《芭比之蝴蝶仙子与精灵公主》（barbie mariposa & fairy princess）是《芭比之蝴蝶仙子》(Barbie Mariposa)的续集，讲述曼瑞莎/玛丽波萨（Mariposa）不仅化解一个叫微光谷的国度的危机并与贵国公主结下深厚友谊的故事。

曼瑞莎/玛丽波萨( Mariposa)又踏上了新的冒险旅程，这次她将带着她的毛绒伙伴小细（Zee)拜访一个全新的国度——微光谷。这回她扮演一位来自展翅镇的皇家特派

大使，她想通过拜访，与微光谷城建立和平友好的关系，从而化解展翅镇与微光谷长久以来的两国矛盾。然而，毛手毛脚的蝴蝶仙子却并没有给微光谷的国王留下好印象，也闹了不少笑话，但她却和公主卡塔妮娅（Catania）很快成为了朋友，并互赠了礼物，她将卡洛斯/卡路斯（Carlos）王子送给她的水晶球送给了公主卡塔妮（Catania），公主也送给她了一条美丽的微晶项链。但国王却因项链之事把她赶出了微光谷，正当蝴蝶仙子和小细（Zee)垂头丧气的准备返回振翅镇时，正巧遇到准备毁灭微光谷的邪恶巫婆格巫琳（Gwyllion），正当巫婆熄灭对微光谷最重要的石微晶时，勇敢的曼瑞莎/玛丽波萨( Mariposa)和公主卡塔妮娅（Catania）拯救了王国。在冒险中，她们将会明白，获得朋友的最佳方式就是当一个朋友。

Pridružite se Mariposi i njenoj novoj prijateljici princezi Cataniji u magičnoj avanturi spašavanja zemlje vila Shimmervale. Zajedno djevojke uče kako je s pravim prijateljima samo nebo granica.

Mariposa™ a její chlupatý kamarád Zee se vrací ve filmu Mariposa a Květinová princezna. V magickém dobrodružném příběhu má Mariposa™ v roli vyslankyně království Flutterfield za úkol vyjednat mír s krystalovými vílami z království Shimmervale. Na místního krále Mariposa™ příliš dobrý dojem neudělá, ale s jeho plachou dcerou, princeznou Catanií™, si hned padnou do oka. Kvůli jednomu malému nedorozumění je však Mariposa™ z království vykázána. Když na cestě domů Mariposa™ narazí na temnou vílu, která se chystá zničit celé království Shimmervale, rychle spěchá zpátky, aby pomohla princezně Catanii™ zachránit její pohádkový svět. Nakonec obě dívky poznají, že přátelství nejlépe získá ten, kdo je sám přátelský.

Mariposa og hendes lodne ven Zee vender tilbage i Barbie Mariposa og Prinsessefeen. I dette magiske eventyr bliver Mariposa udnævnt til kongelig ambassadør for Flutterfield og bliver sendt ud for at skabe fred mellem fe-riget og dets rivaler, Shimmervales Krystalfeer. I første omgang imponerer Mariposa ikke kongen, men hun bliver gode venner med hans generte datter, prinsesse Catania. Efter en misforståelse bliver Mariposa dog forvist fra fe-riget. Da Mariposa og Zee vender tilbage til Flutterfield, møder de en mørk fe, som er ved at ødelægge Shimmervale. Mariposa skynder sig tilbage og hjælper prinsesse Catania med at redde fe-riget, og sammen beviser de to piger, at den bedste måde at få venner på, er at være en ven.

Mariposa is een prachtige Vlinder Fee die niets liever doet dan lezen en dromen over de wereld buiten haar eigen land Fladderveld. Fladderveld wordt beschermd door de magische lichtgevende bloemen van Koningin Marabella. Maar dan vergiftigt boze fee Henna de Koningin en beginnen de magische lichtgevende bloemen langzaam te doven. Mariposa en haar vriendinnen wacht de zware taak om zich over de grens te wagen om het tegengif te vinden voor de Koningin.

Mariposa becomes the Royal Ambassador of Flutterfield, and is sent to bring peace between her fairy land and their rivals, the Crystal Fairies of Shimmervale. While Mariposa doesn't make a great first impression on the King, she becomes fast friends with his shy daughter, Princess Catania. However, a misunderstanding causes Mariposa to be banished from their fairy land. As Mariposa and Zee returns to Flutterfield, they encounter a dark fairy on her way to destroy Shimmervale. Mariposa rushes back and helps Princess Catania to save their fairy land and together, the two girls prove that the best way to make a friend, is to be a friend.

