Traduzioni 22
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajuplný ostrov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmové dobrodružství natočené podle Julese Verna. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神秘岛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事叙述在美国南北战争时期,几个被困在南军中的北方人,中途被风暴吹落在太平洋中的一个荒岛上,他们团结互助,建立起幸福的生活;直到格兰特船长的儿子罗伯尔所指挥的“林肯号”经过那里时,才把他们搭救;回到美国之后,这几个“岛民”又重新开始他们在岛上建立的事业。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미스티어리어스 아일랜드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croato (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajanstveni otok |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tijekom građanskog rata u SAD-u ratni zarobljenici Unije bježe u balonu i završavaju nasukani na otoku u južnom Pacifiku, koji je naseljen divovskim biljkama i životinjama. Moraju upotrijebiti svoju domišljatost kako bi preživjeli opasnosti i osmislili način da se vrate kući. Ovo je nastavak '20.000 milja pod morem' Julesa Vernea. |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den hemmelighedsfulde ø |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kaptajn Cyrus Harding (Michael Craig) anfører tre nordstatssoldater i en modig og desperat flugt fra et sydstatsfængsel i en luftballon. En voldsom storm blæser luftballonen ud over havet mod en fjern sydhavsø, hvor den lille gruppe driver i land. Senere får de selskab af to kvinder fra et synkende skib, og sammen oplever de skibbrudne et utroligt eventyr med hære af enorme dyr. De får hjælp i deres kamp for at overleve af den mystiske Kaptajn Nemo, der residerer i undervandsbåden Nautilus, hvor han i et forsøg på at skaffe flere fødevarer til verden, har skabt de mærkeligste dyr. Men da den store vulkan bryder ud og truer med at udslette dem alle, kan selv Nemo så redde dem? |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אי המסתורין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט ההרפתקאות הקלאסי, על פי ספרו של ז'ול וורן. ניצולים ממלחמת העצמאות האמריקאית מגיעים, בעזרת בלון פורח, לאי עם צמחייה ובעלי חיים מפלצתיים. האם יצליחו להימלט לפני התפרצות הר הגעש? עם הרברט לום (משחקי ריגול), גארי מריל (הכל אודות חווה) וג'ואן גרינווד (תום ג'ונס). על הפסקול חתום הרמן ברנרד הענק (פסיכו, האזרח קיין). |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Île mystérieuse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1865. Richmond. Un groupe de soldats nordistes prisonniers des Confédérés s'échappent à bord d'un dirigeable. Ils échouent sur une île volcanique sur laquelle ils organisent leur survie et s'installent dans une caverne qui a déjà été occupée par un naufragé décédé depuis longtemps... |
|
||||
|
Francese (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Ile mystérieuse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SF巨大生物の島 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
時は南北戦争のさなか、気球にのって戦場から脱出した囚人たちは風に流され見知らぬ島にたどり着く。だがそこは通常の何十倍もある大きさの生物が跋扈していた。後から漂着した母娘を加えてサバイバル生活が始まるが、島にはもう一人奇妙な人物が住んでいることが判明する。それはあの伝説のネモ船長だった……。 |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mysterious Island |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During the US Civil War, Union POWs escape in a balloon and end up stranded on a South Pacific island, inhabited by giant plants and animals. They must use their ingenuity to survive the dangers, and to devise a way to return home. Sequel to '20,000 Leagues Under the Sea' . |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'isola misteriosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evasi in pallone, ufficiali nordisti raggiungono signore inglesi naufragate su una strana isola dove sono minacciati da aggressivi mostri preistorici. Arriva in loro soccorso il capitano Nemo, ancorato nei dintorni. Liberamente tratto da un romanzo (1874) di Jules Verne, è un film da vedere per la bellezza ingenua dei trucchi (opera del mago Ray Harryhausen) e dei costumi (scafandri in forma di conchiglie mostruose). Fantasia ed estro.AUTORE LETTERARIO: Jules Verne |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film gaat over veroordeelden die met een ballon uit een Zuidelijke gevangenis ontsnappen, uiteraard afdrijven en een niet in kaart gebracht eiland aandoen, waar gigantische dieren leven. Naar het boek van Jules Verne. