Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿尔西诺和飞鹰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1983年奥斯卡最佳外语片提名,莫斯科国际电影节金奖。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alsino and the Condor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alsino, a boy of 10 or 12, lives with his grandmother in a remote area of Nicaragua. He's engulfed in the war between rebels and government troops when a US advisor orders the army to open a staging area by the boy's hamlet. Alsino tries to be a child, climbing trees with a girl, looking through his grandfather's trunk of mementos and trying to fly; he goes to town to sell a saddle, has his first drink and is taken to a brothel. But the war surrounds him. The US advisor takes Alsino on a chopper flight, but he's unimpressed. The soldiers' cruelties awake rebel sympathies in Alsino, and after an army assault backfires, the lad is fully baptized into the conflict. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Альсино и Кондор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Альсино, мальчик, живший со своей бабушкой в отдаленном районе Никарагуа. Он был захвачен войной между повстанцами и правительственными войсками, когда Америка решила открыть плацдарм на землях семьи мальчика. Он продолжает стараться жить обычной жизнью: гулять, лазить по деревьям, играть с девочками, но война все равно входит в его жизнь. Конфликт втягивает его, и теперь он уже часть этой войны. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alsino y el cóndor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La guerra en Nicaragua entrelazada a la historia de un niño que libra la suya propia. Alsino sueña con volar y su deseo se confunde con el vuelo de "El Cóndor", asesor militar norteamericano que recorre en helicóptero el escenario de la lucha. |
|
||||
|