Tässä taianomaisessa seikkailussa Mariposasta tulee Flutterfieldin kuninkaallinen lähettiläs, ja hänet lähetetään tuomaan rauha keijukaismaansa ja sen kilpailijoiden, Shimmervalen kristallikeijujen, välille. Mariposa ei tee heidän kuninkaaseensa hyvää ensivaikutelmaa, mutta ystävystyy nopeasti kuninkaan ujon tyttären, prinsessa Catanian kanssa. Väärinkäsityksen vuoksi Mariposa karkotetaan keijukaismaasta, ja Mariposan ja Zeen palatessa Flutterfieldiin he kohtaavat pahan keijukaisen matkalla tuhoamaan Shimmervalea. Mariposa kiiruhtaa takaisin ja auttaa prinsessa Cataniaa pelastamaan keijukaismaansa. Yhdessä tytöt osoittavat, että paras tapa saada ystävä on olla itse sellainen.

Mariposa est l’ambassadrice du royaume de Flottauvent auprès du royaume voisin. Pendant son séjour, celui-ci est la cible d’une méchante fée destructrice. Mariposa avec l’aide de la princesse du royaume va tout faire pour le sauver…

Als königliche Friedensbotschafterin von Flutterfield begibt sich die wunderschöne Schmetterlingsfee Mariposa zusammen mit ihrem pelzigen Freund Zee auf den Weg zu den Kristallfeen von Shimmervale. Die schüchterne Prinzessin Catania heißt sie willkommen und die beiden werden schnell zu Freunden, doch dann kommt es zu einem Missverständnis und Mariposa wird vom König aus dem Land verbannt. Traurig begibt sie sich auf die Heimreise nach Flutterfield. Dabei trifft sie plötzlich auf eine dunkle Fee, die Shimmervale zerstören will. Sofort kehren Mariposa und Zee auf dem schnellsten Wege zurück und eilen Prinzessin Catania zu Hilfe, um das Königreich zu beschützen. Durch den Vorfall erkennen beide, wie wichtig es ist in einer Freundschaft ist, füreinander da zu sein.

Σε αυτή την μαγική περιπέτεια η Μαριπόζα γίνεται Βασιλική Πρέσβειρα στο Φλατερφιλντ με αποστολή την ειρήνη μεταξύ της χώρας της και των Κρυστάλλινων Ξωτικών του Σιμερβέιλ. Κι ενώ η Μαριπόζα δεν κάνει καλή εντύπωση στον Βασιλιά, γίνεται καλή φίλη της ντροπαλής κόρης του, Πριγκίπισσας Κατάνια. Κι ενώ εξαιτίας μιας παρεξήγησης η Μαριπόζα αναγκάζεται να φύγει από την παραμυθένια χώρα, αποφασίζει να επιστρέψει για να βοηθήσει την Πριγκίπισσα Κατάνια να αντιμετωπίσει την επίθεση στη χώρα της από ένα σκοτεινό καταστροφικό πνεύμα..

הצטרפו להרפתקה חדשה ומרתקת של ברבי מריפוסה במסעה אל עבר ממלכה קסומה. בואו לגלות מה קורה כשעתיד הממלכה עומד בפני סכנה והאם תצליח ברבי מריפוסה להצילה? ברבי יוצאת למסע הרפתקאות להצלת הממלכה ובמקביל תלמד כיצד לבקש עזרה מחבריה וכי חברות אמת יכולה להתגבר על כל מכשול.

A Barbie Mariposa és a Tündérhercegnőben visszatér Mariposa és szőrös kis barátja, Zee. Ebben a mágikus kalandban Mariposa Pillangófölde királyi nagykövete lesz, és az a küldetése, hogy összebékítse országa népét Csillámvölgy kristálytündéreivel. Noha első találkozásukkor Mariposa nem tesz túl jó benyomást a királyukra, szende lányával, Catania hercegnővel egy csapásra barátokká válnak. Egy félreértés miatt azonban kitiltják Mariposát Csillámvölgyből és haza kell térnie. Útban Pillangófölde felé azonban észreveszik, hogy egy gonosz tündér azzal az aljas tervvel tart Csillámvölgybe, hogy lerombolja az országot. Maripos tüstént visszafordul, hogy segítsen Catania hercegnőnek megmenteni a hazáját, és így együtt a két lány bebizonyítja, hogy a legkönnyebben úgy lelünk barátra, ha barátként viselkedünk.