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemnicza wyspa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trwa wojna secesyjna. Czterej żołnierze uciekają z więzienia balonem. Silny wiatr sprawia, że zmuszeni są wylądować na jednej z wysp Pacyfiku. Na tych terenach żyją dzikie i żarłoczne bestie ponadnaturalnej wielkości. Mężczyźni spotykają tu dwie kobiety, ofiary morskiej katastrofy. Poznają też tajemniczego mieszkańca, podającego się za kapitana Nemo. Bohaterowie będą musieli wykazać się dużą pomysłowością, by przetrwać niebezpieczeństwo i znaleźć drogę powrotną do domu... |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ilha Misteriosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a Guerra Civil Americana, prisioneiros de guerra da União escapam em um balão e vão parar em uma remota ilha do Pacífico habitada por plantas e animais gigantes. Sequência de "20 Mil Léguas Submarinas". |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ilha Misteriosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirado no popular romance de Jules Verne, o filme conta a história de um grupo de soldados da guerra civil americana que, após uma desastrosa viagem de balão, acaba indo parar numa ilha do Pacífico, onde se deparam com monstruosos animais e com o famoso capitão Nemo. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Остров приключений |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Несколько северян спаслись из плена южан на воздушном шаре и попали на необитаемый остров, оказавшийся таинственным — неизвестный доброжелатель постоянно оказывал помощь «робинзонам». |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La isla misteriosa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante la guerra de secesión norteamericana, un grupo de prisioneros sudistas logra escapar a bordo de un globo. Sin rumbo y en medio de una gran tormenta, llegan a una isla desconocida. Su primer paso es sobrevivir y explorar la isla, para saber si existe alguna clase de vida en ella. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Isla Misteriosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la guerra de Secesión, en un campo de prisioneros, un grupo de prisioneros sudistas logra escapar a bordo de un globo. Sin rumbo y en medio de una gran tormenta, llegan a una isla desconocida. Su primer paso es sobrevivir y explorar la isla, para saber si existe alguna clase de vida… Adaptación de la popular novela de Julio Verne. Con efectos especiales a cargo del legendario Ray Harryhausen. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den hemlighetsfulla ön |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under det amerikanska inbördeskriget flyr några krigsfångar i en ballong och hamnar strandsatta på en ö i södra Stilla havet, bebodd av jättelika växter och djur. De måste använda sin uppfinningsrikedom för att överleva farorna och för att hitta ett sätt att återvända hem. Filmen bygger på en bok av Jules Verne och är uppföljaren till "En världsomsegling under havet". |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die geheimnisvolle Insel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In einer Hexenküche unheimlicher Gefahren versuchen 7 Schiffbrüchige auf einer Insel zu überleben. All ihre Hoffnungen auf eine baldige Rettung werden zunichte gemacht, als ein Piratenschiff auftaucht und die Inselbewohner unter Feuer nimmt. Die Lage scheint hoffnungslos. Da wird das Piratenschiff plötzlich von einer gewaltigen Explosion erschüttert und versinkt mit seiner Besatzung. Unter Anleitung von Kapitän Nemo versuchen die Gestrandeten das Schiff zu heben. Aber Eile tut not, denn der Inselvulkan kann jeden Moment ausbrechen. Werden sich vor der Katastrophe noch alle retten können? |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esrarengiz Ada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikan iç savaşı döneminde esir tutulan bir grup kuzeyli asker, balon kullanarak hapisten kaçmayı başarır fakat patlak veren fırtına askerleri kontrolleri dışında bir yolculuk yapmaya zorlar. Yaklaşık bir haftalık yolculuklarının sonunda tropikal bir adaya ulaşmayı başaran kahramanlarımızı, yabancı oldukları bu topraklarda büyük bir macera beklemektedir. Kaptan Nemo’nun fantastik fikirlerini gerçeğe dönüştürdüğü bu ada, normal hayatta zararsız olan hayvanların dev canavarlara dönüştüğü bir yerdir. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rejtelmes sziget |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A polgárháború idején négy északi hadifogoly merész szökésre készül a Virginia állambeli Richmond katonai börtönéből. A tábort egy, a déli csapatokhoz tartozó hőlégballonnal hagyják el. A terv beválik, az időjárás azonban kedvezőtlenül alakul, s a hatalmas vihar egy csendes-óceáni lakatlan szigetre sodorja Harding kapitányt és embereit. Nem sokkal ezután két hajótörött hölgyet sodor partra a víz. A szigetlakók bátran és leleményesen küzdenek meg a civilizálatlan körülményekkel, a rájuk leselkedő folytonos veszéllyel, s egy titokzatos kéz is mindig segítségükre siet a bajban. A szigeten ébredező vulkán azonban mindennél nagyobb veszedelembe sodorhatja őket, hiszen ha kitör, az egész szigetet elpusztítja. Sikerül megmenekülniük? |
|
||||
|