Z for Zachariah (2015)
← Back to main
Translations 27
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
في أعقاب حرب نووية ، تعيش امرأة شابة بمفردها ، خشية أن تكون في الواقع آخر امرأة يضرب بها المثل على وجه الأرض ، حتى تكتشف أكثر مشهد مذهل في حياتها: إنسان آخر. عالم مذهول ، كاد أن يصاب بالجنون بسبب التعرض للإشعاع وبحثه اليائس عن آخرين يربط بينهما خيط ثقة هش وحتمي. لكن عندما يدخل شخص غريب إلى الوادي ، يبدأ رباطهما غير المستقر في الانهيار. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
撒迦利亚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片故事背景是核战后的新世界,年轻的女孩安独自生活在唯一一个空气尚未被污染的峡谷中,她打理着一个农场。某一天,她艰辛却平静的生活被两个穿过森林进入峡谷的陌生人打破了…… 改编自Robert C. O'Brien的同名后世界末日科幻小说。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Postapokalyptické drama Z for Zachariah již bylo uvedeno na festivalu Sundance, kde sklidilo pozitivní ohlasy. Jednoduchý příběh vypráví o ženě (Margot Robbie), která přežila nukleární válku a nyní žije ve svém domě na úrodné půdě. Jednoho dne potká muže (Chiwetel Ejiofor) a vytvoří se mezi nimi pouto - romantickou idylu však naruší příchod dalšího muže (Chris Pine). |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En altomfattende atomkrig har efterladt Jorden affolket og giftig. Ann Burden er efterladt helt alene på det ene sted, der synes at være beboeligt - en dal der har sit eget vejrsystem. Men en dag støder hun ind i en desperat og ensom videnskabsmand, John, og sammen bygger de et skrøbeligt bånd. Det bånd bliver sat på prøve, da endnu en mand dukker op. Filmen er baseret på Robert C. O'Briens roman fra 1974. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een verwoestende nucleaire ramp is Ann (Margot Robbie) in de veronderstelling dat ze de enige overlevende is van het menselijke ras, totdat ze de zwaargewonde wetenschapper Loomis (Chiwetel Ejiofor) ontmoet. Ze besluit hem te verzorgen en de twee krijgen gevoelens voor elkaar. Hun relatie komt echter op gespannen voet te staan wanneer Caleb (Chris Pine), een andere overlevende, verschijnt. Caleb is jonger, fitter en sterker dan Loomis. Wat volgt is een strijd tussen beide mannen om het hart van de laatste vrouw op aarde, waarbij hun ware aard naar boven zal komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z for Zachariah |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the wake of a nuclear war, a young woman survives on her own, fearing she may actually be the proverbial last woman on earth, until she discovers the most astonishing sight of her life: another human being. A distraught scientist, he’s nearly been driven mad by radiation exposure and his desperate search for others. A fragile, imperative strand of trust connects them. But when a stranger enters the valley, their precarious bond begins to unravel. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ydinsodan jälkeisessä maailmassa elävä nuori nainen saattaa olla sananlaskun mukainen viimeinen nainen maan päällä, kunnes hän havaitsee elämänsä hämmästyttävimmän näyn: toisen ihmisen. Suunniltaan oleva tiedemies on ajautunut lähes hulluuden partaalle säteilyn vaikutuksesta ja epätoivostaan löytää muita selviytyjiä. Heidän välillään syntyy hauras, välttämättömyyden sanelema luottamuksen yhteys. Mutta kun laaksoon saapuu muukalainen, heidän uhanalainen liittoumansa alkaa purkautua. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Survivants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un monde post-apocalyptique, une jeune femme qui croit être le dernier humain sur la Terre rencontre un scientifique à la recherche de survivants. Leur relation devient fragile quand apparaît un autre survivant. Comme les deux hommes se disputent l'affection de cette femme, leurs pulsions primales commencent à révéler leur vraie nature. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Après la fin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À la suite d'une catastrophe ayant éradiqué la quasi-totalité de la population, deux hommes et une jeune femme, les seuls survivants connus, se retrouvent intimement impliqués dans un triangle amoureux. