Translations 13
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Espazioko odisea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Cina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哆啦A夢:大雄的貓狗時空傳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大雄有一天相救並收養一隻差點溺水的狗,取名為「阿一」。某日,大雄和哆啦A夢還有靜香為了不讓媽媽知道大雄收養狗而用任意門逃到後山,並發現後山大量被遺棄的貓狗,於是連同胖虎和小夫一起帶了許多的野貓野狗坐時光機回到還未有任何人類存在的三億年前(石炭紀晚期)的地球建立貓狗王國。大雄使用了「進化退化放射線槍」將阿一進化成像人類一樣,使其能夠聽得懂人類的話。當日傍晚,當大雄要回到二十一世紀時,答應阿一明天一定會再來,並在上時光機時,不小心將劍玉的球掉落在那裡,被阿一撿起。翌日,大雄等人在返回三億前的途中遇上時間扭曲,被帶到三億年前的一千年後,那裡竟是繁華的貓狗都市。 |
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哆啦A梦:大雄的猫狗时空传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
平凡的一天,大雄偶然邂逅一条机灵可爱的小狗。小狗对他分外依恋,大雄无奈之下,只得拜托哆啦A梦想办法收养。与此同时,周围被丢弃的小猫小狗越来越多,小伙伴们忧心忡忡,甚至在后山也找不到小动物们借以安身立命之所。万般无奈之下,大雄他们将小动物带到连恐龙都尚未诞生的史前时代,利用进化退化枪促成动物们进化。次日,小伙伴们按照约定前去看望小动物,结果在时空隧道中遭到乱流。来到了比前一天万一千年的时代。此时,猫狗国已空前繁荣,他们在这里结识了小八等一种好友。不久得知地球将遭到陨石的撞击,而猫狗国内部也在酝酿着一个阴谋。新的冒险就此展开…… 本片为哆啦A梦剧场版25周年纪念作品。 |
|
||||
|
Cina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
多啦A夢大長篇 25:大雄的貓狗時空傳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita in the Wan-Nyan Spacetime Odyssey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An elderly dog goes to a time machine, which he plans to use to drive to the future so he can meet with "someone" who gives him a kendama. However, the machine goes haywire and the dog is regressed back to his infant state, eventually found by a researcher cat. |
|
||||
|
Italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita no wan-nyan jikūden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un giorno, Nobita trova un simpatico cane randagio e decide di portarlo a casa, tenendolo nascosto dai genitori. Nobita battezza il cane Ichi. Ben presto, Nobita adotta un altro cane randagio chiamato Zubu, ed un altro ancora ed in poco tempo si trova a dover nascondere numerosi cuccioli di cani e gatti. Non potendosene più prendere cura, Nobita ed i suoi amici decidono di inviare gli animali 300 milioni di anni indietro grazie ad una macchina del tempo di Doraemon, in modo che lontani dagli esseri umani, le creature possano vivere in pace. Il giorno successivo, Nobita e gli altri decidono di fare una visita nel passato per vedere come se la cavano le bestiole, ma scoprono che si è creata un'anomalia tempo-spazio, e finiscono per trovarsi mille anni dopo rispetto al periodo previsto... |
|
||||
|
Jepang (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
映画ドラえもん のび太のワンニャン時空伝 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ある日、のび太は川でおぼれていた子犬を助け、ドラえもんの道具「壁かけ犬小屋」で玉子に見つからないようこっそりと飼いはじめる。のび太は子犬に「イチ」と名付け、良く懐き頭も良いイチとのび太の間にはたちまち友情が生まれていた。そんなある日、のび太と遊んでいたイチはのび太の思い出の品であるけん玉を見つけるのであった。 のび太の町でも人間の都合により捨てられるペットの犬や猫は多く、のび太の元には町中の野良犬や野良猫も集まり、手に負えない状態となる。のび太たちはイチらの今後のことを考えて、自由に暮らせる3億年前の世界へタイムマシンで連れていき、生きていけるよう進化・退化光線銃で進化させた。イチはたちまち無料フード製造機の操作を覚え、けん玉もマスターする。「あした、必ず来るからね」とイチと約束し、一行は現代に帰る。 次の日、タイムマシンで3億年前に向かうが、時空間の中で「ねじれゾーン」に巻き込まれ3億年前からさらに1000年経った世界に着く。しかも、ねじれゾーンに巻き込まれた際にタイムマシンの部品が飛ばされ、時間移動の手段を失う。 しかし、その時代にはイチらの子孫と思われる進化した犬とネコによる文明社会があった。そこでタイムマシンの部品を探すことにするドラえもんたち。この国で、一行は、イチに良く似たハチのほか、ダク、ブルタロー、チーコら犬の少年少女4人組と出会う。彼らはネコジャラという大富豪の経営する遊園地「ネコジャーランド」が怪しく、4人の親がネコジャーランドで行方不明になってしまった、ということを知らされる。 しかし、そのとき地球には直径約20キロメートルの超巨大隕石が衝突しようとしていた。ドラえもんとのび太達の3億年の時空を超えた冒険が始まる。 |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도라에몽: 진구의 시공여행 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
