Filmmakers from all over the world provide short films – each of which is eleven minutes, nine seconds, and one frame of film in length – that offer differing perspectives on the 9/11 terrorist attacks.

Колективен филм с универсална стойност. 11 режисьори от различни страни и култури. 11 погледа към трагичните събития, случили се в Ню Йорк на 11 септември 2001 г. 11 гледни точки, наситени с личното съпричастие на всеки от авторите. Пълна свобода на изразяване. Да се пресъздаде обстановката около трагедията, случила се на 11 септември. Да бъдем свидетели на резонанса на събитието по целия свят. Да разберем по-добре човешкото измерение на случилото се. И тази реакция да предизвика емоция. Всеки да получи шанс да изрази своето мнение.

Pour évoquer l'ampleur de l'onde de choc du 11 septembre, pour témoigner de la résonance de l'événement dans le monde entier, pour mieux saisir la dimension humaine de cette tragédie, pour que la réflexion accompagne l'émotion, pour donner la parole à chacun, un film collectif : 11 réalisateurs d'origine et de culture différentes, 11 regards sur les évènements tragiques survenus à New York le 11 septembre 2001, 11 points de vue engageant leur conscience individuelle.

יצירה קולנועית חשובה, מרתקת ומעוררת מחשבה. אסופה של 11 סרטים קצרים באורך של 9 דקות, 11 שניות ופריים בודד המבטאים את התרשמותם ופרשנותם האישית של 11 במאים מרתקים וייחודים במפת הקולנוע העולמית לאסון התאומים. בין היוצרים שון פן (שבועה), מירה נאיר (חתונת מונסון), קן לואץ (16 מתוק) סמירה מחמלבאף (הלוח), עמוס גיתאי (קדמה) ועוד רבים וטובים.

Undici cortometraggi di altrettanti registi, lunghi ognuno undici minuti, nove secondi e un fotogramma. Per ricordare gli eventi tragici dell'11 settembre 2001.

세계적인 미디어 그룹인 프랑스의 비벤디 유니버설 스튜디오의 카날 프로덕션이 전세계 11명의 주요 영화감독에게 의뢰해 9.11사태와 관련된 견해를 담아 만든 옴니버스 영화.

De eerste cinematografische reactie op de aanslag op de WTC-torens in New York. De Franse filmmaker Alain Brigand vroeg aan 11 regisseurs uit 11 verschillende landen om hun interpretatie te geven voor de gebeurtenissen van 11 september 2001. De regisseurs kregen hiervoor elk 11 minuten, 9 seconden en 1 frame. Deze film laat zien hoe een voor de een heel ingrijpende gebeurtenis voor de ander onbelangrijk kan zijn. De genres van de bijdragen lopen uiteen tussen drama, documentaire en zelfs comedy. Erg opvallend is de bijdrage van Sean Penn, en het filmpje uit Mexico van Alejandro González Iñárritu waarin bijna alleen geluiden te horen zijn.

Elf Regisseure reflektieren in ihren elfminütigen Beiträgen den 11. September 2001 aus ihrer jeweiligen Landesperspektive. International produzierter Episodenfilm, der als einer der ersten Spielfilme überhaupt die Anschläge auf das World Trade Center thematisiert.

O colecție inedită de scurtmetraje în care 11 cineaști din 11 țări explorează impactul global al atacurilor teroriste din 11 septembrie 2001.

11 режиссеров представляют свой взгляд на трагическое событие, случившееся в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года.

2001年9月11日，震惊世界且影响深远的“9·11事件”爆发。双子塔岿然垮塌，似乎预示着一个黑暗时代的到来。在此之后，法国Studio Canal电影公司迅速做出反应，邀请了11名享誉海内外的导演和演员分别执导了每部时长为11分钟09秒01帧的短片，最终汇集成这部思想独特、尖锐深刻的短片集。在他们的镜头中，有的饱受战争、饥馑、灾害的人们感同身受发起了悼念；有的则或戏谑或愤怒或尖锐批判着美国的霸权主义；有的以寓言的形式解析着“圣战”的含义；有的则俯身聚焦小人物的生活琐事与喜怒哀乐。那改变世界的瞬间，震撼着每一个人的心……

本片荣获2002年威尼斯电影节国际影评人费比西奖最佳短片奖（Ken Loach导演部分）以及联合国教科文组织大奖。

Once directores, once historias, once puntos de vista sobre el atentado contra las Torres Gemelas y el Pentágono el 11 de septiembre del 2001, un suceso que cambió la historia del siglo XXI.