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z - ნიშნავს ზახარიას |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ann Burden glaubt, sie sei die einzige Überlebende der atomaren Apokalypse. Sie lebt in einem abgeschiedenen Tal mit eigenem Wettersystem – der Grund, weshalb ihre Luft nicht verstrahlt ist. Als sich ein Fremder dem Tal nähert, ist sie jedoch nicht begeistert: Sie fürchtet, dass der Fremde sie umbringen oder versklaven könnte. Sie beobachtet ihn aus sicherer Entfernung und erst als er sich unwissentlich in Lebensgefahr begibt, gibt sie sich ihm zu erkennen. Es handelt sich um den Wissenschaftler John R. Loomis, der dank eines selbstkonstruierten Strahlenanzuges bis jetzt überlebt hat. Ann und Loomis freunden sich schnell an und denken bereits über eine gemeinsame Zukunft nach. Eines Tages kommt jedoch ein weiterer Fremder ins Tal: Es ist Caleb, der jünger und attraktiver als Loomis ist und Ann ebenfalls näher kommen möchte. Zwischen den beiden Männern entbrennt eine Rivalität um Ann. Dies bringt die Zukunft der Menschheit in Gefahr, denn beide Männer haben ihr düsteres Geheimnis. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δίοδος Σωτηρίας |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο κόσμος έχει υποστεί μαζική καταστροφή και σχεδόν όλοι οι άνθρωποι είναι νεκροί. Η νεαρή Αν Μπάρντεν πιστεύει ότι είναι ο έσχατος κάτοικος του πλανήτη, ώσπου συναντά έναν ετοιμοθάνατο επιστήμονα που αναζητά επιζώντες. Η σχέση τους εντείνεται όταν βρίσκουν ακόμα έναν ζωντανό άντρα. Οι δύο άντρες αρχίζουν να διαφιλονικούν για τη στοργή της Αν, και τα πρωτογενή τους άγρια ένστικτα αντικαθιστούν την πολιτισμένη τους φύση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האיש האחרון |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הימים שלאחר האפוקליפסה, אן חיה בחוה נידחת ומאמינה שהיא השורדת האחרונה בעולם. כאשר היא פוגשת בלומיס, מדען גוסס המחפש אחר משפחתו, היא מטפלת בו באדיקות עד להחלמתו המוחלטת. במהרה היא מפתחת אליו רגשות והם פוצחים ברומן. הופעתו של בחור נוסף, קיילב הצעיר והיפה, מערערת את מערכת היחסים שלהם וגורמת לשני הגברים להילחם על לבה של אן - האישה האחרונה על כדור הארץ. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z, mint Zakariás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy katasztrófa eltörli az emberi civilizációt a föld színéről. Az emberiség utolsó ismert túlélőinek, két férfinek és egy fiatal nőnek érzelmileg túl fűtött szerelmi háromszögének lehetünk szemtanúi. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sopravvissuti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un mondo devastato da una catastrofe nucleare Ann Burden vive da sola nella fattoria in cui è cresciuta con la sua famiglia. La donna, avendo vissuto per molto tempo isolata, teme di essere l’unica sopravvissuta al disastro fino a quando non incontra John Loomis, uno scienziato pragmatico ormai profugo in cerca di un luogo sicuro dove sopravvivere. Il forte legame e l’amicizia che via via cresce tra i due promette di poter diventare anche qualcosa di più quando uno sconosciuto di nome Caleb irrompe nel loro mondo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
최후의 Z |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
핵 전쟁으로 온 세상이 폐허가 되고 방사능에 인류가 거의 멸종된 가운데 깊은 계곡에서 살아남은 한 여자 앤이 홀로 생존자의 삶을 이어 나간다. 지구상의 마지막 인간이 될 줄 알았던 앤은 어느 날 계곡에 나타난 생존자를 발견하고 놀라움과 기쁨을 감추지 못한다. 앤은 방사능 노출에 많이 쇠약해진 중년의 과학자인 존을 열심히 간호하며 새로운 희망에 가득 차 다시 한 번 생의 의지를 불태우며 삶을 재건해 나간다. 그렇게 둘은 기묘한 동거를 시작하며 서로를 알아가던 어느 날… 앤 앞에 또 한 명의 생존자, 케일럽이 나타난다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z jak Zachariasz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po konflikcie nuklearnym Ameryka opustoszała. Przeżyli nieliczni. Jedną z ocalałych jest 16-letnia Ann. Nastolatka błąka się z przygarniętym psem po opustoszałych miasteczkach, usiłując przetrwać. Pewnego dnia spotyka czarnoskórego Loomisa. Postanawiają osiedlić się w opuszczonym domu i spróbować uprawiać ziemię. Znajdują dom, reperują maszyny, urządzają się. Wspólna praca i świadomość, że mogą liczyć tylko na siebie, rodzi uczucie. Pewnego dnia w ich życiu pojawia się Caleb. Od tej chwili nic nie będzie tak proste, jak było dotychczas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Últimos na Terra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após um desastre