Come ambasciatrice reale di Flutterfield, Mariposa viaggia fino a Shimmervale, un regno magico alimentato dai cristalli, per portare la pace tra la sua terra e quella delle fate rivali. Mentre non fa una buona impressione sul Re, Mariposa stringe amicizia con la timida principessa Catania e scopre la bellezza delle cascate GlowWater. Tuttavia, un malinteso causa l’allontanamento di Mariposa dal regno e il suo ritorno a Flutterfield. Quando però una fata malvagia cerca di rubare tutti i cristalli di Shimmervale minacciando di distruggere ogni cosa, Mariposa torna indietro per aiutare la principessa Catania a salvare il suo regno…

Mariposa og hennes venn Zee er tilbake i Barbie Mariposa og prinsessefeen. I dette magiske eventyret blir Mariposa utnevnt til ambassadør av Flutterfield og sendes ut for å skape fred mellom feriket og rivalene deres, krystallfeene i Shimmervale. Selv om Mariposa ikke gjør noe særlig godt førsteinntrykk på kongen, blir hun raskt venner med den sjenerte datteren hans, prinsesse Catania. Men en misforståelse fører til at Mariposa blir kastet ut av Shimmervale. På veien hjem til Flutterfield, møter Mariposa og Zee en mørk fe som planlegger å ødelegge Shimmervale. Mariposa skynder seg tilbake for å hjelpe prinsesse Catania med å redde riket sitt. Sammen beviser de to jentene at den beste måten å få en venn på, er å være en venn selv.

Mariposa i jej futrzana przyjaciółka Zee powracają! W tej magicznej przygodzie Mariposa zostaje mianowana królewską ambasadorką. Jej głównym zadaniem będzie pojednanie dwóch zwaśnionych krain: Skrzydłolandii oraz Błyszczylandii. Niestety, Mariposa nie robi dobrego wrażenia na królu. Zaprzyjaźnia się jednak z jego nieśmiałą córką, księżniczką Catanią. Na dodatek, w wyniku nieporozumienia, Mariposa zostaje zmuszona powrócić do swojej krainy. Na jej drodze staje zła wróżka, która planuje zniszczyć Błyszczylandię. Mariposa za wszelką cenę nie chce do tego dopuścić i wyrusza na pomoc księżniczce Catanii, wraz z którą muszą ocalić jej krainę. Obie dziewczyny udowadniają, że najłatwiej zdobyć prawdziwego przyjaciela po prostu będąc nim samym.

Butterfly e sua mascote Zee retornam em Barbie Butterfly e a Princesa Fairy. Nesta mágica aventura, Butterfly se torna a embaixadora real de Flutterfield e é enviada para promover a paz entre o seu país e Shimmervale, o país das Fadas de Cristal. Embora no início não cause uma boa impressão no rei de Shimmervale, Butterfly logo faz amizade com sua filha, a Princesa Caterina. Porém, um mal-entendido faz com que ela seja expulsa da terra das Fadas de Cristal. Quando estão prestes a retornar a Flutterfield, Butterfly e Zee encontram uma fada má a caminho para destruir Shimmervale. Ela volta imediatamente e ajuda a Princesa Caterina a salvar seu reino. Juntas, as duas garotas provam que a melhor forma de conseguir um amigo é sendo um verdadeiro amigo.

Butterfly e sua mascote Zee retornam em Barbie Butterfly e a Princesa Fairy. Nesta mágica aventura, Butterfly se torna a embaixadora real de Flutterfield e é enviada para promover a paz entre o seu país e Shimmervale, o país das Fadas de Cristal. Embora no início não cause uma boa impressão no rei de Shimmervale, Butterfly logo faz amizade com sua filha, a Princesa Caterina. Porém, um mal-entendido faz com que ela seja expulsa da terra das Fadas de Cristal. Quando estão prestes a retornar a Flutterfield, Butterfly e Zee encontram uma fada má a caminho para destruir Shimmervale. Ela volta imediatamente e ajuda a Princesa Caterina a salvar seu reino. Juntas, as duas garotas provam que a melhor forma de conseguir um amigo é sendo um verdadeiro amigo.

Mariposa devine ambasadorul regal al Flutterfield și este trimisă să aducă pacea între tărâmul ei de zâne și rivalii lor, Zânele de Cristal din Shimmervale. Deși Mariposa nu face o primă impresie prea bună regelui, se împrietenește rapid cu fiica sa timidă, prințesa Catania. Cu toate acestea, o neînțelegere face ca Mariposa să fie izgonită de pe tărâmul lor de zâne. În timp ce Mariposa și Zee se întorc la Flutterfield, ele întâlnesc o zână întunecată care se îndreaptă spre a distruge Shimmervale. Mariposa se grăbește să se întoarcă și o ajută pe Prințesa Catania să salveze tărâmul lor de zâne și, împreună, cele două fete dovedesc că cel mai bun mod de a-ți face un prieten, este să fii prieten. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Марипосу ждут новые волшебные приключения, ведь она, как посол Сказочной страны, отправляется налаживать дружбу с соседями, Кристальными феями Светящейся долины. Ей не сразу удается найти общий язык с Королем, зато с ето застенчивой дочерью, принцессой Катанией, они быстро становятся настоящими подругами! Вскоре из-за досадного недоразумения Марипосе и Зи приходится вернуться домой, где они сталкиваются с коварной волшебницей, намеревающейся уничтожить Светящуюся долину. Марипоса спешит на помощь подруге Катании, и вместе девочки побеждают зло и доказывают, что лучший способ найти верного друга — самому стать настоящим другом!

