Историята разказва за млад мъж, който е принуден да помоли своя по-голям брат и бивш затворник да се потопи отново в подземния свят на Ню Йорк Сити за да може да помогне на семейството. Но скоро и двамата братя се оказват в центъра на опасна въртележка от събития директно свързани с организираната престъпност на Бруклин.

ထောင်ထွက်တစ်‌ယောက်ဖြစ်တဲ့ Chris ဟာ ဒုစရိုက်လောက ကနေရုန်းထွက်ဖို့ကြိုစားပေမယ့် အဲ့လောကရဲ့အကျိုးအမြတ်တွေကိုခံနိုင်စွမ်းမရှိခဲ့ဘူး။ အဲ့တာ‌ကပဲသူနဲ့ နဂိုကတည်းကမတည့်တဲ့ သူ့ ညီ ရဲအရာရှိ Frank ရဲ့နှစ်ယောက်ကြား ညီအစ်ကိုဆက်ဆံရေးကိုလုံးဝ အဖတ်ဆယ်လို့မရတော့တဲ့အခြေအ နေအထိ ရောက်မလိုဖြစ်ခဲ့ရတဲ့အကြောင်းကို ရိုက်ကူးထားတဲ့ thriller ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ခုပဲဖြစ်ပါတယ်။

Nova York, 1974. En Chris surt de la presó després de complir una llarga condemna. El seu germà Frank és inspector de policia. En Chris i en Frank són molt diferents, tant físicament com de caràcter, i han seguit camins oposats a la vida. El pare sempre ha preferit en Chris, encara que li hagi donat molts maldecaps, i en Frank ho viu com una injustícia. Tot i l'abisme que separa els dos germans, en Frank acull en Chris i l'ajuda, amb l'esperança que hagi canviat. Però la inevitable caiguda d'en Chris, de nou, en la delinqüència farà que en Frank el desterri de la seva vida. Amb tot, els vincles de sang s'acabaran imposant i el destí dels germans quedarà unit per sempre.

翻拍自2008年的法国电影《血缘关系》，还邀请了詹姆士·格雷担任编剧。讲述刚从监狱里放出来的黑帮头目加布里埃尔与身为警察的亲弟弟相隔十年后重逢，两人决定从此脱离黑帮，金盆洗手，开始过正常人的生活。卡内的女友玛丽昂·歌迪亚也加盟本片，本片也是卡内的首部英语电影。

Dva brata, s obje strane zakona, suočavaju se s organiziranim kriminalom u Brooklynu tijekom 1970-ih.

New York, 1974. Padesátiletý Chris, byl právě propuštěn za dobré chování po mnohaletém vězení za vraždu. Venku na něj čeká jeho mladší bratr Frank, policista s perspektivní budoucností. Chris a Frank byli vždy odlišní, ale pokrevní vazby mezi nimi vždy fungovaly dokonale a pevně. Chris dostává šanci k návratu do běžného života. Frank ho ubytovává u sebe doma a nachází mu práci. Chris už ale není schopen žít „normální“ život. Opět se ocitá na šikmé plose zločinu a Frank ho vymazává ze svého života. To už je ale příliš pozdě, protože osudem obou bratrů je zůstat navždy spolu.

New York 1974. Chris bliver prøveløsladt efter mange år i brummen for et bandemord. I mellemtiden har hans lillebror, Frank, gjort karriere i politiet. Chris ønsker at starte på en frisk, og Frank hjælper ham med at finde sammen igen med ekskonen, Monica. Men Chris har svært ved at holde sig på dydens lige sti, og det er kun et spørgsmål om tid, før Franks tålmodighed med broderen rinder ud.

Het verhaal speelt zich af in de New Yorkse maffiawereld tijdens de jaren ’70 en volgt twee broers die elk aan de andere kant van de wet staan. De jongste van de twee (Crudup) is een politieagent terwijl de oudste (Owen) net voorwaardelijk is vrijgelaten. Alhoewel de oudste broer alle mogelijke moeite doet om uit zijn vroegere milieu weg te blijven, wordt hij gedwongen naar de onderwereld terug te keren om zijn jongere broer te helpen. Om de zaken nog wat moeilijker te maken is de jongste broer ook nog eens verliefd op de vrouw van een misdadiger die door zijn toedoen achter de tralies zit.

