يتحدّى قائد عسكري بريطاني متغطرس سكان مدينة "تشمبانير" المكبّدين بالضرائب في مباراة كريكيت بالغة الأهمية في الهند في القرن التاسع عشر.

يتحدّى قائد عسكري بريطاني متغطرس سكان مدينة "تشمبانير" المكبّدين بالضرائب في مباراة كريكيت بالغة الأهمية في الهند في القرن التاسع عشر.

I 1890-årenes India utfordrer en arrogant, britisk offiser de hardt beskattede innbyggerne i Champaner til en cricketkamp der mye står på spill.

故事发生在1893年，英国军队入侵印度，驻扎在一个干旱连连的小村庄里。除了要面对尴尬的收成和糟糕的气候，村民们还得应付沉重的苛捐杂税，一时间生活苦不堪言。 罗素 是英国军队的统领，某日，他找到了村里的青年拉凡，提出了要同他比赛的要求。罗素承诺拉凡，如果拉凡的球队能够赢得比赛，那么他将在村庄中实行为期三年的免税政策，但是，如果拉凡没能够获胜，那么村民们缴纳的税款就会增加三倍。热血沸腾的拉凡接受了罗素的挑战，然而却遭到了村民们的强烈反对，没有人愿意加入他的球队。这时，罗素的妹妹伊莉莎白 看不惯哥哥恃强凌弱，加入了拉凡一方，教他们打球，获得了强力助攻的拉凡队能否获得最终的胜利呢？

時值 1890 年代的印度。一位自大的英國指揮官對被徵收重稅的尚潘納居民下戰帖，要比一場賭注高昂的板球賽。

時值 1890 年代的印度。一位自大的英國指揮官對被徵收重稅的尚潘納居民下戰帖，要比一場賭注高昂的板球賽。

在 19 世纪 90 年代的印度，一名傲慢的英国指挥官向苦于苛捐杂税的小村居民们发起挑战，进行了一场赌注高昂的板球比赛。

I kolonitidens Indien betaler de indiske bønder skat til de britiske koloniherrer. Et år bliver skatten fordoblet, samtidig med at tørken sætter ind, og de fattige bønder har ingen mulighed for at betale skatten og samtidig overleve. De indgår nu en handel med den britiske kommandant. Der skal spilles en cricketkamp mellem briter og indere. Vinder briterne tredobles skatten. Vinder inderne fritages hele provinsen for skat i tre år. Problemet er bare, at de indiske bønder aldrig har prøvet at spille cricket før.

In India rond 1890 betalen de inwoners van Champaner hoge belastingen. Een Britse commandant daagt hen uit tot een cricketwedstrijd waarbij veel op het spel staat.

In India rond 1890 betalen de inwoners van Champaner hoge belastingen. Een Britse commandant daagt hen uit tot een cricketwedstrijd waarbij veel op het spel staat.

In 1890s India, an arrogant British commander challenges the harshly taxed residents of Champaner to a high-stakes cricket match.

Ylimielinen brittikomentaja haastaa Champanerin ankarasti verotetut asukkaat kovien panosten krikettiotteluun 1890-luvun Intiassa.

En 1893, au centre de l'Inde, les villageois de Champaner attendent en vain la mousson. Pour humilier ce peuple au bord de la famine, le cruel capitaine Russell, chef de la garnison britannique, veut doubler le lagaan, l'impôt sur les céréales. Le jeune Bhuvan, meneur de la révolte contre cette injustice, se voit proposer par l'officier un terrible pari : si les Indiens battent les Anglais au cours d'un match de cricket, ils seront exemptés de lagaan pendant trois ans, mais s'ils perdent, ils devront payer une triple taxe. Bhuvan accepte le pari mais ne dispose que de trois mois pour former son équipe.

En 1890 en Inde, un arrogant commandant britannique met au défi les résidents surtaxés de Champaner à l'occasion d'un match de cricket lourd de conséquences.

ლაგაანი ჩვეულებრივ ადამიანებზე გადახდენილი არაორდინალური ისტორია.ვიქტორიანული ინდოეთის პატარა სოფლის მცხოვრებლები სასწორზე დებენ საკუთარ მომავალს, თამაშობენ რა კრიკეტს სასტიკი ბრიტანული წესებით.