진구는 아이들과 야구를 하다 공을 잃어버린다. 공을 찾는 도중에 우연히 강아지를 발견하게 되고 자신을 쫓아오는 강아지를 내치지 못 해 엄마 몰래 집에 데리고 온다. 강아지에게 바둑이란 이름을 붙여주며 정을 붙이지만 결국 엄마에게 들킨다. 할 수 없이 사람들이 없는 3억 년 전으로 돌아가 그곳에서 살라고 한다. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita dalam Pengembaraan Zaman Wan-Nyan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seekor anjing tua pergi ke mesin masa, yang dia merancang untuk digunakan untuk memandu ke masa depan supaya dia boleh bertemu dengan "seseorang" yang memberinya kendama. Walau bagaimanapun, mesin itu rosak dan anjing itu kembali ke keadaan bayinya, akhirnya ditemui oleh kucing penyelidik. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita en la odisea del espacio-tiempo de Wan-Nyan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doraemon y su inseparable Nobita regresan con una aventura espacial en la que demuestran que el universo no tiene secretos para ellos. Todo comienza una tarde cualquiera, cuando el grupo de amigos se divierte con el Star Crush, un juego que les permite hacer batallas nada más y nada menos que... ¡en el espacio! Cuando Nobita, Doraemon y Shizuka vuelven a la Tierra, descubren que Gigante y Suneo... ¡se han quedado atrapados dentro del juego! Cuando parecía que nada podía ir peor, Doraemon averigua que la madre de Nobita ha tirado la caja del Star Crush a la basura y que una luz blanca la ha llevado hasta el interior de un OVNI. Gracias a la Cápsula de Salvamento Espacial, Doraemon, Nobita y Shizuka se transportan hasta el rincón exacto del universo donde se encuentran Gigante y Suneo. El grupo aparece dentro del OVNI de la “Asociación de Jóvenes Caballeros Espaciales” los cuales, al enterarse de que había intrusos dentro de la nave, deciden encerrarlos. |
|
||||
|
Thailand (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โดราเอมอน เดอะ มูฟวี่ : โนบิตะท่องอาณาจักรโฮ่งเหมียว |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
โนบิตะและโดราเอมอนได้เก็บสุนัข และแมวจรจัดมาเลี้ยง เพื่อให้รอดพ้นจากสายตาของแม่ ทั้งสองจึงพามันไปยังยุคกว่า 300 ล้านปีก่อน พร้อมทั้งใช้ปืนเร่งวิวัฒนาการ เพื่อให้สุนัข และแมวสามารถมีชีวิตรอดอยู่ได้ จากนั้นจึงย้อนเวลามาสำรวจอีกครั้ง และพบว่าเมืองของสัตว์ทั้งสองนั้น มีวิวัฒนาการที่เหนือกว่ามนุษย์มาก แต่การมาคราวนี้พวกเขากลับต้องช่วยเหลือเมือง ๆ นี้ให้รอดพ้นจากเงื้อมมือ เนโกจิร่า แมวจอมโลภที่พยายามจะครอบครองเมืองนี้ เพื่อสร้างความมั่งคั่งให้กับตน! |
|
||||
|
Vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Nobita Ở Vương Quốc Chó Mèo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|