Two brothers, on either side of the law, face off over organized crime in Brooklyn during the 1970s.

Veljekset Frank ja Chris Pierzynski varttuivat yhdessä Brooklynin pahamaineisilla kaduilla, mutta päätyivät tulevaisuudessaan täysin erilaisille elämänpoluille. Nyt vuonna 1973 Frank on NYPD:n poliisipäällikkö ja Chris istuu 12-vuoden vankeustuomiota murhasta. Chris armahdetaan koevapauteen ja hän yrittää kaikkensa pysyäkseen kaidalla tiellä, mutta pian hän kuitenkin vajoaa takaisin vanhoihin pahoihin tapoihinsa. Päätös Chrisin tulevaisuudesta ja kohtalosta jää lopulta hänen poliisiveljensä Frankin harteille ja veljelliset verisiteet on aika punnita lopullisesti.

New York, 1974. Chris, la cinquantaine, est libéré pour bonne conduite après plusieurs années de prison pour un règlement de compte meurtrier. Devant la prison, Frank, son jeune frère, un flic prometteur, est là, à contrecœur. Ce ne sont pas seulement des choix de « carrières » qui ont séparé Chris et Frank, mais bien des choix de vies et une rivalité depuis l’enfance. Leur père Léon, qui les a élevés seul, a toujours eu pour Chris une préférence affichée, malgré les casses, la prison… Pourtant, Frank espère que son frère a changé et veut lui donner sa chance : il le loge, lui trouve un travail, l’aide à renouer avec ses enfants et son ex-femme, Monica. Malgré ces tentatives, Chris est vite rattrapé par son passé et replonge. Pour Frank, c’est la dernière des trahisons, il ne fera plus rien pour Chris. Mais c'est déjà trop tard et le destin des deux frères restera lié à jamais.

Deux frères, chacun aux côté opposés de la loi, devront se faire face alors que l'un combat l'autre dans la lutte contre le crime organisé pendant les années 70.

New York in den siebziger Jahren. Die Brüder Chris und Frank haben gänzlich unterschiedliche Wege in ihrem Leben eingeschlagen. Chris, der immer wieder in kriminelle Aktivitäten verstrickt ist, sitzt aktuell mal wieder im Knast; sein kleiner Bruder Frank hingegen hat Karriere bei der New Yorker Polizei gemacht. Als Chris wegen guter Führung frei gelassen wird, verspricht er Frank und Freundin Natalie, dass er endgültig die Finger von illegalen Geschäften lässt und ein normales Leben führen will. Frank, der mit seinem Bruder eigentlich nichts mehr zu tun haben will, ist zurecht misstrauisch. Nach kurzer Zeit hat Chris keine Lust mehr auf das mühselige Leben als gesetzestreuer Bürger und seinen schlecht bezahlten Job und lässt sich von einem alten Bekannten dazu überreden bei einem Überfall mitzumachen. Plötzlich sieht sich Frank in der Situation gegen seinen Bruder ermitteln zu müssen.

Νέα Υόρκη, 1974. Ο 50χρονος Κρις μόλις αποφυλακίστηκε λόγω καλής συμπεριφοράς, έχοντας εκτίσει αρκετά χρόνια για μαφιόζικη δολοφονία. Έξω από τη φυλακή τον περιμένει ο αδελφός του, Φρανκ, ένας αστυνομικός με λαμπρό μέλλον. Τα δύο αδέλφια πάντα ήταν διαφορετικά, αλλά ο πατέρας τους, παραδόξως, έδειχνε μεγαλύτερη συμπάθεια στον Κρις. Ο Φρανκ, ελπίζοντας ότι ο αδελφός του έχει αλλάξει, μοιράζεται το σπίτι του μαζί του, του βρίσκει δουλειά και τον βοηθάει να έρθει και πάλι κοντά με τα παιδιά του και την πρώην του σύζυγο, Μόνικα. Αλλά το παρελθόν του Κρις δεν έχει πει την τελευταία του λέξη και η στροφή του ξανά προς το έγκλημα είναι αναπόφευκτη.

דרמת פשע העוקבת אחרי שני אחים שגדלו בברוקלין בשנות השבעים, האחד הופך לשוטר בעוד שהשני הופך לפושע רב עוצמה.

