Traduzioni 13
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стръмен път |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Алиса Милано изиграва първата голяма роля в живота си във филма "Стръмен път". В него тя играе самотна, бореща се с ежедневието майка, която за да се справи се обръща към "Фамилията". Тя винаги е искала да избяга далеч от престъпния свят, но никога в плановете й не е влизало да се влюби. Сега тя трябва да избира между мъжа, който е подходящ за нея и неподходящия живот. Филмът е създаден по действителен случай. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mafiánka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Z reálného života „Donnieho Brasca“, Joea Pistona, pochází skutečný příběh Patty Mechiorriové, ženy ovdovělé v mladistvém věku, která se nakonec nechala zlomit sousedy a začala prodávat pašované cigarety, aby tak mohla dále finančně podporovat své syny. Brzy mezi Patty a Tonym Lupem „Vlkem“ z kriminální rodiny Columbo dochází k románku, a ona začíná žít život na vysoké noze jako mafiánská panička. Zanedlouho se z ní stal „rodinný kurýr“ přepravující miliony dolarů v praných penězích po celém světě. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑帮女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
艾莉莎·米兰诺扮演Patty Montanari,是一位住在布鲁克林区的非常坚强的寡妇和母亲。她为当地的一个犯罪家族工作,很快他就和已婚的犯罪集团的首领(杰森葛德利扮演,曾出演《绝望主妇》)纠缠在一起了.但是随着Patty在组织的地位越来越高后,她发现自己已经泥足身陷于充满偏执,背叛和谋杀的境地了。挣扎于联邦调查局,家庭,和她爱的男人之间,她能否下定决心抠动扳机,付出自己的一切呢? 联合主演詹姆斯·凯恩(曾因出演电影《教父》而获得奥斯卡奖提名)之所以出演电影是因为他觉得这个真实的故事令他大受鼓舞——一个女人敢于公然违抗臭名昭著的黑帮帝国。 |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אישה חכמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט דרמה הסובב סביב פאטי מונטנרי, אלמנה ואם לשניים אשר הלכו לעבודתחת המאהב שלה, פרנק רוסו, אשר משמש כקפטן במשפחת פשע בברוקלין. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Entre les mains de la Mafia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après deux années de mariage avec un policier, Patty Montanari s'est retrouvée veuve, avec deux petits enfants. Sans ressource, elle s'est mise en quête d'un emploi et a fini par en trouver dans un restaurant géré par la mafia. Frank Russo, un des parrains de Brooklyn, la prend sous son aile. L'établissement de Patty est prospère, et bientôt Frank lui confie un rôle bien plus important. Pour le compte de Palmeri, un ponte de la mafia, elle accepte de transporter de la drogue entre les États-Unis et le Canada. Mais la tension monte au sein de l'organisation criminelle et Patty se sent menacée. Il lui faut choisir entre son amour pour Frank et la sécurité de ses enfants... |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wisegal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A drama centered around Patty Montanari, the widowed mother of two who went to work for her lover Frank Russo, a captain in a Brooklyn crime family. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una donna di coraggio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un dramma incentrato su Patty Montanari, una madre vedova di due figli che arranca per non abbandonare la normale routine che, dopo tanti sacrifici, è riuscita a crearsi. Ma non riuscendo a trovare un lavoro in pieno periodo natalizio, Patty cede alle lusinghe dall'affascinante Frank Russo, appartenente al clan mafioso di Salvatore Palmeri... |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patty Montanari (Alyssa Milano) is een weduwe en de moeder van twee kinderen. Ze gaat de misdaad in wanneer ze een relatie krijgt met Frank Russo, een crimineel uit Brooklyn, en voor hem begint te werken. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twarda sztuka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wdowa (Alyssa Milano) samotnie wychowuje dwójkę dzieci. Aby otrząsnąć się po stracie męża i zapewnić godne życie swoim pociechom, kobieta decyduje się pracować dla swojego kochanka Franka Russo (Jason Gedrick). Szybko staje się częścią świata zbrodni, do którego wkroczyła |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крутая Пэт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чтобы прокормить троих сыновей, овдовевшая Пэтти Монтанари соглашается сотрудничать с мафией, занявшись контрабандой сигарет. Встреча с гангстером Фрэнком Руссо открывает ей новые возможности, когда, разглядев ее деловую хватку, Фрэнк предлагает Пэтти открыть ночной клуб. Девушка делает блестящую карьеру в криминальном мире, однако все имеет свою цену… |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chica lista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patty Montanari es una joven viuda con tres hijos a su cargo. Cuando las cosas empiezan a ponerse económicamente feas para ella, decide empezar a trabajar para la mafia. Lo que no imaginaba es que acabaría enamorándose de Frank Russo, uno de los capos más peligrosos de Brooklyn. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İyi ve yoksul bir anne çocukların geçimini sağlamak için mafyaya karışır. Çocuklarını korumak adına girdiği bu çıkmazdan kurtulmak kolay olmayacaktır. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A bűn csapdájában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dráma középpontjában Patty Montanari, az özvegy, két gyermek anyja áll, aki dolgozni kényszerül Frank Russo-nak, egy brooklyni maffiacsalád fejéne |
|
||||
|