Лоурънс е дете на богати родители с лош акцент и огромен дълг. След като прочутият му червив от пари баща отказва да му помогне да си върне заемите, Лоурънс всячески се опитва да избяга от своите сърдити и яростни кредитори и решава да се запише като доброволец с мисия да участва в строежа на голям мост за жителите на селце в Югоизточна Азия. Това, което Лоурънс ще разбере е, че мостът не е просто благотворителен жест към бедстващ народ, а стратегическа необходимост за щатската армия, за местната комунистическа власт и за вездесъщия наркобарон по тия географски ширини. Заедно с единствения си приятел, в чиито вени тече английска кръв, Лоурънс ще се опита да отбие апетитите и атаките на три противостоящи си могъщи сили и да защити интересите на селяните, както и своите. Дали ще успее? „Доброволци” е „исторически” филм за Том Ханкс и Рита Уилсън – по време на снимките те стават гаджета, а малко по-късно вече са семейство.

Un jove ric no tindrà més remei que allistar-se en un cos de voluntaris per a la pau i marxar a Tailàndia per eludir els deutes contrets en el joc.

剧情描述富家子劳伦斯一向贪图享受，欠下一屁股赌债，因为被凶恶的流氓追债上门，危急下跟室友调换房间，但却因此阴差阳错被捉到泰国去参加维护和平部队。在过着委屈的军人生活时，他仍然不忘追逐东方美女。

Efter at hans rige far nægter at betale sin gæld, slutter den spilleavhengige Lawrence Bourne III sig til Peace Corps for at unddrage sig vrede kreditorer. I Thailand får han til opgave at bygge en bro til de lokale landsbyboere med hjælp fra American-As-Apple-Pie WSU Grad Tom Tuttle og den smukke og jordnære Beth Wexler. Hvad de ikke er klar over er, at broen er eftertragtet af den amerikanske hær, en lokal kommunistisk styrke og en magtfuld narkobaron. Sammen med hjælp fra At Toon, den eneste engelsktalende indfødte, skal de bekæmpe de tre modsatrettede kræfter og finde ud af, hvad der er rigtigt for landsbyboerne, såvel som dem selv.

Lawrence is een verwende rijkeluiszoon met een gokschuld van 28.000 dollar. Als zijn vader hem hiermee weigert te helpen, ontvlucht hij zijn schuldeisers door met het Vredeskorps naar Zuidoost-Azië te gaan, waar hij samen met de praatzieke Tom Tuttle en de mooie Beth Wrexler de opdracht krijgt een brug te bouwen voor de plaatselijke bevolking.

After his rich father refuses to pay his debt, compulsive gambler Lawrence Bourne III joins the Peace Corps to evade angry creditors. In Thailand, he is assigned to build a bridge for the local villagers with the help of American-As-Apple-Pie WSU Grad Tom Tuttle and the beautiful and down-to earth Beth Wexler. What they don't realize is that the bridge is coveted by the U.S. Army, a local Communist force, and a powerful drug lord. Together with the help of At Toon, the only English speaking native, they must fight off the three opposing forces and find out what is right for the villagers, as well as themselves.

Nicholas Meyerin 1960-luvulle sijoittuvassa riemukkaassa komediassa Lawrence Bourne III (Tom Hanks) on rikkaan perheen pelihimosta kärsivä perillinen. Kuten jokainen nuori mies jonka nimeä täydentää roomalainen numero, Lawrence on ylimielinen kukkoilija - ja tarpeeksi typerä hävitäkseen vedonlyönnin valmistumispäivänään. Nuorukaisen isä (George Plimpton) saa tarpeekseen eikä maksa enää poikansa kasvavia pelivelkoja. Lawrence pakenee velkojiaan thaimaalaiseen pikkukylään vapaaehtoisten rauhanjoukkoihin, mutta pelihimo ja vastoinkäymiset seuraavat häntä magneetin tavoin. Avustustyöntekijöiden tehtävänä on rakentaa silta läheisen joen yli, mutta hiljalleen heille alkaa selvitä, että vasemmistosissit, huumekonnat ja CIA:n agentit tarvitsevat siltaa paljon enemmän kuin paikalliset asukkaat.

Lawrence, un jeune fortuné se retrouve terriblement endetté. Son père refuse de l'aider et l'oblige à prendre le large. Il s'engage dans une mission de la paix en Asie du Sud-Est où on lui demande de construire un pont. Malheureusement pour lui, celui-ci est convoité par l'armée des Etats-Unis, un groupe communiste local et un grand trafiquant de drogues.

Lawrence, un jeune fortuné se retrouve terriblement endetté. Son père refuse de l'aider et l'oblige à prendre le large. Il s'engage dans une mission de la paix en Asie du Sud-Est où on lui demande de construire un pont. Malheureusement pour lui, celui-ci est convoité par l'armée des Etats-Unis, un groupe communiste local et un grand trafiquant de drogues.