Az 50 éves Chris most szabadult pár éves börtönbüntetéséből jó magaviselettel. Öccse, Frank, az ígéretes karrier előtt álló rendőr veszi magához, megosztva lakását, életét vele, mintegy második esélyt adva bátyjának a szabadulása után. Chris azonban képtelen megváltozni...

New York, 1974. Chris Pierzynski esce dal carcere dopo anni di condanna per omicidio. Ad attenderlo fuori c'è il fratello Frank, un giovane poliziotto dal brillante futuro. I rapporti tra Chris e Frank sono sempre stati tesi a causa delle preferenze del padre che, crescendo i figli da solo, ha sempre mostrato di prediligere Chris nonostante tutti i guai che era capace di combinare. Provando a dimenticare il passato, Frank decide di offrire una nuova possibilità di vita al fratello. Lo ospita in casa sua, gli cerca un lavoro e lo aiuta a riavvicinarsi all'ex moglie e ai figli. Sebbene il nuovo amore per Natalie gli prospetti un roseo futuro, Chris però non riesce a stare lontano dal mondo del crimine ed esce nuovamente dalla vita di Frank. Costretto a lasciar la polizia, Frank nel frattempo si innamora di Vanessa, l'ex fidanzata di un potente boss della malavita, andando incontro a qualcosa di inaspettato.

어려서부터 범죄를 저질러온 형 크리스는 12년 감옥 생활을 마치고 출소한다. 돌아온 그를 맞이한 것은 다름 아닌 경찰이 된 동생 프랭크. 서로 너무나도 다른 인생을 살게 된 두 형제는 크리스의 출소로 어색한 동거를 시작한다. 이후 크리스는 새로운 인생을 살기 위해 노력하지만 뜻대로 되지 않고 결국 또 다시 범죄에 가담하게 된다. 크리스의 움직임을 눈치챈 프랭크는 정의감으로 범죄를 막기 위해 사력을 다하지만, 결국 형을 보호하기 위해 경찰 신분을 포기할 결심까지 하게 된다. 한편 형 크리스는 젊은 연인과의 새 출발을 꿈꾸지만 매혹적인 전부인 모니카로 인해 위기에 처하게 되고, 동생 프랭크 또한 옛 연인과 다시 사랑에 빠지게 되면서 또 다른 위험에 노출되게 되는데..

Divi brāļi, katrā likuma pusē, cīnās pret organizēto noziedzību Bruklinā 1970. gados.

Bracia Frank (Billy Crudup) i Chris (Clive Owen) dorastali w tej samej okolicy Brooklynu, mimo to każdy z nich wybrał inną ścieżkę. Frank jest kapitanem policji w miejscowym komisariacie, który próbuje odzyskać byłą kochankę, Vanessę (Zoe Saldana). Tymczasem Chris zostaje zwolniony z więzienia, gdzie odsiadywał 12-letni wyrok za morderstwo. Jego była żona, Monica (Marion Cotillard), to narkomanka i prostytutka, a dzieci nawet nie rozpoznają ojca. Wkrótce Chris podejmuje pracę i zakochuje się w Natalii (Mila Kunis), starając trzymać się z daleka od świata przestępczego.

Chris sai em liberdade depois de vários anos preso e o irmão, Frank, um jovem polícia promissor, aguarda-o à saída. Os dois nunca tiveram um relacionamento fácil, mas os laços de sangue falam mais alto e Frank decide dar outra oportunidade ao irmão.

Nova Iorque, 1974. Chris (Clive Owen) é libertado da prisão por bom comportamento, após ter passado vários anos fechado numa cela. De regresso à liberdade e ao “mundo real”, Chris é acolhido pelo seu irmão mais novo, Frank (Billy Crudup), que entretanto se tornou num polícia promissor e que acredita que o seu irmão pode ser reabilitado. O problema é que Chris não resiste à tentação e vê-se mais uma vez mergulhado no mundo do crime, algo que não agradará nada ao seu irmão.

