Even Money (2006)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
赌博 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
被赌博毁灭了自己的生活的三个陌生人走到一起,因其命运也被连接起来。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hazard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hráčská vášeň přináší příběhy devíti různých vzájemně se neznajících lidí, kterým zničila život. Carolyn Carver je spisovatelkou s hráčskou vášní, která ničí její manželství a rodinu. Dále je tu univerzitní basketbalová hvězda, který riskuje, aby bratrovi Clydovi oplatil jeho péči a pomohl mu. Bezvýznamný bookmaker se pokouší si naklonit lásku svého života, Veronicu a sadistický kriminálník Victor se snaží ovládnout celý svět. Detektiv Brunner pátrá po příčinách záhadné smrti. Vše… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Even Money |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gambling addiction bring the stories of three otherwise unconnected people together as it destroys each of their lives. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kolmen pakkomielteen ajaman ihmisen elämänlangat risteytyvät odottamattomalla tavalla. Uhkapelaaminen menee veriin, ihon alla elimiin ja kudoksiin ja syöpyy lopulta uniin. Kukin pelaa voittaakseen, pelaa ja pelkää, että aika on käymässä vähiin. Kirjailija Carol valehtelee miehelleen menevänsä kirjoittamaan kirjaa pelaamaan lähtiessään. Korisfani Clyde aikoo järjestellä soputuloksia matseihin saadakseen pelivelat kuitattua. Taikuri Walter katoaa hitaasti kasinon tapettiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Even Money : L'Enfer du jeu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le récit de trois personnages dont les destins se croisent autour des paris sportifs, durant les semaines précédant un important championnat de basket universitaire. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Pouvoir du Jeu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les destins croisés d'une écrivaine, joueuse compulsive, et de diverses personnes gravitant autour du monde des paris et du jeu. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tödlicher Einsatz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Schriftstellerin Carolyn Carver spielt ihrem Mann und ihrer Tochter heile Welt vor. Während sie vorgibt, an einem neuen Buch zu arbeiten, bringt sie an Spielautomaten das Familienvermögen durch. Als sie den Zauberkünstler Walter kennen lernt, scheint eine Glückssträhne zu beginnen. Bis Carolyn eines Tages, auf Walters Rat hin, alles setzt, was sie hat – und alles verliert. Auch Walter, der durch seine Kontakte zu Buchmachern einen heißen Tipp für ein Basketballspiel bekommen hat, verliert: Das Spiel geht anders aus, als vereinbart, weil der bestochene Spieler Godfrey Snow das Blatt in letzter Sekunde wendet. Zugunsten seines Bruders Clyde, der sich mit dem gewonnenen Geld aus dem Staub macht. Das Spielergebnis ist auch für den einflussreichen Buchmacher Victor eine böse Überraschung. Obendrein hat er Detective Brunner auf den Fersen, der dem verbotenen Glücksspiel ein Ende machen will. Oder ist der Hüter des Gesetzes vielleicht der größte Gauner von allen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στο Χείλος του Τζόγου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Κολεγιακό πρωτάθλημα μπάσκετ: Ένας μπασκετμπολίστας «στήνει» ένα παιχνίδι για να βοηθήσει τον αδερφό του να ξεπληρώσει τα χρέη του στον τζόγο.Ένας απατεώνας που διοργανώνει παράνομα στοιχήματα βλέπει το παιχνίδι αυτό σαν ευκαιρία για να μπει στον ίδιο δρόμο. Παράλληλα, μια νοικοκυρά προσπαθεί να πλουτίσει ποντάροντας όλες τις οικονομίες της οικογένειας της σε αυτό το παιχνίδι. Τρεις εντελώς άγνωστοι χαρακτήρες των οποίων οι ζωές θα διασταυρωθούν με αφορμή το «παιχνίδι». Κανείς όμως δεν ξέρει ότι έχουν φτάσει στο χείλος της καταστροφής και πως το τέλος του παιχνιδιού ίσως σημάνει και το δικό τους τέλος! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כסף טהור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
התמכרות להימורים מביאה למעשה שלושה אנשים, שלכתחילה לא קשורים אחד לשני, להרוס את חייהם במו ידיהם. דרמת פשע משובחת במיטבה. עם: קים בסינג'ר, דני דה ויטו, ריי ליוטה, קלסי גרמר ועוד כוכבים נוספים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szerencse foglyai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akit egyszer magába szippant a rulett világa, többé nem ereszti, örökre a foglya marad. A film szerencsejáték megszállottjai nem csak saját életüket, de a körülöttük élőkét is veszélybe sodorják. A játékszenvedély több ismeretlen ember életét összekapcsolja, többek között a Snow fivéreket (Forrest Whittaker, Nick Cannon), akik kosárlabda-meccseket próbálnak megbundázni a tuti nyeremény reményében; Carolynt (Kim Basinger), a házasságát megóvni próbáló írónőt; Waltert (Danny DeVito), a bukott bűvészt; Murph-t (Grant Sullivan), a pitiáner bukmékert; Victort (Tim Roth), a szadista bűnözőt és Brunner nyomozót (Kelsey Grammar), aki egy rejtélyes gyilkossági ügyet próbál felgöngyölíteni. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Władza pieniądza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trzymająca w napięciu historia o zwykłych ludziach, których łączy uzależnienie od hazardu. Film z gwiazdorską obsadą o potędze nadziei, radości zwycięstwa, goryczy porażki i bolesnych konsekwencjach kłamstw. Bohaterami filmu są hazardziści, bukmacherzy, policjanci i młody koszykarz. Ich drogi życiowe krzyżują się na mistrzowskim meczu koszykówki, o stawkę, która żadnemu z nich nawet się nie śniła. Czy młody koszykarz poświęci zwycięstwo swojej drużyny, aby uwolnić swojego starszego brata od szantażującego go niebezpiecznego bukmachera? Czy bukmacher sprzeciwi się mafii, aby zdobyć serce wahającej się dziewczyny? Czy gospodyni domowa, po otrzymaniu informacji, że mecz jest ustawiony, postawi wszystkie oszczędności swojej rodziny? [filmweb.pl] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Aposta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A trajetória de três apostadores que, aparentemente, não têm ligação alguma além do fato de viverem apostando em jogos. Em certa altura, suas vidas se cruzam, e poderão ser destruídas por esse vício. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Aposta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pessoas completamente diferentes que têm suas vidas cruzadas num mesmo ponto: a obsessão por apostas. O casamento de Carol e Tom Carver está por um fio. O vício dela em jogos está afetando a casa e a família, e ele não sabe mais como ajudar a esposa. Clyde Snow deve tanto dinheiro à banca que implora ao seu irmão, a jovem promessa do basquete Godfrey, para que ele consiga quitar parte de suas dívidas. Em meio a estes perdedores está o detetive Brunner, o empresário de apostas Victor e o mágico trapaceiro Walter. As cartas estão na mesa. Quem sairá ileso da última aposta? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крупная ставка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре фильма — истории нескольких людей, никак не связанных между собой и даже не знакомых друг с другом. Единственное, что объединяет их — это пристрастие к азартным играм. Тяга к азарту разрушает их жизни, но они не могут остановиться, ведь в мире нет ничего важнее, чем их страсть — страсть к игре по-крупному… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La apuesta perfecta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra tres historias que se relacionan entre sí y con el mundo del juego y de las apuestas, del que se derivan consecuencias nefastas para la vida de los protagonistas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Велика ставка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пристрасть до азартних ігор зводить історії трьох людей, ніяк не зв'язаних між собою окрім тяги до азарту, в одне ціле, руйнуючи, тим часом, їх життя. |
|
||||
|