Indien zur Zeit der britischen Kolonialherrschaft: Die Bewohner des Dorfes Champaneer leiden unter einer extremen Dürreperiode. In dieser ohnehin schon verzweifelten Lage wollen die Briten die Getreideabgaben für die Gemeinde, den sogenannten "lagaan", noch einmal verdoppeln. In ihrer hoffnungslosen Situation bitten die Bewohner darum, die Steuern für ein Jahr komplett auszusetzen. Der ebenso herrschsüchtige wie hochmütige Captain Andrew Russell schlägt ihnen eine ungewöhnliche Wette vor: Eine Auswahl des Dorfes soll sich mit den britischen Besatzern im Cricket messen. Gewinnen die Bewohner, werden sie für drei Jahre vom "lagaan" befreit. Verlieren sie, haben sie das Dreifache an Abgaben zu zahlen. Entgegen aller Ratschläge, geht der wagemutige Jungspund Bhuvan auf das verführerische Angebot ein.

Im Indien der 1890er fordert ein arroganter britischer Befehlshaber die hoch besteuerten Einwohner von Champaner zu einer Cricket-Partie mit hohen Einsätzen heraus.

Im Indien der 1890er fordert ein arroganter britischer Befehlshaber die hoch besteuerten Einwohner von Champaner zu einer Cricket-Partie mit hohen Einsätzen heraus.

1890. Οι άνθρωποι ενός μικρού χωριού στην Ινδία ελπίζουν ότι θα απαλλαγούν από τους άθλιους φόρους των βρετανικών κανόνων, όταν ο Βρετανός αξιωματικός τούς δίνει την ευκαιρία να παίξουν κρίκετ μεταξύ αγνώστων. Εαν κερδισουν θα πραγματοποιηθεί η επιθυμία τους, εάν όμως χάσουν θα αυξηθούν οι φόροι τους και θα καταστραφούν οι ζωές τους. Ποιο θα είναι τελικά το αποτέλεσμα;

שריד נוסף לעוולות האימפריאליזם באפוס מרהיב המתרחש בהודו בתקופת המלכה ויקטוריה, והעוסק במאבקם של בני כפר כנגד עריצותו של הנציב האנגלי האחראי על המחוז.

बात 1890 के भारत की है, एक घमंडी और बदतमीज़ ब्रिटिश कमांडर चंपानेर की टैक्स से परेशान जनता को एक क्रिकेट मैच के लिए चुनौती देता है और फिर दांव पर लगता है उनका भविष्य.

A film Indiában játszódik, a gyarmatosítás korában. A monszunesők után a tönk szélén álló földműveseknek ki kell fizetniük az adót az elmosott termés után is. A brit földesúr kihívja őket egy krikettmérkőzésre, amelynek tétje az adó elengedése, vagy duplán megfizetése. Az ismeretlen sportjátékban való helytállás reménytelennek tűnik az emberek többsége számára. Egy ifjú mégis vállalja a csapat megszervezését. Ő már sokszor figyelte az angolok játékát a pálya széléről. Most végre megmutathatja az ellesett trükköket...

Siamo nel 1893, nell'India sconvolta dalle siccità, gli inglesi opprimono ancor di più il popolo indigeno (ricordiamo che l'India è stata sotto il dominio britannico per 190 anni tra il 1757 e il 1947, anno della sua indipendenza ottenuta grazie a Gandhi) costringendolo a pagare il lagaan (da qui il titolo originale della pellicola), un balzello sul raccolto. In particolare, i contadini del villaggio di Champaner, guidati dal giovane Bhuvan, sfidano a cricket gli inglesi guidati dal capitano Russell, che anzi lancia la sfida seppur pungolato.

1893年インド。干ばつに苦しむ農民たちに課せられた厳しい年貢。傲慢な英国人将校は、クリケットで勝てば年貢は免除、負けたら3倍という賭けを持ちかける。

1890년대 영국 점령기 인도. 무거운 세금에 허덕이는 참파네르 주민들에게 영국 장교가 크리켓 시합을 제안한다. 마을의 앞날이 걸린 시합, 승자는 누가 될까?

I 1890-årenes India utfordrer en arrogant, britisk offiser de hardt beskattede innbyggerne i Champaner til en cricketkamp der mye står på spill.

I 1890-årenes India utfordrer en arrogant, britisk offiser de hardt beskattede innbyggerne i Champaner til en cricketkamp der mye står på spill.

W wiktoriańskich Indiach skromnie żyjący mieszkańcy jednej z rolniczych prowincji cierpią przez wysokie podatki od zboża, które muszą oddawać swoim angielskim władcom. Kiedy to sadystyczny kapitan Russel postanawia, że ludzie mieszkający na jego obszarze będą mu płacić dwa razy większe podatki niż dotychczas, jeden z wieśniaków pod wodzą charyzmatycznego Bhuvana widzi tylko jedno wyjście z sytuacji. Mieszkańcy wchodzą w ironicznie zainicjowany przez Anglików zakład: jeśli uda im się pokonać Anglików w krykieta (nieznaną dla nich grę), zwolnieni będą od płacenia podatków przez następne trzy lata. Jeśli jednak im się nie uda, będą zmuszeni zapłacić potrójnie...

