The school year is finally ending, and T.J. Detweiler is looking forward to summer. But boredom quickly sets in when his friends leave for camp — until T.J. uncovers an evil plot to do away with summer vacation! A crazy former principal, Dr. Benedict, is planning to use a laser beam to alter the weather and create permanent winter. Faced with the dire threat of year-round school, T.J. rounds up the RECESS gang and bands together with some unexpected allies — Miss Finster and Principal Prickly — in a nonstop adventure to save everyone's summer break. As the kids discover the heroes inside themselves, a platoon of wacky characters, far-out music, and sci-fi surprises turn this madcap mission into a major victory for fun!

بدأ طارق ومجموعة أصدقائه في مغامرة لمحاربة منعم وعصابته من النينجا الذين هم في مهمة لتغيير الطقس وإلغاء الإجازة الصيفية.

Настъпва най-вълнуващото време от годината за току-що завършилите третокласници – краят на учебната година и началото на лятната ваканция. Ти Джей Детуайлър крои планове за забавления, но всичките му приятели заминават на летен лагер и той остава сам в градчето и в плен на скуката. Един ден, докато минава край училището с колелото си, той забелязва зелено сияние от прозорците на учебна стая. Вътре коварният бивш директор на училището Филиум Бенедикт с група помощници крои пъклен план.

T.J. entdeckt in den Sommerferien grüne Strahlen, die aus der Schule kommen. Niemand will ihm glauben, außer Direktor Prickley, der vaporisiert wird. Nun beginnt ein großes Abenteuer für T.J., Vince, Gretchen, Spinelli, Gus und Mickey. Sie finden heraus, dass Prickleys Rivale Phillium Benedict, der die Sommerferien abschaffen will, für die Sache verantwortlich ist, und alarmieren die Schüler und Lehrer der Schule. Zusammen ziehen alle den ehemaligen Direktor Phillium Benedict aus dem Verkehr.

Η σχολική χρονιά τελειώνει και ο Τι Τζέϊ περιμένει με ανυπομονησία τις ξένοιαστες ώρες με τους φίλους του. Η απογοήτευση του θα είναι τεράστια όταν ανακαλύπτει ότι όλοι οι φίλοι του σκοπεύουν να πάνε κατασκήνωση εκτός από αυτόν. Μια μέρα που βαριέται αφόρητα περνάει από το σχολείο και ανακαλύπτει ο διαβολικός Δρ. Μπένεκτιτ, ο οποίος παλιότερα προσπάθησε να απαλείψει το διάλειμμα, έχει βάλει τώρα σκοπό να αλλάξει τον καιρό και να δημιουργήσει μόνιμο χειμώνα, εξαφανίζοντας το καλοκαίρι και τις διακοπές.

Kampen om sommerferien Sommerferien er lige begyndt. Men inde på skolen, som burde være lukket af for sommeren, sker der mystiske ting. En ond og gammel inspektør har i al hemmelighed indtaget skolen med vagter, en kæmpelaser og en skummel plan. Han planlægger, at han ved hjælp af en laserstråle kan skabe evig vinter på hele jorden, så børnene aldrig mere får sommerferie! Men TJ, en af skolens mest opfindsomme elever, opdager hvad der er ved at ske, og for at stoppe den gale inspektør, må TJ og hans venner gøre noget de alrdig ville gøre i en sommerferie. Nemlig frivilligt at bryde ind på skolen!

שנת הלימודים סוף סוף נגמרה, וטי-ג'יי מצפה לעוד חופשת קיץ שמחה וכיפית. בדיוק כשהשעמום מתחיל להשפיע, כאשר כל חבריו עוזבים למחנה קיץ, מגלה טי-ג'יי על תוכנית מרושעת של מנהל בית ספר לשעבר בשם ד"ר בנדיקט. הד"ר המטורף עומל על קרן לייזר שתשנה את מזג האוויר ותגרום לחורף תמידי - ובכך תבטל את חופשות הקיץ. או אז אוסף טי-ג'יי חבורה בלתי צפויה ויוצא לעצור את כוונתו של בנדיקט.

El año escolar está por fin terminando y T. J. Detweiler está deseando que lleguen las vacaciones de verano. Pero no tarda en aburrirse al quedarse solo, ya que todos sus amigos se van de campamento. Entonces T. J. descubre los planes del antiguo director del colegio, el resentido Dr. Benedict, de utilizar un complejo rayo láser para modificar el tiempo y provocar el invierno perpetuo. T. J. movilizará entonces a sus amigos para que regresen y se pondrá en marcha para intentar salvar el verano y, sobre todo, las vacaciones.

