Те пристигнаха от Запада, изморени от дългата езда. Същински каубои, които имат да свършат важна работа. Обкръжени от врагове, те прекосяват тази забравена от Бога пустош, която някои наричат Ад, а други просто Ню Йорк. Това са Сони (Уди Харeлсън) и Пепър (Кийфър Съдърланд) - съвременни каубои от Ню Мексико, търсещи дъщерята на свой стар приятел. И ако все пак оцелеят в големия град, ще успеят да разкажат играта и на най-порочните наркобарони. Комедия

冷静沉着的硬汉牛仔桑尼（基弗·萨瑟兰）和鲁莽行事人如其名的二楞子牛仔辣椒（伍迪·哈里森），原在家乡过着单纯的牧场生活，但好友纳秋上纽约接女儿后一去不返，二人决定北上五光十色的纽约寻找老友。乍到繁荣都市的二个乡巴佬，自然是闹了许多笑话，着实让做作的纽约人瞠目结舌。两人查访之下，得知纳秋已付五千元给一黑社会分子史达克，请他从吉巴将女儿泰瑞莎接到美国，但贪婪凶残的史达克在其女到达纽约之后，要求纳秋再付五千元，并将他杀害，把泰瑞莎视为禁婪，限制其行动。桑尼得知真相，悲愤不已，不惜典当长年视若生命的「牛仔大赛冠军带」，将纳秋生前质押的枪枝赎回，欲替老友报仇。原本吊儿郎当状况百出的辣椒见状，也收起顽皮本性，不再惹事。最后和桑尼连手缉凶，两人同心协力加上一慹心警察义助之下，终于制伏歹徒，救出泰瑞莎。

Pokud máte rádi příběhy typu Krokodýla Dundeeho, pak se vám jistě bude líbit ten, který prožijí Sonny a Pepper, dva profesionální jezdci rodea z Nového Mexika. Zatímco Sonny je vážný a zodpovědný muž, Pepper je lehkovážný chlapík, který ze všeho nejvíce miluje dobrou zábavu. Přestože se Sonny na Peppera zlobí, protože se vykašlal na jedno důležité rodeo a připravil ho tak o peníze na koupi malého ranče, a od té doby s ním téměř nemluví, rozhodnou se společně vyrazit do New Yorku, kde zmizel jejich společný kubánský přítel Nacho...

Ze komen uit het Westen, doodmoe maar razendsnel, taaie cowboys met een zware taak. Het zijn de moderne cowboys Sonny en Pepper uit New Mexico. Wanneer één van hun vrienden in de problemen komt, bedenken zij zich geen moment en schieten hem te hulp in de bruisende wereldstad New York.

Two championship rodeo partners travel to New York to find their missing friend, Nacho Salazar who went missing there.

Lorsque Nacho Salazar part à New York pour retrouver sa fille, il disparaît de la circulation. Ses deux amis, champions de rodéo au Nouveau-Mexique, partent alors à sa recherche et se dirigent donc vers la Grosse Pomme. Inséparables depuis l'enfance, les deux acolytes, qui n'ont rien en commun, passent leur temps à se disputer. C'est le début d'une aventure qu'ils n'oublieront pas!

Lorsque Nacho Salazar part à New York pour retrouver sa fille, il disparaît de la circulation. Ses deux amis, champions de rodéo au Nouveau-Mexique, partent alors à sa recherche et se dirigent donc vers la Grosse Pomme. Inséparables depuis l'enfance, les deux acolytes, qui n'ont rien en commun, passent leur temps à se disputer. C'est le début d'une aventure qu'ils n'oublieront pas !

Wilder Westen in New York! Pepper und Sonny, zwei texanische Rodeoreiter, zwei Konkurrenten, zwei Freunde für's Leben. Sie kommen aus dem tiefsten Süden in die brodelnde Metropole, um einen alten Freund und seine Tochter zu finden. Im Handumdrehen stellen die beiden Cowboys die Stadt auf den Kopf - und geraten zielsicher auf die Spur eines skrupellosen Menschenhändler-Syndikats. Die Gangster planen den großen Coup - und kurzen Prozeß mit den beiden. Doch so leicht lassen sich Rodeostars nicht aus dem Sattel heben...

A két jóbarát és rodeo-bajnok, Pepper és Sonny New York-ba utaznak, hogy megkeressék eltűnt barátjukat, Nacho Salazar-t, akiről azóta nincsen semmi hírük, hogy a városba utazott lányával, Theresával találkozni. A két barát Nacho-t és Theresát keresve mulatságosabbnál mulatságosabb kalandokba bonyolódik, mely sokszor a barátságukat is próbára teszi. Végül sikerül rábukkanniuk egy édesség boltra, ahol Theresát fogva tartják, és sajátos cowboy-módszereikkel próbálják kiszabadítani a bajba került lányt.