Índia, na época da Rainha Victoria. Ano de 1893. Champaner, uma pequena povoação de camponeses da Índia Central. Nos arredores desta localidade é levantado um cantão britânico, governado pelo capitão Russell, um homem poderoso e arrogante que decide sobre a vida e a morte dos habitantes dos povoados que estão sobre a sua jurisdição. Lagaan narra a história de um insólito grupo de heróis encabeçados por Bhuwan, um jovem e enigmático camponês cujo valor nasce dos seus ideais e do sonho que alberga no seu coração. Bhuwan conta com a ajuda de Elizabeth, uma delicada menina inglesa, e da sua melhor amiga Gauri, uma jovem hindú que sonha casar com o homem que ama.

Na Índia de 1890, um arrogante comandante britânico faz uma aposta com os residentes de Champaner a uma partida de cricket e o perdedor deverá pagar altíssimos impostos.

În India anilor 1890, un arogant comandant britanic îi provoacă pe locuitorii suprataxați din Champaner la un meci de crichet cu miză mare.

1893 год. Индия изнемогает под гнетом британских колонизаторов. Жители маленькой бедной деревушки Чэмпэн, страдающей от засухи уже много месяцев, подают прошение полковнику Расселу, управлявшему сбором налогов, отсрочить день уплаты. В ответ высокомерный британец, решив поиздеваться над несчастными, предлагает им пари: просьба будет удовлетворена, если местные жители смогут переиграть его в крикет. Гордый Бхаван принимает вызов, хотя не имеет ни малейшего представления об этой игре. Но сестра полковника, красавица Элизабет, возмущенная жестокостью брата, решает помочь Бхавану овладеть правилами…

Durante la ocupación inglesa de la India, los habitantes de una pequeña aldea se resisten a pagar el impuesto que los oficiales británicos han doblado. Ante las protestas deciden resolver el conflicto jugando un partido de cricket: si ganan los campesinos, se les exonerará de las tasas.

Durante la ocupación inglesa de la India, los habitantes de una pequeña aldea se resisten a pagar el impuesto que los oficiales británicos han doblado. Ante las protestas deciden resolver el conflicto jugando un partido de cricket: si ganan los campesinos, se les exonerará de las tasas.

I 1890-talets Indien utmanar en arrogant brittisk befälhavare de skatteplågade invånarna i Champaner till en cricketmatch med höga insatser.

อินเดียในช่วงปี 1890 ผู้บัญชาการทหารชาวอังกฤษจอมอวดดีท้าแข่งคริกเก็ตกับชาวบ้านในจำปาเนอร์ที่ถูกเอาเปรียบเรื่องภาษี โดยมีเดิมพันสำคัญที่ชาวเมืองจะต้องพยายามเอาชนะให้ได้

Hindistan'ın Champaner kenti büyük bir kuraklık içerisine girmiştir. Köylüler bir araya gelerek, toprak sahiplerinden Lagaan adlı verilen vergilerin bir süre için durdurulmasını isterler, çünkü ellerinde vergi namına verecek hiçbir şeyleri kalmamıştır. Fakat İngiliz yerel yöneticiler Hintli halkın önüne bir koşul koyalar. Lagaan vergisinin kaldırılması ancak köylülerin İngilizleri bir kriket müsabakasında yenmesine bağlıdır! Fakat köyde kriket oynamayı bilen hiç kimse yoktur... Köyden Bhuvan adında genç ve cesur bir delikanlı, eline ahşaptan bir sopa almamış olmasına İngilizlere meydan okur. Bu arada bu "adil" düelloyu duyanlar akın akın köye gelirler. Köylülerin ve Bhuvan'ın kendilerinden başka tek destekçisi ise İngiliz albay Russell'ın kız kardeşi Elizabeth'tir. Hindistan'ın İngiliz sömürgesi altında olduğu dönemde geçen filmin yönetmeliğni Ashutosh Gowariker üstleniyor.

Коли Індія стогнала під ярмом британських колонізаторів, жителі одного з бідних сіл в період засухи попросили полковника Рассела, складальника податків, про відстрочення сплати. У відповідь той запропонував їм парі: вони отримають потрібне, якщо виграють у нього... партію в крикет! Гордий Бхаван приймає виклик Рассела не маючи ані найменшого поняття про правила гри. Але полковник зарано святкує перемогу: його красуня сестра Елізабет готова допомогти Бхавану оволодіти "грою джентльменів".