Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
赤军-巴解人阵:世界战争宣言 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
71年夏天,足立正雄拍摄描绘巴勒斯坦人斗争的《赤治-PFLP:世界革命世界革命战争宣言》时,重信正在树林里。 足立随后加入了日本赤路,若松几乎每年都要去黎巴嫩贝鲁特见他们。 Hibayama在原宿的中央公寓进出若松Pro,放映电影“赤地-PFLP:世界革命战争宣言”。 这种与这些女性的关系,是若松制作这部电影的主要动机。 和登山者一样,他也经历过“那个时代”。 重信和Hajiyama爬上神社的场景也是在若松幕府熟悉的地方新宿黄金街拍摄的。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adachi en Wakamatsu gingen op de terugweg van het filmfestival van Cannes naar Beiroet. Daar produceerden ze, in samenwerking met de leden van het Rode Leger en PFLP, deze bioscoopjournaalfilm waarin de dagelijkse activiteiten van Arabische guerrillastrijders worden afgebeeld als een filmisch verhaal over de wereldrevolutie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Red Army/PFLP: Declaration of World War |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On their way back from the Cannes Film Festival in 1971, filmmakers Wakamatsu Koji and Adachi Masao visited Lebanon to meet Japan's Red Army faction and the Popular Front for the Liberation of Palestine to shoot a newsreel film promoting the Palestinian resistance. Conceived as a ‘declaration of world war’ that implicates us all, the directors capture the everyday banality of military training and preparation exercises for imminent battle. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Armata Rossa. Dichiarazione della guerra mondiale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentario di Koji Wakamatsu e Adachi Masao che, partendo dalla questione palestinese, diventa una personale dichiarazione di guerra al capitalismo mondiale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
赤軍-PLFP 世界戦争宣言 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
적군-PFLP:세계전쟁선언 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영화의 혁명을 주창했던 아다치 마사오와 와카마츠 코지의 최고의 문제작. 1971년 와카마츠 코지와 함께 칸 영화제에 참여했던 아다치 마사오는 팔레스타인을 방문해 팔레스타인 해방인민전선의 투쟁을 기록한 이 영화를 만들게 된다. 영화의 혁명을 주창한 아다치 마사오는 이후 1974년 팔레스타인에 도항해 세계를 무대로 직접 혁명에 몸을 투신한다. ‘붉은 버스 상영대’가 결성되는 등 적극적인 자주상영을 통해 일본 젊은이들의 지지를 받았으며, 프랑스 등 국제적인 배급까지 시도했던 작품. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Declaración de Guerra Mundial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Volviendo a casa luego del Festival de Cannes, Wakamatsu y Adachi hicieron una parada en Beirut para unirse a la lucha junto a Fusako Shigenobu del Ejército Rojo y el Frente para la Liberación de Palestina. Filmaron la vida cotidiana de las guerrillas árabes y probaron su “teoría del paisaje” (que se oponía al paisaje homogeneizado del espacio post-fordiano sometido al gran crecimiento económico) en este noticiero cinematográfico revolucionario, un documento extraordinario que no ha perdido su actualidad. |
|
||||
|