翻译 20
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Покохати Аннабель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аннабель — дочка сенатора та учениця школи, яка закохується у Сімону, свою вчительку у католицькій школі. Сімоне доручають контролювати Аннабель, допомагати їй. Але натомість вона все більше і більше закохується у свою ученицю, у її внутрішній світ. У міру того, як їхні стосунки поглиблюються, їм доводиться стикатися з негативною реакцією оточуючих. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да обичаш Анабел |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Животът на 17-годишната Анабел се променя след като се премества в католическо, девическо училище. Там пламва искра между нея и учителката й по английски. Двете ще трябва да се преборят връзката им да продължи, въпреки неодобрението на околните. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simone a Szent Teréz gimnázium megbecsült tanára, ahol egy békés és biztonságot életet él. Költészetre oktatja a lányokat, és barátjával az összeköltözést fontolgatják. Annabelle egy karizmatikus és lázadó szellemű, új diák. Az igazgató, félelmében, hogy Annabelle rossz hatással lesz a lányokra, megbízza Simone-t, hogy tartsa szemmel a lányt. Simone azonnal érzi, hogy az igazi gond nem Annabelle viselkedése, hanem a kettőjük közötti vonzalom lesz. Annabelle szenvedélye régen bezárt kapukat tár ki Simone-ban, és döntenie kell, végigjárja az utat, vagy nem lép ilyen ingoványos talajra. |
|
||||
|
印尼语 (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Annabelle 'i Sevmek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annabelle, seçkin bir Katolik kızlar okulunun yeni gelenidir. İlk iki okulundan kovulduğu için bazı sıkıntılara yaşamaktadır ve öğretmeni Simone Bradley arasında yakınlaşma olur. Lezbiyen ilişkiyi konu alan filmdir. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לאהוב את אנאבל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מבויים ע"י לסבית והוא רימייק לסרט שנעשה בשנות השלושים בגרמניה.העלילה מספרת על יחסי אהבה בין מורה בבית ספר קתולי לבנות ובין תלמידה שלה. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zwischen Verpflichtung und Verlangen, zwischen der Realität und der Wahrheit liegt ein Geheimnis, dass sie beide vereint. Die Liebe zueinander. Während Annabelle versucht, jeden Tag aufs Neue die Regeln des streng geführten Mädcheninternats zu durchbrechen, wächst in ihrer Lehrerin Simone Bradley das unbestimmte Gefühl, bisher ein Leben voller Zugeständnisse gelebt zu haben. Beide begegnen sich. Beobachten sich. Bemerken eine innere Verbundenheit, bleiben aber auf Distanz. Was, wenn Simones Freund Michael etwas bemerkt? Was, wenn die Internatsleitung davon erfährt? Erst war Annabelle eine Schülerin unter vielen; langsam wird sie eine Vertraute und sie kommen sich näher. So nah, dass die Zeit stehen zu bleiben scheint und es keinen Anfang oder Ende geben wird. Aber vor der Realität gibt es kein Entfliehen. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo essere stata cacciata da due istituti in un anno, Annabelle viene mandata in una scuola cattolica dove incontrerà alcune ragazze dal passato difficile ed un'insegnante che diventerà per lei una figura molto importante. |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑하는 애너벨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
[사랑하는 애너벨]은 여학생 애너벨(에린 켈리)과 사랑에 빠지게 되는 카톨릭 기숙사 학교 교사 사이먼 브래들리(다이안 게드리)에 관한 논쟁적인 이야기다. 사이먼은 성 테레사 기숙사 학교에서 평화와 안정을 찾으려는 우수한 젊은 교사이자 시인이다. 애너벨은 카리스마 있고 매력적인 신입생으로, 반항적인 행동으로 학교의 관리대상이 된다. 엄격한 교장선생님(일레인 그라프)은 애너벨이 다른 학생들에게도 영향을 끼칠 것을 두려워하여, 사이먼에게 애너벨을 주의하라고 시킨다. 그러나 이내 사이먼은 현실의 문제가 애너벨의 행동이 아니라, 둘 사이에 커져가는 감정이라는 것을 알게 된다. 독일 고전 영화 [제복의 처녀 Maedchen in Uniform](1931)에서 영감을 받은, 캐서린 브룩스 감독의 [사랑하는 애너벨]은 오늘날까지 논쟁이 계속되고 있는 이 ‘금지된 사랑’ 이야기를 현대적 방식으로 이야기 하고 있다. [사랑하는 애너벨]에서는 신시아 푸셱의 놀라운 촬영과 함께, 주연배우 다이안 게드리와 에린 켈리, 그리고 아카데미 상 후보였으며 골든글로브 수상자인 케빈 맥카시의 훌륭한 연기를 볼 수 있다. - 제9회 서울여성영화제 |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恋恋师情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻女孩安娜贝尔(Erin Kelly 饰)在相继被两所学校开除后,参议员父亲将她安排到一所天主教寄宿学校继续学业。安娜贝尔很快又拥有了新的校园生活,以及三个性格各异的室友。学校的诗歌老师西蒙娜(戴安娜·加德瑞 Diane Gaidry 饰)则负责管理她们寝室。西蒙娜是一位工作上极其关心学生,私生活也严格遵守宗教和社会道德的女性,然而从不按常规出牌,甚至公然蔑视权威的安娜贝尔着实是最令她头疼的学生。西蒙娜甚至想要放弃,申请将安娜贝尔调到别的寝室去,然而她很快又发现了安娜贝尔身上独特的成熟与感性气息,决定耐心引导。