una mina japonesa, aterrorizando a toda la población. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Rodan |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Una horripilante bestia-pájaro arrasa a Japón con su velocidad supersónica. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Rodan il mostro alato |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
空中大怪兽拉顿 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
在九州阿苏山的一个村落,村民大多从事矿业。一天吉造和五郎吵架,吉造被杀害,五郎却失踪了!矿坑又无缘无故冒水,目击者发现有大怪兽出没,教授等人前往探查,没想到拉顿突然在阿苏山飞出,拉顿直奔福冈,它所经过的地方,无不狂风大作,所有建筑皆被吹垮,更是出现了第二只拉顿把福冈搞的一团混乱… |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
하늘의 대괴수 라돈 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
하늘의 대괴수 라돈은 일본에서 제작된 혼다 이시로 감독의 1956년 드라마, 공포, SF 영화이다. 사하라 켄지 등이 주연으로 출연하였고 프랭크 킹 등이 제작에 참여하였다. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Sora no daikaijū Radon |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Rodan - ptak śmierci |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Szukający węgla górnicy uwalniają z podziemnej jaskini prehistorycznego owada. Stwór szukając pożywienia zaczyna atakować ludzi. Po ciężkiej walce udaje się go pokonać, ale następnego dnia w jaskini wykluwa się gigantyczny pterodaktyl. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Rodan, o Monstro do Espaço |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Rodan!... O Monstro do Espaço |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Радон |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|