que destrói a maioria da civilização, dois homens e uma jovem se encontram em um triângulo amoroso emocionalmente carregado como os últimos sobreviventes conhecidos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Últimos na Terra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ann Burden (Margot Robbie), uma menina de dezesseis anos de idade, sobrevive a uma guerra nuclear em uma pequena cidade norte-americana. Ela creditava ser a única humana na Terra, até encontrar um cientista procurando por sobreviventes. A relação entre eles fica frágil quando eles encontram outro sobrevivente e os dois homens passam a lutar pelo afeto de Ann, onde os instintos naturais e primitivos começam a surgir. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z de la Zachariah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z – значит Захария |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В разрушенном ядерной войной мире чудом смогла выжить 16-летняя Энн. Она встречает взрослого ученого по имени Люмис, который уже потерял надежду найти свою семью. Энн взрослеет, между ней и Люмисом рождаются чувства. Ситуация усложняется, когда появляется третий выживший — молодой парень Калеб. Начинается война за последнюю женщину на земле… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras una guerra nuclear una joven sobrevive en solitario, temiendo ser la famosa 'última mujer sobre la faz de La Tierra' hasta que descubre lo más impactante que ha visto en su vida: otro ser humano. Un científico chiflado, prácticamente al borde de la locura por la exposición a la radiación y su búsqueda desesperada de otros humanos. Una frágil relación de confianza se forja entre ambos, pero cuando un extraño llega al valle, su precario vínculo empieza a tambalearse. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinna verkar vara den enda överlevaren efter ett kärnvapenkrig, och hon lever på egen hand, helt utan någon omkring sig. Men en dag får hon syn på den största överraskningen i sitt liv: en annan människa. Mannen är en splittrad forskare, som nästan drivits till vansinne av strålningen från kärnvapnen och sitt desperata letande efter medmänniskor. Sakta byggs en skör, men livsnödvändning, tillit upp mellan de två. Men när en främling tar sig in i dalen, sätts deras relation på prov. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ซี ฟอร์ แซ็คคาไรห์ โลกเหงา...เราสามคน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Z For Zachariah เป็นหนังไซไฟที่สร้างจากนวนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดัง โดยเป็นเรื่องราวหลังจากวันล่มสลายของโลก แจ่ปรากฎว่ามีกลุ่มผู้รอดชีวิตหลงเหลือ พวกเขาต้องหาทางใช้ชีวิตอยู่กันให้ได้ ซึ่งนอกจากหนังจะได้เห็นภาพความน่ากลัวของวันสิ้นโลกแล้ว ยังพาเราไปรู้จักกับความซับซ้อนความหมายของชีวิตและความรักอีกด้วย โดยเน้นไปที่เรื่องราวของ Ann Burden สาวผู้รอดชีวิตที่พบกับชายผู้รอดชีวิตคนอื่นและตกหลุมรักกัน แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นเพราะรักที่เกิดขึ้นเป็นรักสามเส้า |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zachariah'ın Z'si |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apokaliptik bir dünyada hayatta kalan belki de tek kadın olan Ann Burden ailesinin çiftliğinde nükleer tehlikeden uzakta toprakla uğraşarak yaşamaktadır. Günün birinde John Loomis'le karşılaşır, çok yetenekli bir mühendis olan bu adam askeri bir üsten gelmektedir, nükleer atık içeren bir suyla temas ettikten sonra hastalanır ama onu yanına alan Ann tarafından tekrar sağlığına kavuşturulur. Bir madenci olan Caleb'in ortaya çıkması ise John'un Ann karşısındaki şansını bir anda yarıya düşürecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z означає Захарія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У зруйнованому ядерною війною світі дивом змогла вижити 16-річна Енн. Вона зустрічає дорослого вченого на ім’я Люміс, який вже втратив надію знайти свою сім’ю. Енн дорослішає, між нею і Люміс народжуються почуття. Ситуація ускладнюється, коли з’являється третій вцілівший — молодий хлопець Калеб. Починається війна за останню жінку на землі … |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chữ Z Trong Zachariah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|