Race (2008)
← Back to main
Translations 12
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سباق |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتعرض (رانفير) لحادث خطير يدخل على إثره إلى المستشفى، وعندما يخرج يقيم له شقيقه (راجيف) احتفالا ضخما في المنزل، وفي الاحتفال يرى راجيف صديقة شقيقه (سونيا) وفوراً يشعر بالإعجاب بها، ويعد شقيقه بأن يتوقف عن شرب الخمر إذا تزوجها. يضحي رانفير بحبه لسونيا، ويسعى إلى زواجهما، وهنا تنكشف الخطة الحقيقية لراجيف الذي يتضح أنه من دبر الحادث الأول لقتل شقيقه وأخذ أموال التأمين التي تبلغ 100 مليون روبية. يكتشف رانفير خطة شقيقه لقتله فيبدأ هو الآخر بالتخطيط انتقاماً منه ولأخذ الـ100 مليون روبية الأخرى، وبذلك يكسب مبلغي التأمين، فيتفق مع الشرطي (روبرت دي كوستا) لمساعدته في تنفيذ خطته. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生死竞赛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“心藏秘密的男人最可怕,心藏秘密的女人最诱惑。"影片《生死竞赛》中这样说。 Ranvir(赛义夫·阿里·汗)和Rajiv(阿克夏耶·坎纳)是同父异母的兄弟,二人喜好赛马,并共同经营着一个马场。虽说两人是兄弟,但性格却有着极大的反差,哥哥Ranvir生性善良,弟弟Rajiv却嗜酒如命。然而为了2亿美元的财产,两兄弟逐渐反目。一场斗智斗勇的悬疑故事由此展开…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Race |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The plot thickens around two horse-racing competitors when three beautiful women come into their lives and a murder is committed. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Race |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ranvir et Rajeev Singh sont deux frères vivant de leurs paris dans des courses hippiques. Alors que Ranvir est tellement passionné par les courses qu'il ne remarque pas l'amour que lui porte sa charmante secrétaire, Sophia, Rajeev, alcoolique, épouse la splendide Sonia pour essayer d'échapper à son addiction. S'ensuivent une série de trahisons, rebondissements et retournements de situation dans lesquels interviennent un détective boulimique et sa secrétaire un peu simplette. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verseny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A végzet két testvért - Ranvir (Saif Ali Khan) és Rajiv Singh (Akshaye Khanna) - egymás ellenségeivé tesz. Szerelemben és háborúban minden megengedett. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un truffatore in famiglia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ranvir e Rajiv sono due fratellastri che possiedono un enorme allevamento di cavalli in Sudafrica. Mentre Ranvir è molto scaltro e aggressivo, Rajiv ha seri problemi con l'alcol e, per uno scherzo del destino, è portato a sposare la modella Shaina, innamorata però del fratellastro. Quando Ranvir e Shaina in un momento di debolezza si avvicinano l'uno all'altra alimentando presto i sospetti di Rajiv, si scatenerà un inferno su cui indagherà un poliziotto senza peli sulla lingua con la sua assistente. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
レース 裏切りの応酬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Race conta a história de Ranvir Singh e Rajiv Singh, dois irmãos que vivem à margem da vida. O seu negócio é a corrida de cavalos. Race fala sobre traição e ambição, intriga e vingança. Todos têm motivos perfeitos para o assassinato perfeito. Os dois irmãos armam um plano um contra o outro. Quem irá ganhar? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гонка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ранвир и Раджив — двое братьев, владеющих огромной фермой по разведению лошадей в Дурбане, Южной Африке. Ранвир — старший из них — очень проницателен, весьма агрессивен и всегда находится в движении. Его младший брат Раджив — полная его противоположность, к тому же страдает хроническим алкоголизмом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Race |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ranvir y Rajiv son medio hermanos que poseen una gran granja de sementales en Sudáfrica. Ranvir es un hombre muy astuto y agresivo, mientras que Rajiv es relajado y un alcohólico crónico. Sophia, la secretaria personal de Ranvir lo adora y lo ama. Ranvir no es consciente de sus sentimientos. Shaina, una modelo de rampa india en Durban, ama a Ranvir, pero a través del giro del destino se casa con su hermano menor Rajiv. Cuando descubre que Rajiv es un alcohólico crónico, su mundo se hace añicos. Ranvir también está preocupado porque ha sacrificado su amor por su hermano menor porque Rajiv había prometido dejar el alcohol para siempre si se casa con Shaina. En un momento débil, Ranvir y Shaina se acercan mucho. Cuando Rajiv comienza a sospechar, se desata el infierno. Se comete un asesinato, se emite un asesinato por contrato. Un detective de lengua afilada RD, sabia en los procedimientos, |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yarış ./ Race |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ranveer ve Rajiv, Güney Afrika'nın Durban kentinde büyük bir at çiftliğine sahip iki kardeştir. Onların en büyüğü olan Ranvir, çok anlayışlı, oldukça agresif ve her zaman hareket halinde. Küçük kardeşi Rajiv onun tam tersidir ve aynı zamanda kronik alkolizmden muzdariptir. Sonia - Ranveer'in kız arkadaşı, Durban'da yükselen bir Hintli mankendir. Ranveer'i seviyor, ancak kaderin iradesiyle küçük kardeşi Rajiv ile evleniyor. Zaten onun için kolay değil ve Rajiv'in alkolizm hastası olduğunu öğrendiğinde dünyası sonunda yıkılıyor. Ranveer, küçük kardeşi uğruna aşkını feda ettiği gerçeğinden de muzdariptir. Rajiv, Sonya'yı karısı olarak alırsa, sonsuza kadar alkolü bırakacağına ve tedavi görmeye başlayacağına söz verdi, ancak evlendikten sonra bu sözünü unutuyor, üstelik daha da sert içmeye başlıyor. Bundan sonra kardeşler arasındaki ilişki daha da karmaşık hale gelir. Bir noktada, Ranvir ve Sonia yakınlaşır ve görünüşte unutulmuş duygular aralarında yeniden alevlenir. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đường Đua Máu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hai anh em Ranvir Singh và Rajeev Singh có một cuộc sống bấp bênh. Họ kiếm tiền bằng tham gia đua ngựa. Chiến thắng là quyền lợi giống nòi nên họ sống chết cùng môn thể thao nguy hiểm này. Họ đang sống trong xã hội phức tạp của đất nước Nam Phi đầy rẫy những phản bội, tham lam và trả thù, thậm chí tình yêu còn gắn liền với động cơ riêng. Những rủi ro quá lớn và nhân đôi cho bọn họ. Đây là một vùng đất tốt để bạn thực hiện hành vi giết người. Trò chơi là gì? Ai là người giữ sợi dây thừng? Cô người mẫu xinh đẹp Sonia, người mà Ranvir yêu hay cô thư ký xinh đẹp Sofia người yêu Ranvir? Sự xuất hiện đột ngột của Thanh tra Robert D’Costa và trợ lý Mini quyến rũ nhưng ngốc nghếch của anh càng đi sâu vào điều tra âm mưu đen tối. Mâu thuẫn nảy sinh giữa 2 anh em, liệu ai là người chiến thắng, kẻ chơi để thắng cuộc hay kẻ chơi để thua cuộc? |
|
||||
|