Wäre die Welt Mein (2008)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ако светът беше в краката ми |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Съвременна екранизация на Шекспировата комедия "Сън в лятна нощ". Животът на Тимъти изцяло се променя след като е избран да изпълни ролята на Пук в училищен мюзикъл по мотиви на Шекспир. Омагьосваща феерия от пъстри костюми, цветни светлини, впечатляващи танци и колоритна музика. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ရိုမီယိုနဲ့ဂျူးလီးယက်တို့ရဲ့ပဲ့ကိုင်ရှင်ကြီး ဝီလျံရှိတ်စပီးယားရေးတဲ့“A Midsummer Night’s Dream” ကိုသိကြမယ်ထင်ပါတယ်။အဲ့ဒီပြဇာတ်ကို ထည့်ရိုက်ထားတာမို့လို့ ဒီဇာတ်ကားကိုကြည့်ဖို့ဆိုအဲ့ဇာတ်ကြောင်း နားလည်ထားရင်ပိုအဆင်ပြေမှာပါ။ ဇာတ်လမ်းကတော့နည်းနည်းတစ်မျိုးပဲဗျ။ ပေးချင်တဲ့မက်ဆေ့ဂ်ျကို မြင်အောင်ကြည့်တတ်ရင်တော့ သိပ်မဆိုးပါဘူးပဲပြောရမှာပေါ့လေ။တင်မသီက ယောက်ျားလေးသီးသန့်ကျောင်းမှာတက်နေတဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်။ နောက်ပြီးတော့ သူကဂေးပေါ့။ အဲ့ခေတ်တုန်းကLGBT တွေကိုလက်မခံတဲ့သူ ခပ်များများဆိုတော့ ကျောင်းမှာအနှိမ်ခံလေးပေါ့။ သူ့ Crush ကလည်း အဖြောင့်ကြီးဖြစ်နေပြန်ပါတယ်။ တစ်နေ့ကျ သူတို့ကျောင်းမှာ ဝီလျံရှိတ်စပီးယားရဲ့ပြဇာတ်”A MidsummerNight’s Dream” ကိုကပြရမှာမို့ နတ်သူငယ် ပက်ခ်(ရော်ဘင်ဂွတ်ဖဲလိုး)နေရာကနေ သရုပ်ဆောင်ရမယ့် တင်မသီတစ်ယောက် ပြဇာတ်စာသားကျက်နေရင်း စတန့်ထွင်လိုက်ရာကနေ အဲ့ပြဇာတ်ထဲက အစွမ်းရှိတဲ့ခရမ်းရောင်ပန်းပွင့်ကို ရသွားပါတယ်။ဒီတော့ အဲ့ခရမ်းရောင်ပန်းပွင့်က ဘာအစွမ်းရှိတာလဲ။ အဲ့ပန်းရဲ့အစွမ်းနဲ့တင်မသီ ဘာတွေလုပ်မိမလဲ။ နောက်ဆုံး အလွဲတွေကနေ ဘယ်လိုဇာတ်သိမ်းသွားမလဲဆိုတာ ကြည့်ရှုရမှာဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
若世界属于我 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一个弥漫着梦幻氛围的校园同志故事――正在排演莎士比亚名著的同志少年提摩西(Tanner Cohen 饰),无意间得到了《仲夏夜之梦》里的魔花,竟然将同学都变成了同志,并且得到了学校橄榄球明星强纳森(Nathaniel David Becker 饰)的爱慕。然而这朵花也改变了许多现实情侣的命运,给提摩西的朋友和家人带来无尽的困扰。提摩西最终忍痛决定解开魔咒,却发现原来真爱从来不曾被蒙蔽眼睛...... 男男版”歌舞青春“,不但有复古的舞台剧表演,还有摇滚乐和百老汇音乐剧等各种元素,画面如《红磨坊》般兼具童话色彩、舞台效果和MV风格。故事情节也不流于肤浅,而是像莎翁原著《仲夏夜之梦》所说的:爱情是占有,但也要尊重选择和差异。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Timothy niet op de vlucht is voor zijn homovijandige klasgenoten, trekt hij zich terug in zijn eigen droomwereld. En die droomwereld komt tot leven als hij door lerares Ms. Tibbit gevraagd wordt om de hoofdrol te spelen in een uitvoering van Shakespeare's A Midsummer Night's Dream. Gewapend met een magische bloem maakt hij bijna het hele stadje homo, met onverwachte consequenties voor zijn moeder, zijn beste vrienden en de knappe aanvoerder van het rugbyelftal... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Were the World Mine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
If you had a love-potion, who would you make fall madly in love with you? Timothy, prone to escaping his dismal high school reality through dazzling musical daydreams, gets to answer that question in a very real way. After his eccentric teacher casts him as Puck in A Midsummer Night's Dream, he stumbles upon a recipe hidden within the script to create the play's magical, purple love-pansy. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wäre die Welt Mein |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ausgerechnet in den hinreißenden Captain der Rugby-Mannschaft ist der schüchterne Einzelgänger Timothy verliebt. Sein Leben als unpopulärer Eigenbrötler, der sich in hinreißenden und perfekt choreographierten Musical Fantasien verliert, um der tristen Realität seiner engstirnigen Privatschule für Jungs zu entfliehen, ändert sich jedoch schlagartig, als er durch die Rolle des Puck im Sommernachtstraum des Schultheaters an einen magischen Trank kommt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινια περιστρεφεται γυρω απο τον Timothy( Tanner Cohen), έναν έφηβο ομοφυλόφιλο που η ζωή του δεν είναι και πολύ εύκολη καθώς είναι ερωτευμένος με τον straight Jonathon (Nathaniel David Becker). Όλα αλλάζουν όμως όταν, μέσα από το έργο του Shakespeare «Όνειρο θερινής νυκτός», ανακαλύπτει το φημισμένο «Μάταιο Έρωτα», το πορφυρό από το βέλος του Έρωτα λουλούδι, που έχει τη δύναμη να κάνει τους πάντες να ερωτευτούν τον πρώτο τυχόντα που θα δουν. Καταφέρνει έτσι να κάνει τον Jonathon να τον ερωτευτεί. Ο ενθουσιασμός του, όμως, τον εμποδίζει να συγκρατηθεί και έτσι σπέρνει τον πανικό στην πόλη του δημιουργώντας ένα πλήθος γκέι και λεσβιών. Τώρα, η μόνη ευκαιρία για την επίλυση του προβλήματος