Yale-Student Lawrence Bourne III ist ein verwöhnter Bengel, der leidenschaftlich gerne wettet. Bald sind seine Spielschulden so hoch, dass ihm nur noch die Flucht vor seinen Gläubigern bleibt. Er taucht als Entwicklungshelfer in Thailand unter. Mit der hübschen Beth und Tom Tuttle, Mitgliedern des Friedenskorps, landet er in einem kleinen Dorf, wo eine Brücke gebaut werden soll. Dort wird Lawrence mit Drogenhändlern und der Armee des kommunistischen Nachbarlandes konfrontiert.

Ο Λόρενς είναι ένα πλουσιόπαιδο με άσχημη γλώσσα και μεγάλα χρέη. Όταν ο πατέρας του αρνείται να τον βοηθήσει, εκείνος το σκάει μ` ένα κίνημα ειρήνης στη νοτιοανατολική Ασία. Εκεί, μαζί με τον Τομ και την όμορφη και προσγειωμένη Μπεθ, καλούνται να χτίσουν μια γέφυρα για τους ιθαγενείς. Η γέφυρα αυτή όμως αποτελεί το μήλον την έριδας μεταξύ του αμερικανικού στρατού, τις τοπικές κομμουνιστικές δυνάμεις και τον ντόπιο βαρόνο των ναρκωτικών. Έτσι, έχοντας για βοηθό τον μόνο ιθαγενή που μιλά αγγλικά, θα πρέπει να πολεμήσουν και τις τρεις αντίπαλες δυνάμεις, να μάθουν τι είναι καλό για τους ανθρώπους της περιοχής, αλλά και για τους ίδιους τους τους εαυτούς.

A gazdag egyetemista Lawrence Bourne szenvedélyes szerencsejátékos. Amikor azonban az adóssága már 28 ezer dollárra rúg, az apja elhatározza, hogy ezennel nem húzza ki őt a bajból. Lawrence-nek így két választása marad: vagy elverik és elveszik mindenét, vagy beáll a Thaiföldre induló békemisszióba. Az utóbbit választja és két nap múlva már Bangkokban landol két újdonsült társával együtt. Feladatuk pedig, hogy egy eldugott kis falut híddal összekössenek a civilizációval, ám a hídra a kínai ópiummaffiának is szüksége van. A híd elkészül, ám egyszerre érnek oda az Egyesült Államok hadseregének bulldózerei, az ópiumcsempészek karavánja és a kommunista gerillák. Túlélik-e vajon az építők és a híd a nagy találkozást?

Lawrence Bourne III (Tom Hanks) è un giovanotto arrogante e snob con enormi debiti di gioco. Infilatosi in un Corpo di Pace solo per sfuggire alle minacce dei suoi creditori, viene spedito in un remoto villaggio thailandese dove si trova a costruire un ponte insieme con l'ultraottimista Tom (John Candy) e una bella volontaria, Beth. Ma i comunisti rapiscono Tom per fargli il lavaggio del cervello.

Lawrence jest synem milionera. Mimo to pogrąża się w długach, których tatuś nie chce spłacić. Zdesperowany Lawrence, by uciec przed wierzycielami, zaciąga się do wojskowego korpusu, który ma zbudować most w południowo-amerykańskiej dżungli. Lawrence wpada z jednych kłopotów w następne.

O charmoso e mimado Lawrence Bourne III , conclui seu curso na universidade de Yale com um saldo devedor de 28 mil dólares perdidos em apostas. Quando seu pai se recusa a saldar a dívida, Lawrence foge dos seus furiosos credores assumindo o lugar de um amigo, membro voluntário do Corpo da Paz, prestes a embarcar para a Tailândia. Lá, Lawrence descobre que tem afinidade com os habitantes e junto dos militantes John Turtle e da bela Beth Wexler, é escalado para construir uma ponte de acesso à uma pequena aldeia. Mas o que eles não sabem é que a ponte é cobiçada pelo exército americano, comunistas locais e um poderoso traficante de drogas. Juntos e com a ajuda de At Toon, o único nativo que sabe falar inglês, eles precisam lutar contra os três poderosos oponentes e descobrir o que é melhor para os habitantes da aldeia

Богатый, избалованный Лоренс Борн III, имел какое угодно предназначение в этой жизни, но только не миротворческий корпус. Однако, едва закончив Йельский университет, он вынужден «поменяться местами» со своим соседом по студенческому общежитию из-за долга в 28 тыс. долларов местному букмейкеру. Так он попадает в таиландскую деревушку, где ему предстоит «миротворить» ближайшие два года вместе с «товарищем по несчастью» Томом Таттлом. Но и здесь неприятности не заставили себя долго ждать. Когда коммунисты из «народной армии», ЦРУ и китайские опиумные короли затевают свои маневры, судьба маленькой деревушки оказывается в руках одного единственного воина миротворческого корпуса.

Un joven rico no tendrá más remedio que alistarse en un cuerpo de voluntarios para la paz y marcharse a Tailandia para eludir las deudas contraídas en el juego.

Багатий, розпещений Лоренс Борн III, мав яке завгодно призначення в цьому житті, але тільки не Корпус Миру. Щойно закінчивши Єльський університет, він змушений зайняти місце свого сусіда по студентському гуртожитку у Корпусі Миру, через борг у 28 тис. доларів місцевому букмекеру.