Sonny è il più serio, Pepper il più pazzerellone. Un tempo i due facevano il circuito dei rodei. Oggi si trovano a New York alla ricerca di un amico scomparso mentre stava cercando sua figlia Teresa, scomparsa pure lei. Per quanto non si trovino a loro agio in città, i nostri due cowboy non ci mettono molto a scoprire chi è il responsabile dell'intera vicenda.

어릴 적부터 단짝이었던 페페(Pepper: 우디 해럴슨 분)와 소니(Sonny: 키퍼 서덜랜드 분)는 1년전 한팀이 되어 출전했던 로데오 경기 결선에서 갑작스런 페페의 증발로 우승을 놓친 후 견원지간의 사이가 된다. 그 상금으로 농장을 사려던 소니의 꿈이 물거품이 되었기 때문이다.

한편 둘의 친구인 나초(Nacho: 조아퀸 마티네즈 분)는 딸 테레사(Teresa: 카라 부오노 분)를 미국으로 밀입국시키기 위해 스타크(Stark: 디란 맥더모트 분)라는 악당과 만나고 그가 거액을 요구하자 돈이 필요해진 나초는 소니의 총을 갖고 사라진다. 뒤늦게 이를 안 소니는 그에게서 며칠째 연락이 없자 그를 찾아 나서고 나초의 실종소식을 접하자 페페가 그와 동행한다. 티격태격하며 뉴욕까지 온 두 카우보이는 백방으로 수소문한 끝에 나초가 피살되었으며 그의 딸 테레사 역시 스타크 패거리의 수중에 있음을 알고 분개하는데...

Sonny (Kiefer Sutherland) i Pepper (Woody Harrelson) są kowbojami. Przyjeżdżają do Nowego Jorku w poszukiwaniu przyjaciela, który przepadł bez wieści. Ta para zupełne nie pasuje do wielkiej metropolii, z tego powodu wynika wiele nieporozumień i komicznych sytuacji. Bohaterowie próbują rozwiązywać kłopoty przy użyciu środków stosowanych na Południu, łapią przeciwników na lasso lub gonią ich po ruchliwych ulicach miasta, galopując na skradzionych policjantom koniach.

Pepper Lewis e Sonny Gilstrap são duas estrelas de rodeios e amigos de infância, que viajam do Novo México até Nova Iorque para procurar o amigo e mentor, Nacho Salazar. Ao longo do caminho, eles conhecem muitos aspectos que a big apple oferece de maneira única: os crimes de rua, a indústria da moda, a alta sociedade, etc.

Sonny si Pepper sunt doi baieti de la tara, care pornesc spre New York pentru a o salva pe fiica unui prieten din mainile unui proprietar de atelier de munca la negru. Desigur, pe parcursul aventurii lor, cei doi sunt pusi in diverse situatii care evidentiaza cat sunt de nelalocul lor cei doi baieti de ferma in marea metropola. Dar de obicei acestea sunt si ocazii pentru ca Sonny si Pepper sa impuna valorile lor sanatoase personajelor negative din oras si chiar sa imparta dreptate.

Два друга-ковбоя из американской глубинки приезжают в большой город, чтобы «навести там порядок». Бесстрашные чемпионы многочисленных местных родео, одетые, подобно персонажам старых голливудских вестернов, в современном городе выглядят деревенскими увальнями и совершеннейшим анахронизмом. Однако, как это обычно и бывает, наивность и врожденное чувство справедливости помогают им храбро сражаться с шайкой гангстеров, которые занимаются нелегальной переправкой эмигрантов с Кубы, в сети которых попалась дочь их друга.

Sonny a Pepper sú profesionálni jazdci rodea z Nového Mexika. Kým Sonny je vážny a zodpovedný muž, Pepper je ľahkovážny chlapík, ktorý zo všetkého najviac miluje dobrú zábavu. Hoci sa Sonny na Pepper hnevá, pretože sa vykašľal na jedno dôležité rodeo a pripravil ho tak o peniaze na kúpu malého ranča, rozhodnú sa spoločne vyraziť do New Yorku. Tam totiž zmizol ich spoločný kubánsky priateľ Nacho - pred nedávnom sa do veľkomesta vybral pre svoju dcéru Teresu, ktorej zaplatil u prevádzačov cestu z Kuby. Sonny a Pepper sa rozhodnú dievča s pomocou miestneho policajta Sama Shawa zachrániť, a prežijú tak uprostred Veľkého jablka veľa dobrodružstiev.

Dommy y Pepper, dos vaqueros de Nuevo México, campeones de rodeo, llegan a Nueva York en busca de un amigo que ha desaparecido sin dar señales de vida. Ayudados por un policía local, descubren que su amigo ha sido asesinado y que su hija está en manos de una organización dedicada al tráfico de inmigrantes. (FILMAFFINITY)