而令人意想不到的是,就在两人朝夕相处的过程中,安娜贝尔竟渐渐爱上了西蒙娜,然而学校森严的天主教义却给这份单纯的情感蒙上荆棘…… |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'intelligente Annabelle commence dans un pensionnat de filles catholiques d'élite après avoir été renvoyée des deux écoles précédentes. Elle n'hésite pas à dire qu'elle est lesbienne. Elle est attirée par son professeur, Simone. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kochałam Annabelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Annabelle είναι η έμπειρη -παρά την ηλικία της- νεοφερμένη σε ένα καθολικό σχολείο αποκλειστικά για κορίτσια. Από τα δύο πρώτα σχολεία της εκδιώχθηκε, αφού είχαν δημιουργηθεί κάποια προβλήματα. Το σπινθηροβόλο της βλέμμα δημιούργησε αμοιβαία έλξη ανάμεσα σε εκείνη και τη δασκάλα της, Simone Bradley. Η Annabelle την θέλει αδυσώπητα και η Simone αμφιταλαντεύεται για το τι πρέπει να κάνει: να ακούσει την καρδιά της ή να κάνει ότι είναι σωστό… |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung och respekterad poesilärare på en katolsk internatskola sätter sitt anseende och sin karriär på spel när hon inleder en affär med en kvinnlig elev. |
|
||||
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annabelle este fiica rebelă a unei senatoare SUA. Datorită problemelor pe care le face, ea este trimisă la o școală catolică de fete. Aici o cunoaște pe Simone, o profesoară de engleză, de care se îndrăgostește. Stă în cameră cu alte 3 fete, fiecare cu problemele ei - una are probleme cu drogurile, alta are tendințe sinucigașe... Annabelle încearcă să se apropie de Simone, dar aceasta este implicată într-o relație fără viitor cu Michael și a trecut printr-o tragedie cu fosta ei iubită, Amanda, iar suferința o împiedică să meargă mai departe. Și ca și cum nu ar fi piedici destule, Măicuța Imaculata, șefa școlii, o supraveghează atent pe Simone, iar Cat, colega de cameră a Annabellei, este geloasă pe cele două, așa că are grijă să le pună piedici. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loving Annabelle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Annabelle is the wise-beyond-her-years newcomer to an exclusive Catholic girls school. Having been expelled from her first two schools she's bound to stir some trouble. Sparks fly though when sexual chemistry appears between her and the Head of her dorm and English teacher, Simone Bradley. Annabelle pursues her relentlessly and until the end the older woman manages to avoid the law. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Simone Bradley is lerares op een katholieke kostschool. Op een dag arriveert Annabelle, een nieuwe leerling met nogal rebels gedrag. Het hoofd van de kostschool, de strenge Mother Immaculata, geeft Simone de taak, om Annabelle onder de duim te houden. Maar op de één of andere manier lukt het Simone, die zelf nogal in de knoei zit met haar relatie, niet om Annabelle af te remmen. Ze begint langzamerhand te ontdekken dat ze gevoelens krijgt voor de 17-jarige studente. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amando Annabelle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após ser expulsa em outras duas escolas, Annbelle (Erin Kelly) é a novata em um colégio católico exclusivo para garotas. A jovem recém-chegada começa a desenvolver interesse em Simone Bradley (Diane Gaidry), uma de suas professoras. Annabelle passa a perseguir Simone até que ela faça sua escolha, lidando com o que é certo e com a paixão. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annabelle é a novata mais sábia de uma escola exclusiva de meninas católicas. Tendo sido expulsa de suas duas primeiras escolas, ela deve causar alguns problemas. As faíscas voam quando a química sexual aparece entre ela e a chefe de seu dormitório e professora de inglês, Simone Bradley. Annabelle persegue-a implacavelmente e até o fim a mulher mais velha consegue evitar a lei. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la controvertida historia de una profesora de una escuela católica, Simone Bradley (Diane Gaidry), que tiene una aventura con una de sus alumnas, Annabelle (Erin Kelly). Remake de un film alemán de 1958, "Mädchen in Uniform", protagonizado por Romy Schneider, que a su vez era un remake de un film alemán de 1931 que adaptaba una obra de teatro que trataba el lesbianismo. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|