Нью-Йорк, 1974 г. После многих лет, проведенных в тюрьме по обвинению в убийстве, 50-летний Крис освобожден за примерное поведение. У дверей тюрьмы его поджидает младший брат Фрэнк — многообещающий полицейский. Братьев разделяет не только выбор «карьеры», но и взгляды на жизнь, и детское соперничество… Фрэнк надеется, что Крис изменился, и хочет дать ему шанс: находит ему жилье, работу, помогает возобновить отношения с детьми и бывшей женой Моникой. Однако несмотря на все усилия, Крис вновь берется за старое. Для Фрэнка это — последнее предательство. Больше он ничего не сделает для брата. Но слишком поздно… Их судьбы переплелись навсегда.

Два брата на различитим странама закона. Бруклин 70-их. Крис (Клајв Овен) излази из затвора, због доброг владања. Млађи брат Френк (Били Крудап) нестрпљиво га чека напољу. Он је полицајац „који обећава”. Надајући се да се његов брат променио у затвору, Френк је вољан да му пружи још једну шансу. Доводи га у своју кућу, даје му посао, и помаже да се помири са децом и бившом женом. Али, Крисова прошлост не да му мира, и он се враћа криминалу. За Френка, то је потпуна издаја. Покушава да потпуно нестане из братовог живота, али, већ је прекасно…

New York leta 1974. Chris se po večletni zaporni kazni vrne domov. Pred zaporom ga pričaka mlajši brat Frank, policist, ki verjame, da bo Chris obrnil nov list v življenju, in mu za ta namen odpre vrata svojega doma ter mu pomaga, da spet naveže stik z otroki in nekdanjo ženo. A kmalu postane jasno, da se Chris ni znebil starih navad ... Frank ga spodi iz svojega življenja, vendar za odrešitev obeh veliko prepozno. Njuni usodi sta povezani za zmerom.

Chris Pierzynski ha cumplido una condena de varios años en prisión por haber participado en un ajuste de cuentas. Su hermano pequeño Frank, agente de policía con un prometedor futuro por delante, lo espera con reticencia a la salida de la cárcel. Chris y Frank siempre han tenido sus más y sus menos. Su padre, única persona que los crió, siempre ha estado más del lado de Chris, a pesar de los problemas y de Frank. Sin embargo, sus lazos de sangre los unen y, por ello, Frank da una oportunidad a su hermano: lo aloja, le encuentra un trabajo, le ayuda a retomar el contacto con sus hijos y su ex mujer. Chris conoce a Natalie, que encarna la esperanza de emprender una nueva vida, pero pronto su pasado llamará otra vez a su puerta y Chris volverá a tomar la senda del crimen. Remake del largometraje francés "Liens de sang" de Jacques Maillot.

Dos hermanos, en ambos lados de la ley, se enfrentan al crimen organizado en Brooklyn durante la década de 1970.

Två bröder, på varsin sida om lagen, gör upp om den organiserade brottsligheten i Brooklyn under 70-talet.

1974 yılının New York'unda geçen filmde, yıllar önce ölümle sonuçlanan bir kavgaya karışmış olan Chris, iyi halden dolayı süresi azaltılan mahkumiyetini tamamlayıp hapisten çıkacağı güne ulaşmıştır. Kendisini almaya gelen erkek kardeşi Frank ile buluşması ise onun için kabustan farksızdır. Frank ve Chris doğdukları günden bu yana bir türlü anlaşamamış ve hayatlarını tamamen farklı şekillerde yaşamış olan iki kardeştir. Chris suça eğilimli bir aylak iken kardeşi Frank polis olarak çalışmayı seçmiştir. Hapiste geçirdiği süre boyunca Chris'in biraz da olsa akıllandığını uman Frank, kardeşinin yeni bir hayata başlayıp kendisine çekidüzen vermesi için elinden geleni yapacaktır. Fransız sinemasının en ünlü aktörlerinden biri olan Guillaume Canet tarafından yönetilen filmin oyuncu kadrosunda Mila Kunis, Zoe Saldana, Marion Cotillard ve Clive Owen gibi yıldız isimler bulunuyor.

Френк сподівається, що Кріс змінився, і хоче дати йому шанс: знаходить йому житло, роботу, допомагає відновити стосунки з дітьми і колишньою дружиною Монікою. Однак, незважаючи на всі зусилля, Кріс знову береться за старе. Для Френка це — остання зрада. Більше він нічого не зробить для брата. Але занадто пізно… Їхні долі переплелися назавжди.