βρίσκεται στο ίδιο το Όνειρο θερινής νυκτός, και για την ακρίβεια στην παράσταση του σχολείου του πάνω σε αυτό το βιβλίο. Αλλά υπάρχει ένα δίλλημα: να τους θεραπεύσει όλους και να μείνει μόνος ή να ζήσει με τον αγαπημένο του; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לו העולם היה שלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחרי לא פחות מ- 75 פסטיבלים בינלאומיים, 11 פרסים לסרט הטוב ביותר מטעם שופטים ועשרה פרסים לסרט הטוב ביותר מטעם הקהל, מגיע הלהיט של השנה החולפת לישראל. בניו-יורק טיימס תארו אותו כ"סרט מכשף", בווילג' ווייס - "מעורר השראה" ובהוליווד רפורטר כתבו עליו שהוא "מחמם את הלב". סרט הביכורים של תומאס גוסטפסון הוא תענוג מהרגע הראשון עד לשנייה האחרונה. סרט מוסיקלי סוחף ומרגש המתאר את תחושותיו של טימות'י, נער הומו צעיר בתיכון סטרייטי להחריד. במהלך חזרות להצגה "חלום ליל קיץ" טימות'י מגלה בין מילות המחזה מרשם לשיקוי אהבה. העניינים מתחילים להסתבך כאשר הוא משתמש בשיקוי על הבנים בתיכון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mint az álom, mint az éj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ha el tudnál valakit varázsolni, hogy szerelmes legyen beléd, megtennéd? Innen indul ez a film. Timothy az édesanyjával él és sok problémával küszködnek, többek között azzal, hogy ő meleg. Egy csupa fiú iskolába jár és gondolhatjátok, hogy nem nagyon kedvelik őt. De minden változni kezd, mikor a nagy sportos csávók muszáj részt vegyenek a Szentivánéji álom előadásában, ahol akár lány szerepet is kaphatnak. Ráadásul Timothy, kire Puck szerepét osztották, megtalálja a darabbeli szerelmi bájital receptjét és persze működik is... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Timothy è un ragazzo introverso. Il suo insegnante di teatro gli affida il ruolo di Puck in una rappresentazione scolastica di “Sogno di una notte di mezza estate”, e Timothy fra le pagine del copione trova una ricetta per l’elisir d’amore. Si rende presto conto che la pozione funziona e se ne serve per abbattere il muro di moralismo e la ristretta mentalità della sua cittadina con un dirompente orgoglio gay. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
シェイクスピアと僕の夢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
워 더 월드 마인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사립 남자학교에 다니는 티모시는 커밍아웃한 게이다. 4학년에 재학중인데 럭비팀 친구들로부터 여전히 공격과 핍박을 당하고 있다. 티모시는 주장인 조나에게 호감을 갖고 있다. 어느 날 티모시는 연극에 참여하게 되는데, 대사를 연습하던 도중 주술이 깃든 꽃을 발견하게 된다. 티모시는 꽃의 주술을 사용해서 호모 포비아로 가득찬 학교를 정 반대의 상황으로 만든다. 그 전에는 이성애자였던 친구들이 전부 게이들이 되어버리면서 학교는 혼란에 빠지게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fosse o mundo meu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Se você tivesse uma poção do amor, quem você faria se apaixonar loucamente por você? Timothy, propenso a escapar de sua sombria realidade do ensino médio através de deslumbrantes devaneios musicais, consegue responder a essa pergunta de uma maneira muito real. Depois que seu professor excêntrico o lança como Puck em Sonho de uma noite de verão, ele se depara com uma receita escondida no script para criar a mágica e pansy roxa da peça. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se o Mundo Fosse Meu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Se você tivesse uma poção do amor, quem você faria se apaixonar perdidamente por você? Timothy, propenso a escapar da realidade sombria do ensino médio por meio de devaneios musicais deslumbrantes, consegue responder a essa pergunta de uma forma muito real. Depois que seu excêntrico professor o escalou como Puck em Sonho de Uma Noite de Verão, ele se depara com uma receita escondida no roteiro para criar o amor-perfeito mágico e roxo da peça. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Если бы весь мир был моим |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Музыкальная романтическая фантазия по мотивам шекспировского «Сна в летнюю ночь». Тимоти — паренек-гей, учащийся в частной школе для мальчиков, и он тайно влюблен в игрока в регби Джонатана, одного из самых крутых парней в школе. Оба они изучают литературу в классе мисс Теббит, которая решает задействовать обоих мальчиков в своей постановке пьесы Шекспира в школьном театре. Она хочет поставить пьесу так, как их ставили во времена самого Шекспира, когда, как известно, актерами были только мужчины и даже женские роли тоже исполняли мужчины. |
|
||||
|