El año escolar está por fin terminando y T. J. Detweiler está deseando que lleguen las vacaciones de verano. Pero no tarda en aburrirse al quedarse solo, ya que todos sus amigos se van de campamento. Entonces T. J. descubre los planes del antiguo director del colegio, el resentido Dr. Benedict, de utilizar un complejo rayo láser para modificar el tiempo y provocar el invierno perpetuo. T. J. movilizará entonces a sus amigos para que regresen y se pondrá en marcha para intentar salvar el verano y, sobre todo, las vacaciones.

Siamo alla fine di un anno scolastico delle elementari: la scuola chiude i battenti, i professori e i ragazzi smobilitano e questi ultimi si avviano verso i campi estivi, tranne T.J. costretto a rimanere con i genitori. È l'inizio di un'estate indimenticabile, perché T.J. scopre che all'interno della scuola alcuni individui stanno facendo qualcosa di losco. In un batter d'occhio richiama i suoi amici e il sestetto si trova invischiato in un'esaltante avventura che porterà alla salvezza delle vacanze estive, ovvero della ricreazione, che un ex preside della scuola impazzito voleva abolire, spostando la luna e modificando il clima per eliminare l'estate.

对孩子们最残忍的事情，莫过于剥夺他们的暑假。面对前校长想要消灭夏天，让暑假从此消失的阴谋，德维勒和他的小伙伴们当然要奋力顽抗，捍卫暑假。最早发现这个阴谋端倪的是德维勒。正值炎炎暑假，他在学校里闲逛时发现了一道奇异的绿光。德维勒哀求大人们调查此事，他觉得此事有蹊跷。只有校长愿意相信德维勒的话，前往一探究竟。然而，更奇怪的事情发生了，校长竟然神秘的消失在一道光之中。

为了弄清真相，挽救校长，德维勒和他的朋友们开始了冒险的侦探，前校长的阴谋也慢慢浮出水面，暑假行动正式开始！

여름방학! 여느 초등학교와 마찬가지로 3번가 초등학교의 학생들은 탄성을 지르며 학교를 빠져 나온다. 4학년의 꼬마 악동 티제이는 누구보다도 오늘을 기다려 왔다. 스피넬리, 마이키, 빈스, 그레첸, 거스 등 자신의 꾸러기 친구들과 신나게 놀고 즐길 환상적인 날들이 시작되는 것이다. 그런데 친구들이 모두 썸머 캠프에 가야 한다는 것 아닌가! 세상에 웬 캠프는 그리도 많은 건지, 스피넬리는 레슬링 캠프, 마이키는 성악 캠프, 그레첸은 과학 캠프, 빈스는 스포츠 캠프, 거스는 리더쉽 캠프에 간다고 한다. 온갖 캠프로 떠나는 친구들을 배웅하고 나니, 놀이터에 남은 것은 티제이 뿐인데...

Animert film fra 2001, basert på TV-serien med samme navn.

Animowany film w polskiej wersji językowej z wytwórni Walta Disneya. Uczniowie jednej z amerykańskich szkół podstawowych wypowiadają wojnę dyrektorowi, który postanawia zlikwidować wakacje wynajdując maszynę zastępującą wszystkie pory roku ciągłą zimą.

Os miúdos da Escola da Rua Três estão a juntar-se para salvar as férias de verão das crianças de todo o mundo em MISSÃO: SALVAR AS FÉRIAS da Disney - uma imparável aventura cheia de música à maneira e muita diversão.

O ano escolar está finalmente terminando e T.J. Detweiler não vê a hora de chegar o verão. Mas não demora para ele começar a ficar entediado quando seus amigos partem para colônias de férias, entre eles: Mikey, que quer aprender canto e a mal-humorada Spinelli, que adora uma boa briga. Então, T.J. descobre um plano sinistro para acabar com as férias de verão. O louco ex-diretor da escola, Dr. Benedict, planeja usar raio laser para alterar o tempo e criar o inverno permanente! Aterrorizados pela ameaça de um ano inteiro sem férias, T.J. junto com seus amigos, mais um grupo inesperado de aliados como a Srta. Finster e os alunos da faculdade, decidem salvar as férias de verão de todo o mundo!

