Traduccions 15
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Der grosse Wurf |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Der Film erzählt die Lebensgeschichte eines der populärsten Baseballspieler der USA: Lou Gehrig. Lou Gehrig ist der Sohn deutscher Einwanderer. Er wächst vor dem Ersten Weltkrieg in ärmlichen Verhältnissen in den USA auf und träumt davon, ein berühmter Baseballspieler zu werden. Seine Eltern möchten jedoch, dass ihr Sohn die Columbia University besucht um Ingenieur zu werden. Lou besucht das College, verfolgt aber weiterhin seine Sportlerkarriere. Als der Sportjournalist Sam Blake Lou entdeckt und fördert, erhält Lou einen Vertrag bei den New York Yankees und wird zum gefeierten Star... |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
The Pride of the Yankees |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
The story of the life and career of the baseball hall of famer, Lou Gehrig. |
|
||||
|
català; valencià (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
L'orgull dels Ianquis |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Biopic de Lou Gehrig, un llegendari jugador professional de beisbol nord-americà, a qui, després de jugar durant molts anys sense perdre's ni un sol partit, li van diagnosticar de sobte una misteriosa malaltia. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
야구왕 루 게릭 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
미국 프로야구의 황금기이던 1930년대 홈런왕 베이브 루스와 함께 뉴욕 양키즈 팀을 명문팀으로 만들었던 루 게릭의 전기 영화. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
El orgullo de los Yanquis |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Biopic de Lou Gehrig, un legendario jugador profesional de béisbol norteamericano, al que, después de jugar durante muchos años sin perderse ni un solo partido, le diagnosticaron de repente una misteriosa enfermedad |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
El orgullo de los Yankees |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Biopic sobre Lou Gehrig, un legendario jugador profesional de béisbol norteamericano, al que, después de jugar muchos años sin perderse ni un solo partido, le diagnosticaron de repente una misteriosa enfermedad. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Vainqueur du destin |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Ce film autobiographique retrace la carrière du joueur de baseball Lou Gehrig. Enfant, Lou Gehrig rêve de devenir champion de baseball ; ses parents, eux, rêvent de faire de leur fils un ingénieur. La grand-mère de Lou travaille comme cuisinière de l'université Columbia et le fait admettre à l'université. Lou travaille comme serveur au restaurant universitaire. Remarqué pour ses dons de sportif, Lou devient membre du club mais se heurte à l'hostilité de certains membres, des snobinards imbus d'eux-mêmes. Le journaliste sportif Sam Blake le recommande au Yankees de New York ; la santé de sa mère nécessitant une intervention chirurgicale coûteuse, Gehrig abandonne ses études et signe un contrat avec les Yankees afin de pouvoir disposer de la somme nécessaire. Sa mère croit de son côté qu'il étudie toujours à l'université mais finit bientôt par s'apercevoir que son fils joue au baseball professionnel... |
|
||||
|
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Η Αποθέωση |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Βιογραφία του θρυλικού παίκτη του μπέιζμπολ Λου Γκέριγκ, που έπαιξε 2.130 παιχνίδια, μέχρι τα 36 του και τον αιφνίδιο θάνατο του. Η νευρολογική ασθένεια που χτύπησε το αστέρι των New York Yankees πήρε στη συνέχεια το όνομα του. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
L'idolo delle folle |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
I parenti lo vorrebbero ingegnere, ma la sua passione è il baseball. Studia e si allena, porta alla vittoria la sua squadra in oltre duemila partite, sposa una sua fan. Vivace biografia di Lou Gehrig, per sedici anni asso degli Yankees che, al culmine della gloria sportiva, fu colpito da una micidiale forma di sclerosi e morì a 37 anni. |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Verhaal over de legendarische honkballer Lou Gehrig. Het verhaal begint met de jonge Lou die er als kind al van droomt een professioneel honkballer te worden. Zijn ouders, immigranten, dwingen hem naar de universiteit te gaan om ingenieur te worden. |
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Ídolo, Amante e Heroí |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Гордость янки |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Это хроника жизни и карьеры легендарного первого игрока нью-йоркских Янки и многократного чемпиона Лу Герига. Он вошел в историю, сыграв в 2130 играх в течение 14-ти лет ни разу не взяв отпуск, тем самым поставив самый знаменитый из бейсбольных рекордов и получив прозвище «Железный человек». В 1932 году во встрече с командой Филадельфии Гериг стал первым игроком двадцатого столетия, совершившим четыре пробежки вокруг базы в одной игре. Спустя четыре года, когда уже казалось, что Лу Гериг навсегда останется единственным первым бейзменом «Нью-Йоркских Янки», судьба коснулась его своим корявым крюком. |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Bragdernas man |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Yankeeler'in Gururu |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Ünlü beyzbol oyuncusu Lou Gehrig'in kariyeri ve hayat hikayesini anlatan bir yapım. Gehrig’in yaşamından uyarlanan The Pride Of Yankees, Amerikan erkeği açısından "duygusal sinema" dendiğinde ilk akla gelen filmlerden biridir. Gary Cooper’ın kariyerinin en başarılı performanslarından biri ile Gehrig’i canlandırdığı film, Gehrig’in konuşmasını Cooper’ın ağzından aktararak yürek burktuğu kadar, gururlandıran muazzam bir final de sunmaktadır... |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
洋基的骄傲 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
加里·库珀扮演卢·格里克,为洋基一垒手谁从一个沉重的无法治愈的病。即使格里克是美国哥伦比亚大学的学生,记者已经盯住了他作为一个顶级的棒球手。不久,纽约洋基队选择格里克为他们的阵容,和他成了棒球一夜成名。但这种专用播放器 - 谁从来没有缺席过一场比赛,一旦他踏上大联盟棒球场 - 突然一种神秘的疾病病倒了。由于他的身体开始他不及格,格里克不得不说再见谁崇拜他,并给这项运动,他爱如此高昂的代价球迷。影片的最后一幕是人类勇气的打动人心的肖像。也不能错过的是贝比鲁斯的客串演出作为他自己。库珀的表现非常突出,测量高达包围着现实生活中的事件的戏剧。仍然是YANKEEES的骄傲最伟大的传记片的人曾经拍摄,除了是也许是20世纪最好的体育电影。 |
|
||||
|