Mariposa a její chlupatý kamarád Zee se vrací ve filmu Mariposa a Květinová princezna. V magickém dobrodružném příběhu má Mariposa v roli vyslankyně království Flutterfield za úkol vyjednat mír s krystalovými vílami z království Shimmervale. Na místního krále Mariposa příliš dobrý dojem neudělá, ale s jeho plachou dcerou, princeznou Catanií, si hned padnou do oka. Kvůli jednomu malému nedorozumění je však Mariposa z království vykázána. Když na cestě domů Mariposa narazí na temnou vílu, která se chystá zničit celé království Shimmervale, rychle spěchá zpátky, aby pomohla princezně Catanii zachránit její pohádkový svět. Nakonec obě dívky poznají, že přátelství nejlépe získá ten, kdo je sám přátelský.

Pridružite se Mariposi in njeni novi prijateljici princesi Cataniji v čarobni pustolovščini reševanja zemlje graščine Shimmervale. Dekleta se skupaj naučijo, da je pri pravih prijateljih meja le nebo.

Mariposa y su peludo amigo Zee regresan en ‘Barbie: Mariposa y la princesa de las hadas’. En esta aventura mágica, Mariposa se convierte en la Embajadora real del Reino Alado y tiene como misión llevar la paz entre su país encantado y sus rivales, las Hadas de Cristal del Valle de la Luz. Y aunque Mariposa no causa una gran impresión a su rey, rápidamente se hace amiga de su hija, la tímida princesa Catania. Sin embargo, un malentendido provoca que expulsen a Mariposa del lugar. Cuando Mariposa y Zee regresan al Reino Alado, se encuentran con que un hada malvada quiere destruir el Valle de la Luz.

Mariposa y su peludo amigo Zee regresan en ‘Barbie Mariposa y la Princesa de las Hadas’. En esta aventura mágica, Mariposa se convierte en la Embajadora real de Flutterfield y tiene como misión llevar la paz entre su país encantado y sus rivales, las Hadas de Cristal de Shimmervale. Y aunque Mariposa no causa una gran impresión a su Rey, rápidamente se hace amiga de su hija, la tímida Princesa Catania. Sin embargo, un malentendido provoca que expulsen a Mariposa del lugar. Cuando Mariposa y Zee regresan a Flutterfield, se encuentran con que un hada malvada quiere destruir Shimmervale.

Fjärilsprinsessan Mariposa reser till Shimmervale - ett magiskt kungarike som får sin energi av kristaller. Där upptäcker hon de förtrollande Glow Waterfalls och blir bästa vän med alvprinsessan Catania. När en ond älva försöker stjäla alla kristaller i Shimmervale, måste de båda flickorna samarbeta för att rädda riket och upptäcker att vänskap övervinner alla hinder.

บาร์บี้กลับมาอีกครั้งในบทภูตผีเสื้อ แมรีโพซ่า ที่ต้องเสี่ยงอันตรายเพื่อใช้พลังแห่งมิตรภาพในการปกป้องอาณาจักรศัตรู

Bu büyülü macerada Mariposa, rakipleri Shimmervale'in Kristal Perileri ile barışı sağlamak için Flutterfield elçisi olarak görevlendirilir. Shimmervale Kralı üzerinde iyi bir ilk izlenim bırakamasa da çekingen kız kardeşi Prenses Catania ile kısa sürede arkadaş olur. Bir yanlış anlaşılma sonucu peri ülkesinden kovulup Zee ile Flutterfield'a dönerken yolda Shimmervale'i yok etmek isteyen kötü bir peri ile karşılaşır ve hemen dönüp ülkesini kurtarması için Prenses Cataniaya yardıma koşar. İki kız, iyi bir dostluk kurmanın en iyi yolunun dostça davranmak olduğunu kanıtlayacaktır.

Trong chuyến phiêu lưu đầy nguy hiểm lần này, Barbie trở lại trong hình dáng nàng tiên bướm Mariposa và sử dụng sức mạnh của tình bạn để bảo vệ vương quốc của kẻ thù.