Учебный год был долгим и трудным, и теперь Ти Джей Детвейлер собирается наверстать упущенное — он готов целыми сутками играть со своими друзьями. Однако его планы рушатся. Выясняется, что все его приятели разъехались по летним лагерям отдыха, оставив его в одиночестве проводить лето. Но скука мгновенно улетучивается, когда, проезжая на велосипеде мимо опустевшего школьного двора, Ти Джей видит яркий зеленый свет. Свет исходит от главного здания школы и Ти Джей убежден, что там происходит нечто сверхъестественное…

İlkokul üçüncü sınıf öğrencileri, tüm dünyadaki çocukların yaz tatillerini kurtarmak için Disney'in sevilen filminde bir araya gelirler. Muhteşem müzikler ve kahkahalar eşliğinde aralıksız maceranın tadına varın. Okul yılı en sonunda biter ve T.J. Detweiler yaz tatili için sabırsızlanmaktadır. Fakat tüm arkadaşları kamp için kasabayı terk edince, sıkılmaya başlar - ta ki, kötü bir komplo ile tatillerin tamamen ortadan kaldırılacağını keşfedene kadar...

Jön az év legszebb napja: kezdődik a vakáció! A 3. utca iskolásai boldogan vetik bele magukat a nyár örömeibe. Csak Vince marad otthon: ő viszont olyan bűntény nyomaira bukkan, ami - ha sikerül - megváltoztathatja a világot. Sőt, ami még ennél is rosszabb: örökre véget vethet az iskolai szüneteknek.

Dr. Benedict, az őrült lángész és egykori iskolaigazgató ugyanis ki akarja mozdítani a Földet pályájáról. Ha terve sikerül, nem lesz több nyár, és ha nincs nyár, nyári szünet sem lesz. Vince és barátai tehát nekilátnak, hogy megmentsék a sulit és egyúttal a világot is. Sosem gondolták volna, hogy ilyesmik történhetnek velük: nindzsákkal harcolnak, holdra irányított lézerfegyverek után kutatnak, és kiszabadítják fogságából iskolájuk nadrágjától megfosztott igazgatóját.

Csodás ez a nyár. És a következő évnyitó még nagyon messze van.

Koululainen T.J. on innoissaan alkavan kesäloman takia. Koulun entinen rehtori on 60-luvun aatteisiinsa pettynyt mies, joka haluaa nostaa lasten sivistystasoa vaikka väkisin. Hän suunnittelee pirullisen juonen säiden muuttamiseksi. Jos ei ole kesää, ei ole kesälomaakaan, ryökäle järkeilee. T.J:n hommaksi jää tehdä miehen juonet tyhjiksi.

L'année scolaire est enfin terminée et T.J. Detweiler a hâte d'être en vacances. Mais il découvre que le Dr Benedict, un ancien directeur fou, veut utiliser un laser pour altérer la météo, créer un hiver éternel et éliminer les vacances. Face à la menace de l'école à l'année, la bande se trouve des alliés inattendus, Mlle Finster et le directeur Prickly, dans une folle aventure pour sauver l'été.

Voor Theodore J. Detweiler, beter bekend als T.J., staat de zomervakantie voor de deur, en hij kan niet wachten tot de school eindelijk zijn deuren sluit. Een paar dagen later ontdekt T.J. echter dat bijna al zijn vrienden op zomerkamp vertrekken, en zijn ideale vakantie dreigt in het water te vallen. Op een van zijn strooptochten door de stad, loopt hij langs de school en ontdekt per toeval dat de gekke voormalige directeur plannen heeft om volgend jaar de zomervakantie af te schaffen.

Školní rok konečně skončil a T. J. se těší na volno. Všichni jeho kamarádi ale odjíždí na prázdniny pryč a T. J. se začíná nudit. Pak ale objeví záhadné spiknutí, odehrávající se v jeho škole. Bývalý ředitel Benedict, který kdysi prosadil zrušení přestávek, se nyní chystá pomocí obrovského laseru změnit počasí a zrušit léto a tím i letní prázdniny! TJ. musí sehnat své kamarády a s jejich pomocí (i s pomocí učitelů) zachránit letní prázdniny.

Sommarlovet har precis börjat. Men inne på skolan, som borde vara stängd för sommaren, händer mystiska saker.En elak gammal rektor har i hemlighet intagit skolan med vakter, en jättelaser och en lömsk plan. Han planerar att med hjälp av en laserstråle skapa evig vinter på jorden så att det aldrig mer blir sommarlov!Men TJ, en av skolans mest påhittiga elever, upptäcker vad som håller på att hända. Och för att stoppa den galne rektorn måste TJ och hans kompisar nu göra något de aldrig skulle göra under sommarlovet. Nämligen att frivilligt ta sig in i skolan!